ПРИНИМАЮТ НАДЛЕЖАЩИЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• adoptarán medidas apropiadas
• tomarán las medidas apropiadas
• adoptarán las medidas pertinentes
• adoptarán las medidas necesarias
• adoptarán medidas adecuadas
• tomarán medidas adecuadas

Примеры использования Принимают надлежащие меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- участники также принимают надлежащие меры для:.
Además los Estados Partes adoptarán medidas apropiadas para:.

Государства принимают надлежащие меры для эффективного обеспечения права на информацию.
Incumbe a los Estados adoptar las medidas adecuadas para hacer efectivo el derecho a saber.

Государства- участники также принимают надлежащие меры для:.
Los Estados Partes también adoptarán medidas apropiadas para:.

Во всех случаях полиция и прокуратура принимают надлежащие меры в связи с инцидентами, которые доводят до их сведения.
En todos los casos que han sido puestos en su conocimiento, la policía y el fiscal general han adoptado las medidas apropiadas.

Органы государственной полиции по итогам оценки наличия угрозы принимают надлежащие меры для защиты частных лиц.
Los departamentos de la policía estatal, tras evaluar los posibles riesgos, toman las medidas oportunas para proteger a las personas.

Государства- участники принимают надлежащие меры для обеспечения и поощрения осуществления этого права, в том числе меры, направленные на то, чтобы:-- ЕС.
Los Estados Partes adoptarán las medidas apropiadas para proteger y promover la realización de ese derecho, entre otras para:- UE.

Государства- участники в соответствии с соглашениями о статусе сил принимают надлежащие меры в целях защиты персонала Организации Объединенных Наций".
Los Estados Partes, de conformidad con los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas, adoptarán medidas apropiadas para proteger al personal de las Naciones Unidas.".

Члены следственного компонента принимают надлежащие меры для недопущения утечки или раскрытия следственной информации любой третьей стороне.
Los miembros del componente de investigación tomarán las medidas apropiadas para impedir que se revele o haga llegar a un tercero información relativa a la investigación.

Предпринимались попытки использовать Исландию как страну транзита на маршруте, пролегающем через Атлантику, в связи с чем власти нашей страны принимают надлежащие меры.
Se han hecho intentos de utilizar a Islandia como país de tránsito en la ruta a través del Atlántico y mis autoridades han adoptado las medidas pertinentes.

Представители персонала принимают надлежащие меры по обеспечению выполнения этого мандата Генеральной Ассамблеи в соответствии с его толкованием.
Los representantes del personal están tomando las medidas necesarias para garantizar la puesta en práctica del mandato de la Asamblea General en esa interpretación.

В области предупреждения преступности правоохранительные органы принимают надлежащие меры, а на национальном уровне создается необходимая правовая база.
En el ámbito de la prevención del delito, se están aplicando medidas apropiadas de los organismos de aplicación de la ley, y se ha establecido a escala nacional la base jurídica necesaria.

Эти меры не могут применяться к правонарушителям в возрасте младше 11 лет, если родители, опекуны или попечители принимают надлежащие меры по их воспитанию.
Esas medidas no podrán aplicarse a los delincuentes que tengan menos de 11 años si los parientes, tutores o guardianes adoptan las medidas adecuadas para su adopción.

Государства в сотрудничестве с коренными народами принимают надлежащие меры, включая законодательные меры, для достижения целей настоящей Декларации. С38.
Los Estados, en cooperación/colaboración con los pueblos indígenas, adoptarán medidas apropiadas, incluidas medidas legislativas, para alcanzar los fines de la presente Declaración.

Государства- участники принимают надлежащие меры в целях недопущения несанкционированного использования флага, эмблемы или опознавательных знаков Организации Объединенных Наций".
Los Estados Partes tomarán las medidas apropiadas para impedir el uso no autorizado de la bandera, el emblema o los signos distintivos.".

Соответствующие ведомства занимаются изучением этих оговорок и принимают надлежащие меры, рассматривая их с точки зрения конституции и национальных законов.
Los organismos competentes están estudiando estas reservas y adoptando las medidas necesarias con respecto a ellas en función de la Constitución y la legislación nacional.

Государства- участники принимают надлежащие меры по применению инструментов, которые позволяют выявить отмывание денег в банковских и небанковских финансовых учреждениях.
Los Estados Partes adoptarán las medidas necesarias para aplicar instrumentos que detecten el blanqueo de dinero en las instituciones financieras, bancarias y no bancarias.

Компетентные органы Союзной Республики Югославии принимают надлежащие меры по недопущению въезда на ее территорию и транзита через нее террористов.
Las autoridades competentes de la República Federativa de Yugoslavia están adoptando las medidas adecuadas para impedir a los terroristas la entrada en su territorio o el tránsito por él.

