SE ESTÁN ADOPTANDO MEDIDAS на Русском - Русский перевод

• принимаются меры
• в настоящее время принимаются меры
• шаги
• принимают меры
• предпринимаются
• предпринимаются шаги
• меры
• предпринимаются меры
• меры по
• меры принимаемые

Примеры использования Se están adoptando medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se están adoptando medidas para mejorar esta situación.
Прилагаются усилия для улучшения положения.

En otras regiones se están adoptando medidas similares.
Подобные меры принимаются в других регионах.

Se están adoptando medidas para obtener una aeronave comercial para uso exclusivo de la UNAMI.
Сейчас принимаются меры по приобретению специального коммерческого самолета для МООНСИ.

A nivel de los Länder se están adoptando medidas semejantes.
Аналогичные меры принимаются на уровне земель.

Se están adoptando medidas para tipificar como delito la obtención de ingresos por medio de la prostitución.
Принимаются меры по уголовному наказанию за получение доходов от проституции.

En más de 50 países se están adoptando medidas en ese sentido.
Более 50 стран принимают меры в этом направлении.

Se están adoptando medidas para incorporar a los asociados internacionales a esta cuestión.
В настоящее время прилагаются усилия по привлечению к решению данной проблемы международных партнеров.

En Asia y América Latina se están adoptando medidas similares.
Аналогичные меры принимаются в Азии и Латинской Америке.

También se están adoptando medidas para instaurar una imagen positiva de las mujeres romaníes.
Кроме того, принимаются меры для создания позитивного образа цыганок.

La CEPE y la UNCTAD han aceptado las recomendaciones de la Oficina, y se están adoptando medidas correctivas.
Европейская экономическая комиссия и ЮНКТАД согласились с рекомендациями Управления и в настоящее время принимают меры по исправлению положения.

Sin embargo, se están adoptando medidas para enfrentar esas dificultades.
Однако сейчас принимаются меры для решения этих проблем.

En lo tocante a la integración de las cuestiones de empleo en los procesos de planificación del desarrollo, se están adoptando medidas como las siguientes:.
Что касается включения вопросов занятости в процесс разработки планов развития, то принимаются меры.

Actualmente se están adoptando medidas para garantizar su financiación para el futuro.
В настоящее время предпринимаются шаги для обеспечения ее будущего финансирования.

Se están adoptando medidas correctivas sobre 199 y se están investigando todavía 203.
Исправительные меры были приняты по 199 жалобам, а 203 жалобы находятся в процессе расследования.

En muchos países se están adoptando medidas para ofrecer servicios integrales y se está haciendo cada vez mayor hincapié en la calidad de la vida.
Во многих странах принимаются меры по обеспечению всестороннего обслуживания с уделением все большего внимания качеству жизни.

Se están adoptando medidas contra de ellos de conformidad con las leyes y artículos siguientes:.
Предпринимаемые в отношении данных лиц действия основываются на следующих законодательных актах:.

También se están adoptando medidas para facilitar el envío de solicitudes por vía electrónica.
Предпринимаются также шаги по обеспечению возможности получения заявок в электронной форме.

Asimismo, se están adoptando medidas para regularizar a los migrantes nicaragüenses y guatemaltecos.
Кроме того, были приняты меры по упорядочению статуса никарагуанских и гватемальских мигрантов.

Se están adoptando medidas de discriminación positiva o acción afirmativa para la concesión de becas a alumnos necesitados.
Принятие мер позитивной дискриминации при назначении стипендий нуждающимся учащимся.

Además se están adoptando medidas para armonizar el derecho consuetudinario con el derecho legislado.
Кроме того, предпринимаются меры для согласования норм обычного права с положениями действующего законодательства.

Se están adoptando medidas para fortalecer el diálogo con la Asociación Nacional de Sociedades Culturales.
В настоящее время предпринимаются шаги для активизации диалога с Национальной ассоциацией культурных обществ.

Además, se están adoptando medidas para crear más conciencia entre las mujeres acerca de la disponibilidad de los centros.
Предпринимаются также шаги для того, чтобы повысить уровень информированности женщин о наличии таких центров.

Se están adoptando medidas concretas para formular modalidades que permitan una consulta efectiva con los pueblos indígenas.
Предпринимаются конкретные шаги по разработке форм проведения эффективных консультаций с коренными народами.

Se están adoptando medidas para establecer una base de datos que permita recopilar y almacenar estas estadísticas en el futuro.
В настоящее время принимаются меры по созданию базы данных, предназначенной для сбора и хранения такой статистической информации в будущем.

Se están adoptando medidas para establecer un salón bar y una librería y tienda de regalos en la planta baja del centro con los recursos existentes.
В настоящее время принимаются меры по размещению на первом этаже центра в рамках имеющихся ресурсов бара и книжного/ сувенирного магазина.

Se están adoptando medidas para reforzar los procedimientos de respuesta rápida a fin de contar con socorro humanitario inmediato en casos de desastre.
В настоящее время принимаются меры по укреплению механизмов оперативного реагирования в случае стихийных бедствий для незамедлительного оказания гуманитарной помощи.

También se están adoptando medidas para fortalecer el desarrollo de la personalidad de los alumnos, que incluyen la asignación de más recursos a las actividades extraescolares y de autogestión de los alumnos.
Предпринимаются также усилия для формирования у учащихся более устойчивого характера, включая более активную поддержку внеклассных мероприятий и самоуправления учащихся.

Se están adoptando medidas para la urgente aprobación de proyectos de ley sobre los resultados de los compromisos internacionales y las disposiciones constitucionales del país sobre derechos y libertades.
Предпринимаются оперативные шаги для принятия ряда законопроектов в отношении исполнения международных обязательств страны и конституционных положений, касающихся прав и свобод.

Se están adoptando medidas para vigilar los efectos de la contaminación atmosférica en aquellos casos en que sigue suponiendo una amenaza para la salud y la productividad de los bosques.
В настоящее время принимаются меры для отслеживания последствий загрязнения атмосферы, в тех случаях, когда такое загрязнение представляет собой угрозу здоровому состоянию и продуктивности лесов.

Se están adoptando medidas para optimizar la organización de la seguridad en las competiciones deportivas con miras a que se reduzcan las posibilidades de que los policías cometan actos ilegales y violentos.
Принимаются меры для обеспечения оптимальной организации безопасности во время спортивных соревнований в целях сведения к минимуму возможностей для совершения противозаконных действий и насилия сотрудниками полиции.

Как использовать "se están adoptando medidas" в предложении

Se está invirtiendo en la expansión de la red de hoteles y al mismo tiempo, se están adoptando medidas que pretender reducir los precios y mejorar la calidad de los servicios.

Como sucede en otras zonas de colegios, desde la Concejalía de Policía, Tráfico y Seguridad Ciudadana se están adoptando medidas tendentes a mejorar la seguridad en el tráfico de personas y vehículos.

El concejal ha explicado que junto a las actuaciones en obras, también se están adoptando medidas en el ámbito de las actividades y se está avanzando en los procesos de digitalización de expedientes.

En mujeres con capacidad de gestación, el MM y el MS no deberán administrarse hasta que se haya descartado la existencia de un embarazo y se tenga constancia de que se están adoptando medidas anticonceptivas eficaces.