ДОЛЖНЫ ПРЕДПРИНИМАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deben realizarse
• deben adoptarse
• deberían emprenderse
• deben adoptar
• debe realizarse
• deberían realizarse
• deberían adoptarse
• deben emprender
• medidas deberían

Примеры использования Должны предприниматься на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И другие шаги должны предприниматься одновременно.
Las dos tareas deben emprenderse al mismo tiempo.

Эти усилия должны предприниматься в отношении как выборных должностных лиц, так и административного персонала.
Esas medidas deberían dirigirse tanto a los funcionarios electos como al personal administrativo.

Усилия по диверсификации должны предприниматься в рамках более широкого и комплексного подхода;
Los esfuerzos de diversificación deberían realizarse con un planteamiento más amplio e integrado;

Однако было отмечено, что любые такие действия должны предприниматься в правовом контексте Устава.
Sin embargo, se señaló que el marco jurídico en que se debía adoptar ese tipo de medidas era la Carta.

Эти более широкие усилия должны предприниматься на различных уровнях, в том числе на национальном и региональном.
Ese esfuerzo más amplio debe realizarse en muchos niveles, incluidos los planos nacional y regional.

Разумеется, что все усилия в этом плане должны предприниматься на основе многостороннего подхода.
Naturalmente, todos los esfuerzos en este sentido deben emprenderse dentro de un marco multilateral.

В этой связи основной вопрос состоит в том, какие именно действия должны предприниматься и кем в целях:.
En este sentido, los principales interrogantes a resolver son qué medidas se deben adoptar y por quién, a fin de:.

Усилия в области развития должны предприниматься в обстановке демократии и эффективного управления.
Las actividades encaminadas al desarrollo han de realizarse en un entorno de democracia y buena gobernanza.

Они должны предприниматься с согласия пострадавшего государства и исключительно в интересах его граждан.
Esa acción debe ser realizada con el consentimiento del Estado afectado y teniendo como fin único los intereses de su población.

Ибо дипломатические усилия должны предприниматься с учетом истинного контекста положения, в котором находится Израиль.
Esto es así porque la diplomacia debe tomar en cuenta el verdadero contexto de la situación de Israel.

Это может лишь привести к отсрочке действий по укреплению Конвенции, которые должны предприниматься незамедлительно.
Con ello solo se consigue que se pospongan las medidas de refuerzo de la Convención que deberían adoptarse sin demora.

Эти действия должны предприниматься с согласия заинтересованных государств, суверенитет которых следует уважать.
Las medidas deben adoptarse con el consentimiento de los Estados interesados y hay que respetar su soberanía.

Четко не определено, какие действия должны предприниматься на региональном уровне для обеспечения дополнительной полезности.
No existe una definición clara de las medidas que deberían adoptarse a nivel regional para añadir valor.

Эти принципы должны определять действия и меры, которые должны предприниматься соответствующими государствами- членами.
Estos principios deberían definir las medidas que deben adoptar los Estados Miembros afectados.

Эти усилия должны предприниматься не только во время конфликтов или в постконфликтный период, но и в превентивных целях.
Esos esfuerzos no deberían realizarse solamente durante el conflicto o el término del mismo, sino también de forma preventiva.

Усилия по сокращению незаконного спроса на наркотики должны предприниматься прежде всего на национальном и местном уровнях.
Las actividades para reducir la demanda ilícita de drogas deben realizarse principalmente en el plano nacional y local.

Действия Совета должны предприниматься в полном уважении к суверенитету и территориальной целостности вовлеченных государств.
Las medidas del Consejo deben adoptarse en pleno respeto de la soberanía y la integridad territorial de los Estados interesados.

Ряд таких стран отметили, что существующие обязательства не содержат достаточных руководящих принципов для действий, которые должны предприниматься после 2000 года.
Algunos de esos países observaron que los compromisos existentes no proporcionaban orientación suficiente sobre las medidas que debían adoptarse después del año 2000.

