ПРЕДПРИНИМАЮТСЯ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• se están tomando medidas
• se están adoptando medidas
• se han tomado medidas
• se han adoptado medidas

Примеры использования Предпринимаются меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Украиной предпринимаются меры по реализации статьи 34 Конвенции.
Ucrania está adoptando medidas para aplicar el artículo 34 de la Convención.

Из пункта 305 следует вывод о том, что существуют сложности с переводом Конвенции на гренландский язык" предпринимаются меры" и т.
En el párrafo 305 se sugiere que resulta difícil traducir la Convención al groenlandés(" se han tomado medidas"etc.).

Предпринимаются меры по урегулированию просроченной кредиторской задолженности.
Se están tomando medidas para gestionar las cuentas pendientes de pago durante mucho tiempo.

После определения школьников, не посещающих школу, постоянно пропускающих занятия, предпринимаются меры по возвращению их к занятиям.
Cuando se determina que hay alumnos que pierden clases de forma habitual se adoptan medidas para su regreso a la escuela.

Предпринимаются меры для интеграции международных норм во внутригосударственное законодательство Маврикия.
Se están tomando medidas con miras a incorporar las normas internacionales a la legislación nacional.

Он спрашивает, как Нидерланды решают эту проблему и какие предпринимаются меры контроля в отношении процедур отчетности.
El orador pregunta cómo los Países Bajos responden a ese problema y qué medidas se están tomando para supervisar los procedimientos de presentación de denuncias.

Кроме того, предпринимаются меры для согласования норм обычного права с положениями действующего законодательства.
Además se están adoptando medidas para armonizar el derecho consuetudinario con el derecho legislado.

Педиатрические препараты предоставляются 86 центрам антиретровирусного лечения, и предпринимаются меры по обеспечению ими остальных центров.
Se suministran medicamentos pediátricos a 86 centros de tratamiento antirretroviral y se están tomando medidas para abastecer al resto de centros.

Предпринимаются меры для обеспечения открытости информации по проведенным расследованиям.
Se están tomando medidas para garantizar la transparencia de la información relacionada con el desarrollo de las investigaciones.

Наряду с реформой практики управления предпринимаются меры по повышению эффективности работы экономического и социального секторов Организации.
Junto con la reforma de las prácticas administrativas, se están tomando medidas para aumentar la eficacia de los sectores económico y social de la Organización.

Предпринимаются меры к заполнению вакантных должностей категории специалистов, которые не будут затронуты перестройкой.
Se han iniciado las medidas necesarias para llenar las vacantes del cuadro orgánico que no se verán afectadas por la reestructuración.

В других случаях в соответствии с Законом о подоходном налоге предпринимаются меры для взыскания налога с недекларированного дохода.
En otros casos, se toman las medidas apropiadas de conformidad con la legislación sobre impuestos directos con objeto de gravar los ingresos no declarados.

Предпринимаются меры по переводу на гренландский язык текста Конвенции, а также других конвенций, ратифицированных Данией до принятия Закона о самоуправлении.
Se han tomado medidas para traducir la Convención al groenlandés, al igual que otros convenios ratificados por Dinamarca antes de la autonomía.

Удовлетворены тем, что предпринимаются меры по расследованию нападения на миротворцев Африканского союза в Хасканите в сентябре 2007 года.
Nos complace que se estén adoptando diversas medidas para investigar el ataque perpetrado contra personal de mantenimiento de la paz de la Unión Africana en Haskanita, en septiembre de 2007.

Предпринимаются меры по уменьшению связанных с этим социальных и психологических последствий и по полномасштабной интеграции пострадавших лиц в жизнь общества.
Se están tomando medidas para disminuir al mínimo los efectos sociales y sicológicos e integrar plenamente en la sociedad a las personas afectadas.

Правительством Казахстана предпринимаются меры по коренному реформированию и оздоровлению предприятий, их приватизации, укреплению частного сектора и финансовой сферы.
El Gobierno de Kazajstán está tomando medidas para reformar y mejorar radicalmente las empresas, lograr la privatización y fortalecer el sector privado y el financiero.

Предпринимаются меры к тому, чтобы оформить рабочую группу по помощи минным жертвам за счет структуры исполнительной власти в Боснии и Герцеговине.
Se están tomando medidas para oficializar al grupo de trabajo para la asistencia a las víctimas de las minas a través de la estructura de la autoridad ejecutiva de Bosnia y Herzegovina.

