НАДЛЕЖАЩИЕ ДИСЦИПЛИНАРНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas disciplinarias apropiadas
• medidas disciplinarias adecuadas

Примеры использования Надлежащие дисциплинарные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять надлежащие дисциплинарные меры, в число которых может входить увольнение в суммарном порядке.
Imponer medidas disciplinarias apropiadas, que pueden incluir la destitución sumaria.

Командиры этих групп систематически отказывались принимать в этой связи надлежащие дисциплинарные меры.
Los comandantes de los grupos se han abstenido sistemáticamente de tomar las medidas disciplinarias apropiadas.

Районное управление примет надлежащие дисциплинарные меры в отношении полицейских в том случае, если будет доказана их виновность.
La Dirección Regional aplicaría las debidas sanciones disciplinarias a sus funcionarios en caso de que fueran declarados culpables.

В такой ситуации нельзя выявить источник возможных утечек, с тем чтобы принять надлежащие дисциплинарные меры.
Es por lo tanto imposible detectar el origen de las posibles infidencias a fin de adoptar las medidas disciplinarias correspondientes.

Принять надлежащие дисциплинарные меры против сотрудников полиции и других должностных лиц, не выполняющих свою основную обязанность по защите гражданского населения.
Adoptar medidas disciplinarias adecuadas contra los agentes de policía y otros oficiales que no cumplieron con su responsabilidad principal de proteger a los civiles.

В случае любых серьезных проступков принимаются надлежащие дисциплинарные меры.
En el caso de que se produzca algún incumplimiento grave de una norma de conducta se adoptan las medidas disciplinarias que resulten adecuadas.

Администрация приняла надлежащие дисциплинарные меры, включая в большинстве случаев увольнения, в отношении сотрудников, которые были признаны ответственными за нарушения.
La Administración ha adoptado medidas disciplinarias apropiadas, con inclusión, en la mayoría de los casos, del despido de los funcionarios respecto de los cuales se ha probado la existencia de fraude.

Поступали и сообщения об участии в таких инцидентах местных полицейских, а также информация о том, что надлежащие дисциплинарные меры не принимались.
También ha habido informes de la participación de agentes de la policía local en estos incidentes y alegaciones de que no se han adoptado medidas disciplinarias pertinentes.

Департамент согласился с рекомендацией Комиссии применять надлежащие дисциплинарные меры и рассмотреть вопрос о масштабах и эффективности санкций.
El Departamento estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de imponer las medidas disciplinarias apropiadas y considerar la escala y la eficacia de las sanciones.

Консультативный комитет глубоко обеспокоен актами вандализма и надеется, что по результатам проведенного расследования будут приняты надлежащие дисциплинарные меры.
La Comisión Consultiva expresa profunda preocupación por los actos de vandalismo perpetrados y espera que, una vez que concluya la investigación, se adopten las medidas disciplinarias que corresponda.

Государство- участник настоятельно призывается принять надлежащие дисциплинарные меры против тех офицеров и должностных лиц, которые сознательно рекрутируют детей в УПДФ.
Se insta al Estado parte a que adopte medidas disciplinarias adecuadas contra los oficiales militares y otros funcionarios que, a sabiendas, hayan reclutado a niños para las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda.

Если сотрудник согласен не обращаться в Объединенный дисциплинарный комитет, рекомендует надлежащие дисциплинарные меры и готовит документы, необходимые для осуществления решения.
Cuando un funcionario renuncie al derecho de someter el asunto a un Comité Mixto de Disciplina, recomendará las medidas disciplinarias adecuadas y preparará los documentos necesarios para aplicar la decisión.

В двух из пяти случаев, в которых в совершении нарушений подозревались гражданские сотрудники, было установлено наличие серьезных нарушений, по которым были приняты надлежащие дисциплинарные меры.
En dos de los cinco casos en que los presuntos perpetradores eran miembros del personal civil, se determinó que se habían cometido faltas de conducta graves y se adoptaron las medidas disciplinarias apropiadas.

