ПРИНИМАЮТ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• adoptan medidas
• toman medidas
• estaban aplicando medidas
• se esfuerzan
• procuran
• actúan
• intervienen
• han aplicado medidas
• venían aplicando medidas
• adoptarán medidas
• tomarán medidas
• adoptar medidas
• tomar medidas
• adoptando medidas
• procurarán
• están aplicando medidas
• se esforzarán
• tomen medidas

Примеры использования Принимают меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди принимают меры.
La gente está tomando acción.

Калифорния и Орегон принимают меры.
California y Oregon estan tomando la iniciativa.

Власти принимают меры для создания рабочих мест.
Se han adoptado medidas para generar empleo.

Должностные лица, как правило, принимают меры по исправлению положения лишь по просьбе МООНК.
Las autoridades normalmente sólo toman medidas correctivas a petición de la UNMIK.

Принимают меры по предотвращению опасной военной деятельности;
Adoptar medidas para impedir actividades militares peligrosas;

Более 50 стран принимают меры в этом направлении.
En más de 50 países se están adoptando medidas en ese sentido.

Принимают меры, гарантирующие подлинность разрешительных документов;
Adoptar medidas para garantizar la autenticidad de los documentos de autorización;

Правительства принимают меры для поощрения добровольного разоружения.
Los gobiernos deberían adoptar medidas para fomentar el desarme voluntario.

Принимают меры, направленные на воспрепятствование рождению детей в этих группах; и.
Tomare medidas destinadas a impedir los nacimientos dentro de esos grupos; y.

Поэтому предприятия принимают меры для закрепления своих наемных работников.
Las empresas proceden en consecuencia para asegurarse la lealtad de sus asalariados.

Власти принимают меры для регистрации всех граждан Украины, в частности путем их паспортизации.
Las autoridades procuran registrar a todos los nacionales ucranianos, entre otras cosas, expidiéndoles pasaportes.

Власти следят за событиями и принимают меры для предупреждения любых проблем.
Las autoridades seguirán de cerca los acontecimientos y se esforzarán por prevenir cualquier problema.

Они также принимают меры по обеспечению его личных и финансовых прав".
También se esforzarán por proteger sus derechos personales y económicos.

Марокканские военные ведомства принимают меры профилактики и борьбы в отношении минных рисков.
Las autoridades militares marroquíes toman medidas de prevención y de lucha contra las minas.

Филиппины принимают меры к сокращению негативного воздействия донного траления.
Filipinas está adoptando medidas para reducir las consecuencias adversas de la pesca de arrastre de fondo.

Власти<< Пунтленда>gt; в настоящее время принимают меры в целях укрепления судебной системы.
Las autoridades de Puntlandia están tomando medidas para fortalecer su capacidad judicial.

Власти страны также принимают меры для предупреждения контрабанды детей и торговли детьми.
Asimismo, el país ha adoptado medidas para prevenir la trata y el tráfico de niños.

На национальном уровне многие страны принимают меры для укрепления режима экспортного контроля.
A nivel nacional, muchos países estaban adoptando medidas para fortalecer los controles de exportación.

Некоторые НРС принимают меры по развитию торговли с соседними странами.
Varios países menos adelantados han tomado diversas medidas para promover el comercio con los países vecinos.

Все основные политические партии принимают меры к поощрению участия этнических меньшинств.
Todos los principales partidos políticos adoptan medidas para estimular la participación de las minorías étnicas.

Многие страны принимают меры для защиты трудовых прав маргинальных слоев населения.
Muchos países toman medidas para proteger los derechos de los trabajadores de sectores marginados de la población.

Коррупция остается основной проблемой, но власти принимают меры для наказания наиболее крупномасштабных случаев самым наглядным способом.
La corrupción sigue siendo un problema importante, pero las autoridades procuran castigar los peores excesos de forma bastante visible.

Наблюдатели принимают меры для оказания помощи ВПЛ, в случае необходимости, при поддержке сотрудников УВКБ.
Los inspectores intervienen en apoyo de los desplazados internos, si es preciso, con ayuda del personal del ACNUR.

Целевой показатель на 2006- 2007 годы: 50 процентов правительств принимают меры по реализации целей и задач Йоханнесбургского плана.
Meta para 2006-2007: 50% de los gobiernos toman medidas para alcanzar los objetivos y las metas del Plan de Aplicación de las decisiones de Johannesburgo.

Миссии оперативно принимают меры по обнаружению имущества и устранению несоответствий.
Las misiones están adoptando las medidas oportunas para localizar dichos artículos y conciliar las discrepancias.

Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: 20 процентов правительств принимают меры по реализации целей и задач Йоханнесбургского плана.
Estimación para 2004-2005: 20% de los gobiernos toman medidas para alcanzar los objetivos y las metas del Plan de Aplicación de las decisiones de Johannesburgo.

Как федерация, так и земли постоянно принимают меры по повышению уровня профессиональной подготовки в соответствии с целями, изложенными в статье 10.
Tanto la Federación como los Länder se esfuerzan continuamente por mejorar la formación y armonizarla con los objetivos del artículo 10.

Полицейские службы министерства внутренних дел и НПО принимают меры по выявлению авторов нескольких десятков неонацистских сайтов в Интернете.
Los servicios de policía del Ministerio del Interior y las ONG se esfuerzan por individualizar e identificar a los autores de múltiples sitios neonazis en Internet.

Парламент и правительство принимают меры в целях сокращения разрыва между национальным законодательством и международными стандартами в области прав человека.
El Parlamento y el Gobierno se esfuerzan por estrechar las diferencias que separan la legislación nacional de las normas internacionales de derechos humanos.

В соответствии с этими юридическими нормами национальные органы принимают меры для недопущения использования территории Эквадора для совершения или содействия совершению террористических актов.
En función de todas estas normas jurídicas actúan las autoridades nacionales para impedir que el territorio ecuatoriano sea utilizado o facilite actos de terrorismo.