Государства- участники принимают надлежащие меры для предоставления инвалидам доступа к поддержке, которая им может потребоваться при реализации своей правоспособности.
Los Estados Partes adoptarán las medidas pertinentes para proporcionar acceso a las personas con discapacidad al apoyo que puedan necesitar en el ejercicio de su capacidad jurídica.

Когда система общего образования не соответствует надлежащим образом потребностям инвалидов, Государства- участники принимают надлежащие меры для содействия альтернативным формам образования.
Cuando el sistema de educación general no responda aún plenamente a las necesidades de las personas con discapacidad, los Estados Partes tomarán medidas adecuadas para promover otras formas de enseñanza.

Государства- участники принимают надлежащие меры в целях изменения негативных представлений и преодоления социальных предрассудков в отношении сексуальности, брака и родительской роли инвалидов-- ЕС.
Los Estados Partes adoptarán medidas apropiadas a fin de cambiar las ideas negativas y los prejuicios sociales respecto de la sexualidad, el matrimonio y la paternidad de las personas con discapacidad- UE.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Генеральный секретарь МС принимают надлежащие меры к обеспечению эффективного сотрудничества и взаимодействия между секретариатами двух организаций.
El Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Unión Interparlamentaria tomarán medidas apropiadas para lograr relaciones efectivas de cooperación y enlace entre las secretarías de ambas organizaciones.

Государства- участники принимают надлежащие меры по применению документов, касающихся отмывания денег, к банковским или финансовым рынкам, включая фондовые биржи, bureaux de change и т. п.( Мексика).
Los Estados Partes adoptarán las medidas necesarias para aplicar instrumentos que vinculen el lavado de dinero a los mercados bancarios o financieros, incluidas las bolsas de valores, las casas de cambio,etc.(México).

В соответствии с этим был предложен следующий пересмотренный вариант текста:" Государства- участники в соответствии с соглашением о статусе сил принимают надлежащие меры для защиты персонала Организации Объединенных Наций".
En consecuencia, se sugirió la siguiente redacción:" Los Estados Partes, de conformidad con el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, adoptarán medidas apropiadas para proteger al personal de las Naciones Unidas".

Государства- участники принимают надлежащие меры согласно соответствующим положениям внутреннего и международного праваФормулировка этого положения основывается на пункте 16 циркуляра ИМО о временных мерах..
Los Estados Partes adoptarán medidas apropiadas de conformidad con el derecho nacional e internacional pertinente El tenor de esta disposición se inspira en el párrafo 16 de las medidas provisionales de la OMI.

Силы НАТО принимают надлежащие меры для охвата вещанием, телевизионными программами, медийными средствами и развлекательными мероприятиями лишь имеющих на это разрешение лиц и согласованных объектов и участков.
Las Fuerzas de la OTAN tomarán las medidas apropiadas para limitar los programas de radio y televisión, los medios de difusión y los servicios de entretenimiento a los destinatarios autorizados en las Instalaciones y Zonas Convenidas.

Государства- участники принимают надлежащие меры, направленные на обеспечение действенного запрещения производства и распространения материалов, пропагандирующих преступления, указанные в настоящем Протоколе.
Los Estados Partes adoptarán las medidas necesarias para prohibir efectivamente la producción y publicación de material en que se haga publicidad a los delitos enunciados en el presente Protocolo.

Государства- участники принимают надлежащие меры к тому, чтобы наделить инвалидов возможностью развивать и использовать свой творческий, художественный и интеллектуальный потенциал- не только для своего блага, но и ради обогащения всего общества.
Los Estados Partes adoptarán las medidas pertinentes para que las personas con discapacidad puedan desarrollar y utilizar su potencial creativo, artístico e intelectual, no sólo en su propio beneficio sino también para el enriquecimiento de la sociedad.

Государства- участники принимают надлежащие меры для обеспечения того, чтобы активы, полученные в результате незаконной деятельности, или доходы от нее не были легализованы, и принимает правовые меры для обеспечения того, чтобы:.
Los Estados Partes tomarán las medidas apropiadas para asegurar que los bienes generados por actividades ilícitas, o el producto de estas actividades, no pasen a ser lícitos, y tomarán todas las medidas jurídicas necesarias para asegurar que:.

Государства- участники принимают надлежащие меры для обеспечения качественного образования учащихся- сенсорных инвалидов путем привлечения к работе учителей, свободно владеющих жестовым языком или языком Брайля, в том числе учителей- инвалидов.
Los Estados Partes tomarán las medidas apropiadas para asegurar una educación de calidad a los estudiantes con discapacidad sensorial mediante la contratación de profesores que conozcan bien el lenguaje de señas o el sistema Braille, incluidos profesores con discapacidad.