Мы обязуемся обеспечить, чтобы никто не оставался безнаказанным за совершенные преступления, и обязуемся также принимать надлежащие дисциплинарные меры в случаях, когда установлено, что то или иное лицо совершило правонарушение.
Nos comprometemos a lograr que quienes hayan cometido delitos no queden impunes y a instituir las medidas disciplinarias adecuadas para las personas que hayan sido declaradas culpables de un acto ilícito.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы все миссии в полной мере соблюдали все соответствующие финансовые положения и правила, положения и правила о персонале и административные распоряжения и чтобы во всех случаях несоблюдения принимались надлежащие дисциплинарные меры;
Pide al Secretario General que vele por que todas las misiones cumplan plenamente todas las reglamentaciones financieras y de personal y las publicaciones administrativas pertinentes, y por que se apliquen las medidas disciplinarias apropiadas en todos los casos de incumplimiento;

Комиссия с удовлетворением отметила, что в отношении сотрудников, ответственных за нарушения, были приняты надлежащие дисциплинарные меры, включая в большинстве случаев увольнения.
La Junta se complace en señalar que se han adoptado las medidas disciplinarias correspondientes, que consisten en el despido en la mayoría de los casos, respecto de los funcionarios cuya conducta indebida se ha comprobado.

Во всех случаях, когда жалобы оказались обоснованными, были приняты надлежащие дисциплинарные меры, предусмотренные в соответствующем законодательстве, и при полном соблюдении принципов, регулирующих дисциплинарное производство.
En todos los casos en los que se demostraron las acusaciones, se adoptaron las medidas disciplinarias previstas en la legislación, respetando plenamente los principios por los que se rigen las actuaciones para la aplicación de dichas medidas..

В связи с этими инцидентами Агентство заявило протест израильским властям, выразило обеспокоенность по поводу безопасности своих сотрудников и просило расследовать эти инциденты и принять надлежащие дисциплинарные меры в отношении причастных к ним военнослужащих израильских сил обороны.
El Organismo denunció dichos incidentes ante las autoridades israelíes, expresó preocupación por la seguridad de su personal, y pidió que se investigaran dichos incidentes y se adoptaran las medidas disciplinarias apropiadas contra los soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel que habían participado en ellos.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы все миссии в полной мере соблюдали все соответствующие финансовые положения и правила, положения и правила о персонале и административные распоряжения и чтобы во всех случаях несоблюдения принимались надлежащие дисциплинарные меры;
Pide al Secretario General que vele por que todas las misiones cumplan plenamente todas las disposiciones pertinentes del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, el Estatuto y el Reglamento del Personal y las publicaciones administrativas, y por que se apliquen las medidas disciplinarias apropiadas en todos los casos de incumplimiento;

Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры по защите детей от всех форм надругательства, расследовать все сообщения о надругательстве над детьми со стороны должностных лиц тюрем и других заключенных, а также принять надлежащие дисциплинарные меры в отношении виновных в надругательстве над детьми.
El Comité también insta al Estado parte a adoptar todas las medidas necesarias para proteger a los niños de todas las formas de malos tratos, a investigar todas las denuncias de malos tratos a niños por parte de funcionarios de prisiones y de otros reclusos y a adoptar medidas disciplinarias apropiadas contra los culpables de los malos tratos de que sean víctimas los niños.

Все эти дела находятся под контролем для обеспечения принятия надлежащих дисциплинарных мер.
Todos estos casos se están revisando para garantizar que se aplicarán las medidas disciplinarias adecuadas.

Они проводят обзоры и аналитические исследования и выносят рекомендации в отношении принятия надлежащих дисциплинарных мер по всем категориям персонала.
Examinan, analizan y recomiendan medidas disciplinarias adecuadas para todas las categorías de personal.

В 2000 году Национальная публичная служба Японии( НПС) издала руководящие указания, касающиеся надлежащих дисциплинарных мер в отношении публичных должностных лиц, нарушающих стандарты профессиональной этики.
En 2000, la Dirección Nacional de Personal del Japón emitió una directriz sobre medidas disciplinarias apropiadas aplicables a los funcionarios públicos que violen las normas éticas.

