ДИСЦИПЛИНАРНЫЕ МЕРЫ НАКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sanciones disciplinarias
• medidas disciplinarias

Примеры использования Дисциплинарные меры наказания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дисциплинарные меры наказания.
Medidas disciplinarias.

В статье 42 этого же закона предусмотрены дисциплинарные меры наказания за проявление расовой дискриминации.
La misma Ley, en su artículo 42, prevé medidas disciplinarias en caso de discriminación racial.

Дисциплинарные меры наказания 157 57.
Castigos disciplinarios 157 44.

Согласно статье 28 ЗПКДБ уголовная ответственность не предотвращает дисциплинарные меры наказания.
Conforme a lo dispuesto en el artículo 28 de la PRECCA, la responsabilidad penal no excluye la adopción de medidas disciplinarias.

Дисциплинарные меры наказания заносятся в личное дело заинтересованного лица и указываются проступки, в которых оно обвиняется.
Las sanciones disciplinarias serán anotadas en el expediente personal del interesado, con expresión de los hechos imputados.

Должны быть предусмотрены дисциплинарные меры наказания за нарушение правил своевременного включения полных данных в регистрационные журналы.
Deben establecerse sanciones disciplinarias por el incumplimiento de la obligación de mantener registros completos y puntuales.

Комитет будет приветствовать более подробную информацию о возможной безнаказанности в случаях пыток и жестокого обращения, включая случаи, когда по отношению к правонарушителям применяются лишь дисциплинарные меры наказания.
El Comité desearía recibir más información sobre la posible impunidad en los casos de tortura y malos tratos, así como de los casos en que los autores reciben únicamente sanciones disciplinarias.

Неудобной деятельности, причем к ним не применимы дисциплинарные меры наказания в период беременности и вскармливания( статьи 92, 94, 95 и 96 закона№ 210/ 70).
Serán desligadas de toda actividad inconveniente y durante el embarazo y lactancia no sufrirán medidas disciplinarias(artículos 92, 94, 95 y 96 de la Ley Nº 210/70).

Она также озабочена тем, что согласно альтернативной процедуре утверждения об актах пыток, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, рассматриваются в соответствии с законом об общественной безопасности, который предусматривает только дисциплинарные меры наказания.
También le preocupa que, conforme al procedimiento alternativo, las denuncias de actos de tortura por agentes del orden público se ventilan con arreglo a la Ley de seguridad pública, en la que sólo se prevén sanciones disciplinarias.

В декабре 2007 года Закон об отправлении уголовного правосудия, предусматривающий, по широкому признанию, весьма жесткие дисциплинарные меры наказания, был полностью переработан в Закон об отправлении уголовного правосудия и обращении с заключенными.
La Ley de administración penal, que se afirmó que entrañaba rigurosas sanciones disciplinarias, fue completamente modificada en diciembre de 2007 y pasó a ser la Ley de administración penal y tratamiento de los reclusos.

За указанный выше период дисциплинарные меры наказания( в связи с совершением актов пыток или применением силы) в виде вынесения предупреждения, смещения с должности на неделю или отстранения от работы, были применены в отношении 71 сотрудника, а именно:.
Durante el mencionado período, se aplicaron medidas disciplinarias firmes a 71 funcionarios(con relación a actos de tortura o uso de la fuerza) consistentes en advertencias, asignación a tareas de grado inferior durante un período de siete días o suspensión, a saber:.

Нарушения, за которые союз или ассоциация могут исключать своих членов или принимать другие дисциплинарные меры, наказания за каждое предусмотренное нарушение и процедуры рассмотрения дел в случае подачи заявлений о нарушении правил;
Las infracciones por las que el sindicato o asociación puede expulsar a un afiliado o adoptar otras medidas disciplinarias, las sanciones aplicables por cada infracción prevista y el procedimiento para el examen de los casos en que se aleguen infracciones contra las normas;

В Правилах должно запрещаться введение и применение бессрочного одиночного заключения либо в качестве судебного наказания, либо в качестве дисциплинарной меры и должны приниматься альтернативные дисциплинарные меры наказания, позволяющие избежать одиночного заключения.
Las Reglas deberían prohibir el uso y la imposición de medidas de reclusión indefinida en régimen de aislamiento, ya sea como pena impuesta judicialmente o como sanción disciplinaria, y deberían introducirse sanciones disciplinarias alternativas para evitar el recurso a esas medidas.