Органами государственной власти предпринимаются меры к повышению уровня подготовки школ, где обучаются дети ромов, к существующим в этой сфере государственным стандартам.
Los organismos estatales adoptan medidas para ayudar a las escuelas con niños romaníes matriculados a mejorar el cumplimiento de las normas estatales en esta esfera.

Предпринимаются меры по созданию единой информационной базы данных для использования в борьбе с транснациональной организованной преступностью, включая торговлю людьми.
También esta previsto crear una base de datos única que se pueda utilizar en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, incluida la trata de personas.

Под руководством министерства внутренних дел Афганистана предпринимаются меры для улучшения защиты женщин, служащих в полиции и работающих в министерстве, и расширения их прав и возможностей.
Con la dirección del Ministerio del Interior del Afganistán, se están tomando medidas para proteger mejor y empoderar al personal femenino de la policía y del Ministerio del Interior.

Предпринимаются меры по предоставлению гарантий национальным меньшинствам, некоторые из которых оказались на грани потери своей самобытности в условиях советского режима.
Se han tomado medidas para garantizar los derechos de las minorías nacionales, algunas de las cuales estuvieron a punto de perder su identidad durante el régimen soviético.

Совместными усилиями неправительственных и правительственных организаций на Бонайре также предпринимаются меры для разработки политики по женской тематике.
Aunando los esfuerzos de las organizaciones no gubernamentales y los organismos gubernamentales, Bonaire también ha adoptado medidas para elaborar una política destinada a abordar las cuestiones relacionadas con la mujer.

Предпринимаются меры по увеличению, где это оказалось необходимым, числа заявителей, вызываемых ежедневно, с тем чтобы обеспечить оптимальное использование ресурсов центров.
Se están tomando medidas para aumentar, cuando sea necesario, el número de solicitantes convocados cada día, a fin de garantizar el uso óptimo de los recursos del centro.

В этой связи я хотел бы отметить, что на национальном уровне предпринимаются меры по сдерживанию эпидемии, по широкому развертыванию профилактической работы, соответствующие рекомендациям Организации Объединенных Наций.
En este sentido, quisiera señalar que se están adoptando medidas preventivas de mayor alcance a nivel nacional con miras a frenar la epidemia, de conformidad con las recomendaciones de las Naciones Unidas.

Кроме того, предпринимаются меры по оказанию женщинам помощи в повышении квалификации и поиску возможностей трудоустройства, а также по предоставлению им доступа к жилью и микрофинансированию.
También se procura ayudar a las mujeres a desarrollar sus aptitudes y a hallar oportunidades de empleo, y a acceder asimismo a la vivienda y a los pequeños préstamos.

Она спросила, какие предпринимаются меры, чтобы использовать существующую квоту и в каком состоянии находится законодательная база, предусматривающая увеличение квоты.
Pregunta qué medidas se están adoptando para garantizar el logro de la cuota actual y en qué situación se encuentra actualmente la legislación mediante la que se prevé llevar a cabo ese aumento de la cuota.

Предпринимаются меры для повышения взаимной ответственности координатора- резидента и членов страновой группы Организации Объединенных Наций на основе внедрения системы двусторонней служебной аттестации.
Se están tomando medidas para mejorar la responsabilidad mutua entre el Coordinador Residente y los miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país mediante una evaluación mutua del desempeño.

В настоящее время предпринимаются меры по обеспечению сбора статистических данных с разбивкой по признаку пола среди всех заинтересованных сторон, которые могут быть причастны к разбору дел о насилии на гендерной почве и оказанию им помощи.
Actualmente se están adoptando medidas para obtener datos desglosados por sexo de todos los interesados que puedan tener relación con la tramitación de casos de violencia por motivos de género o la atención de sus víctimas.

Хотя предпринимаются меры, направленные на осуществление реформы закупочной деятельности, следует подчеркнуть, что это необходимо осуществлять с учетом объема работы, связанной с закупками в Центральных учреждениях и для полевых миссий, а также закупками на местах.
Si bien se están tomando medidas para reformar los procedimientos de adquisición, es preciso destacar que ello debe conjugarse con el volumen de trabajo en materia de adquisiciones de la Sede y las misiones, así como con las adquisiciones en el plano local.

Постоянно предпринимаются меры для установления тесных контактов и отношений сотрудничества с другими иностранными полицейскими службами и службами безопасности в целях активизации сотрудничества и, в случае необходимости, ускорения обмена оперативной информацией.
Constantemente se están tomando medidas para establecer un contacto y una cooperación estrechos con otros servicios extranjeros de policía y seguridad, a fin de intensificar la cooperación y, en caso necesario, acelerar el intercambio de información operacional.