По аналогии с этим действия на глобальном уровне должны предприниматься лишь в том случае, если они дадут больший эффект, чем действия, предпринятые на региональном уровне.
Del mismo modo, sólo deberían adoptarse medidas a nivel mundial cuando ello sea más eficaz que actuar a nivel regional.

Такие усилия должны предприниматься с учетом всех аспектов международного права при уважении прав человека и обеспечении верховенства права.
Todas esas actividades deben realizarse de conformidad con todos los aspectos del derecho internacional y sobre la base del respeto de los derechos humanos y el estado de derecho.

Металлы представляют собой товар, являющийся предметом торговли и рециркуляции на мировом рынке; перечисляемые ниже подготовительные шаги должны предприниматься с учетом этого факта.
Los metales son productos que se comercian y reciclan en un mercado mundial; los pasos preparatorios que abajo se mencionan deben adoptarse teniendo en cuenta ese hecho.

Они выразили свою убежденность в том, что не должны предприниматься никакие действия, которые могли бы подорвать неустойчивый характер процесса, осуществляемого сейчас в Судане.
Expresaron su convicción de que no debería realizarse nada que pudiera crear riesgos a la naturaleza dedicada del proceso en curso en el Sudán.

Должны предприниматься более смелые и быстрые действия, направленные на выполнение существующих международных обязательств по ликвидации нищеты и обеспечению устойчивого развития.
Es preciso adoptar medidas más audaces y más rápidas para aplicar los compromisos internacionales existentes sobre erradicación de la pobreza y desarrollo sostenible.

Мы считаем, что эти усилия и меры, которые должны предприниматься в соответствии с уже подписанными соглашениями, будут способствовать полному умиротворению в этом регионе.
Considera que estos esfuerzos y las medidas que deben adoptarse en aplicación de los acuerdos concertados contribuirán a la total pacificación de esa región.

Вместе с тем мы признаем, что усилия по совершенствованию отправления правосудия не должны предприниматься в ущерб соблюдению процессуальных норм и прав обвиняемых и потерпевших.
Sin embargo, reconocemos que los esfuerzos para mejorar la administración de justicia nunca deben realizarse en detrimento de las debidas garantías procesales y los derechos de los acusados y las víctimas.

Во-первых, любые усилия в этой сфере должны предприниматься исключительно на многосторонней основе, с учетом мнения большинства государств- членов.
En primer lugar, cualquier esfuerzo en este ámbito debe emprenderse exclusivamente sobre una base multilateral, tomando en cuenta las opiniones de la mayoría de los Estados Miembros.

Развитые страны, как основные источники загрязнения, несут большую долю ответственности за сокращение выбросов и предоставление средств, но действия должны предприниматься всеми странами.
Siendo los mayores emisores, los países desarrollados tienen gran parte de la responsabilidad de reducir las emisiones y proporcionar financiación, pero las medidas deben ser adoptadas por todos los países.

В последующих подразделах приводятся конкретные примеры действий, которые должны предприниматься государствами при использовании правозащитного подхода к сокращению детской смертности и заболеваемости.
En los epígrafes siguientes se dan ejemplos de medidas que deben tomar los Estados que apliquen un enfoque basado en los derechos humanos para reducir la mortalidad y morbilidad del niño.

Подобные действия должны предприниматься с должным учетом принципов универсальности, нейтралитета и объективности, с тем чтобы избежать вмешательства во внутренние дела заинтересованных стран.
Esas medidas deberán emprenderse teniendo debidamente en cuenta los principios de universalidad, neutralidad y objetividad, para evitar toda injerencia en los asuntos internos de los países interesados.

Все действия, рассматриваемые в настоящих руководящих принципах, должны предприниматься на основе учета потребностей ребенка и проявления сочувствия к нему в благоприятных условиях, отвечающих особым нуждам ребенка.
Todas las interacciones descritas en las presentes directrices se deben realizar con empatía y adaptadas a los niños, en un ambiente adecuado a las necesidades especiales de éstos.