К некоторыми были применены принудительные дисциплинарные меры наказания в виде смещения с должности( на период от двух до 15 дней) или отстранения от работы на различные периоды. Некоторые были оправданы ввиду отсутствия улик, дела же других все еще находятся на рассмотрении дисциплинарной комиссии, а именно:.
Se impusieron medidas disciplinarias firmes, consistentes en la asignación a tareas de grado inferior(durante períodos de entre 2 y 15 días) o suspensión durante diferentes períodos a algunos de ellos, mientras que otros fueron absueltos por falta de pruebas. Algunos casos se encuentran aún en examen. El detalle es el siguiente:.

В соответствии со статьей 53 вышеупомянутого закона могут применяться следующие дисциплинарные меры наказания: частный выговор; полное или частичное лишение привилегий, льгот и поощрений, предусмотренных в установленном порядке; заключение в собственной камере на срок до 30 суток; заключение в одиночной камере на срок до 15 суток, что не предполагает абсолютной изоляции, перевод в группу более строгого режима, а также перевод в другое место отбывания наказания..
Las sanciones disciplinarias que pueden ser aplicadas, de acuerdo al artículo 33 ejusdem, son: amonestación privada; pérdida total o parcial de los beneficios, privilegios y premios reglamentarios obtenidos; reclusión en la propia celda, hasta por 30 días; reclusión en celda de aislamiento hasta por 15 días, sin que ello implique incomunicación absoluta; ubicación en grupo de tratamiento más riguroso; y traslado a otro establecimiento.

Право не подвергаться одиночному содержанию в качестве дисциплинарной меры наказания.
No ser sometidas a aislamiento como sanción disciplinaria.

Вариант 2: Государственные должностные лица, намеренно или по небрежности нарушающие положения настоящего Кодекса, подлежат дисциплинарным мерам наказания.
Alternativa 2: Los funcionarios públicos que deliberadamente o por negligencia, incumplan las disposiciones del presente Código serán objeto de medidas disciplinarias.

Просьба указать, имеют ли адвокаты, подвергнутые дисциплинарным мерам наказания, возможность обжалования их в независимый апелляционный орган.
Indiquen si los abogados a quienes se aplican medidas disciplinarias pueden recurrir a un órgano de apelación independiente.

В другом случае было рекомендовано повысить уровень подотчетности судебных органов путем последовательного и строгого применения всех правовых и дисциплинарных мер наказания за совершение коррупционных деяний.
En otro caso se recomendó reforzar el deber de rendir cuentas de la judicatura aplicando de manera sistemática y estricta todos los medios legales y disciplinarios para sancionar la corrupción.

Докладчик хотел бы получить разъяснения относительно условий содержания несовершеннолетних и отсутствия контроля за применением к ним назначенных дисциплинарных мер наказания.
El Relator desearía que se aportasen aclaraciones acerca de las condiciones de detención de menores y la falta de control respecto de las medidas disciplinarias dictadas contra ellos.

Секретариат утверждает, что ни один сотрудник не был обвинен и не подвергся дисциплинарным мерам наказания в связи с выявленными нарушениями в закупочной деятельности и что мера ответственности может быть определена только после завершения ведущихся расследований.
La Secretaría afirma que no se ha culpado ni se ha sometido a medidas disciplinarias a ningún funcionario en relación con las irregularidades descubiertas en las adquisiciones, y que la determinación de responsabilidades deberá esperar los resultados de las investigaciones en curso.

Служащий, нарушающий или халатно исполняющий свои обязанности, может быть подвергнут таким дисциплинарным мерам наказания, как предупреждение, работа в сверхурочное время( не более четырех часов в день в течение пяти дней) или лишение ежедневного пособия( не более чем на 30- дневный срок).
Un objetor que incumple o descuida sus deberes puede ser objeto de medidas disciplinarias en forma de amonestación, tiempo de trabajo extra(como máximo cuatro horas diarias durante cinco días) o la pérdida de su dieta por un período máximo de 30 días.

В отношении контактов между заключенными и их семьями большинство государств сообщили, что, за исключением случаев, в которых установлены ограничения в отношении свиданий, например в качестве части дисциплинарной меры наказания, большинству заключенных разрешается в среднем четыре свидания в месяц.
En lo referente al contacto de los reclusos con sus familias, en su mayoría los Estados que respondieron señalaron que, excepto en los casos en que se restringían las visitas, por ejemplo, como parte de una sanción disciplinaria, se permitía a la mayoría de los reclusos recibir visitas cuatro veces al mes como promedio.