Комиссия установила, что оппозиционные вооруженные группировки тоже совершали военные преступления и что командиры либо непосредственно участвовали в этих преступлениях, либо не принимали никаких надлежащих дисциплинарных мер.
La Comisión concluyó que los grupos armados disidentes también cometieron crímenes de guerra y que algunos comandantes estuvieron directamente involucrados en la comisión de esos crímenes o no adoptaron las medidas disciplinarias apropiadas.

Скорейшее расследование предполагаемых злоупотреблений со стороны полицейских сил и принятие надлежащих дисциплинарных мер в отношении виновных полицейских продолжают иметь жизненно важное значение для обеспечения того, чтобы этот орган вызывал доверие у населения и был легитимным в его глазах.
La investigación inmediata de los casos de supuestos abusos cometidos por oficiales del cuerpo y la adopción de las medidas disciplinarias correspondientes contra los oficiales de policía que sean declarados culpables siguen siendo fundamentales para mantener la credibilidad y la legitimidad de la institución ante la población.

В 2000 году Управление выпустило руководящие принципы, призванные помочь каждому министерству определить строгость наказания за нарушение правил поведения и обеспечить принятие всеми правительственными учреждениями надлежащих дисциплинарных мер.
En 2000, la Dirección Nacional de Personal emitió directrices destinadas a ayudar a cada ministerio a determinar la severidad de las penas por el incumplimiento de las normas de conducta, garantizando que todos los organismos públicos apliquen las medidas disciplinarias correspondientes.

Группе по контролю, Группе по расследованию дисциплинарных нарушений, Дисциплинарному трибуналу и Генеральному инспектору национальной гражданской полиции так и не удалось стать гарантами транспарентности полицейских процедур или применения надлежащих дисциплинарных мер.
La Unidad de Control, la Unidad de Investigación Disciplinaria, el Tribunal Disciplinario y el Inspector General de la Policía Nacional Civil nunca lograron establecerse como garantes de la transparencia de los procedimientos policiales ni de la aplicación de una disciplina apropiada.

После установления на основе достаточных prima facie доказательств факта противоправного поведения и доведения этого до сведения Контролера такая информация может направляться руководителем департамента, ответственным сотрудником помощнику Генерального секретаря, курирующему Управление людских ресурсов, для принятия надлежащих дисциплинарных мер в соответствии с административной инструкцией ST/ AI/ 371.
Tras determinar que existen indicios suficientes de que se ha cometido una falta y tras haberlo comunicado al Contralor, el jefe u oficial responsable del departamento puede trasladar el caso al Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos, para la adopción de las medidas disciplinarias apropiadas de conformidad con la instrucción administrativa ST/AI/371.

Ведение предварительного следствия возлагается на кадрового юриста ОРДП, который принимает решение о целесообразности возбуждения расследования или закрытия дела, если обжалованные действия не содержат состава уголовного преступления( в этом случае материалы по делу могут быть возвращены полиции для принятия надлежащих дисциплинарных мер).
Un abogado miembro del Departamento efectúa una selección previa, y decide si procede iniciar una investigación o archivar el caso si los actos denunciados no pueden constituir un delito(en este caso, se puede devolver el expediente a la Policía para la adopción de las medidas disciplinarias adecuadas).

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы любые утверждения о пытках и жестоком обращении незамедлительно и беспристрастно расследовались и чтобы лица, совершающие такие деяния, привлекались к уголовной ответственности и подвергались наказаниям за такие преступления с учетом их тяжкого характера, как это предусмотрено в статье 4 Конвенции, без ущерба для применения надлежащих дисциплинарных мер и санкций.
El Estado parte debería velar por que todas las denuncias de tortura y de malos tratos sean investigadas sin demora e imparcialmente y por que los autores de tales actos sean procesados y condenados a penas proporcionadas a la gravedad de los actos, como lo exige el artículo 4 de la Convención, sin perjuicio de las sanciones y medidas disciplinarias apropiadas.