Кроме того, Комитет просит представить информацию о количестве и видах жалоб на действия сотрудников полиции или тюремных надзирателей, зарегистрированных за последние пять лет, а также информацию о расследованиях, судебных преследованиях и уголовных или дисциплинарных мерах наказания, если таковые имели место.
Además, el Comité solicita información sobre el número y el tipo de denuncias contra la policía o el personal penitenciario formuladas durante los últimos cinco años, así como sobre las investigaciones, inculpaciones y condenas penales o sanciones disciplinarias impuestas, en su caso.

Продолжать усилия страны по борьбе с коррупцией через независимые правоохранительные органы, сосредоточивая внимание, в частности, на решении проблем осуществления положений Конвенции в этой области, а также на повышении уровня подотчетности судебных органов путем последовательного и строгого применения всех юридических и дисциплинарных мер наказания за совершение коррупционных деяний;
Proseguir con los esfuerzos realizados a nivel nacional para combatir la corrupción, mediante órganos independientes de aplicación coercitiva de la ley dedicados, en particular, a resolver los problemas de aplicación en esa esfera y a reforzar la obligación del estamento judicial de rendir cuentas, aplicando de manera coherente y estricta todos los medios legales y disciplinarios para sancionar la corrupción;

В Южной Африке министры образования и безопасности разрабатывают совместную программу для учета факторов, предрасполагающих детей к насилию вне школы, в частности таких, как отсутствие родительского контроля и культ насилия, а также факторов, действующих в школьной среде, например, применение дисциплинарных мер наказания, которые, как считается, поощряют молодежь к насилию.
En Sudáfrica, el Ministro de Educación y el Ministro de Seguridad y Vigilancia colaboran en un programa conjunto para corregir los factores que predisponen a los jóvenes a la violencia antes de iniciar la escuela, como una crianza desordenada y la cultura de la violencia, y los factores del medio escolar, como la aplicación de medidas disciplinarias violentas que al parecer alienta a los jóvenes a emplear la violencia.

В соответствии с политикой, последовательно нацеленной на уважение прав человека и обеспечение основных свобод, министерство внутренних дел оперативно реагирует на получаемые им жалобы и утверждения о нарушениях прав человека, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов, посредством немедленного проведения по ним расследования и передачи дел тех лиц, вина которых установлена, в государственную прокуратуру или дисциплинарную комиссию для привлечения виновных к судебной ответственности или применения дисциплинарных мер наказания.
De conformidad con la política aplicada para respetar en todo momento los derechos humanos y proteger las libertades fundamentales, el Ministerio del Interior toma medidas prontamente cuando recibe quejas y denuncias sobre violaciones de los derechos humanos por parte de funcionarios, investigándolas de inmediato y remitiendo a toda persona cuya culpa se haya demostrado al Ministerio Fiscal o a la Junta Disciplinaria para su procesamiento o la imposición de medidas disciplinarias.

Что касается дисциплинарных мер наказания в исправительных учреждениях, то, хотя все государства, направившие ответы, сообщили о том, что их применение регулируется законом и что заключенным обеспечивается возможность надлежащего правового разбирательства до применения какой-либо меры наказания, некоторые государства сообщили, что заключенных, находящихся в штрафном изоляторе или одиночной камере, не посещает ежедневно медицинский работник для контроля над их психическим и физическим здоровьем.
En lo relativo a las sanciones disciplinarias en los establecimientos penitenciaros, si bien todos los encuestados respondieron que estaban reguladas por ley y que se respetaban las garantías procesales antes de imponer la sanción, algunos respondieron que los reclusos en régimen de aislamiento o incomunicación no recibían la visita diaria de un médico para examinar su salud física y mental.

Те, кто отказывался от мобилизации, подвергались дисциплинарной мере наказания в виде 30- дневного задержания в армейских лагерях.
A aquéllos que se negaron a ser movilizados se les aplicó la medida disciplinaria de detención de 30 días en campamentos militares.

Следует продолжить усилия по укреплению подотчетности судебных органов путем последовательного и строгого применения всех юридических и дисциплинарных мер наказания за совершение коррупционных деяний;
Proseguir con los esfuerzos encaminados a reforzar la asunción de responsabilidades por parte del estamento judicial, aplicando de forma sistemática y rigurosa todos los medios legales y disciplinarios destinados a castigar la corrupción.