Примеры использования Disciplinarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actuaciones disciplinarias.
Cuestiones disciplinarias y relacionadas con la conducta del personal.
XIII. Cuestiones disciplinarias.
XIII. Вопросы дисциплины.En todos los casos, la policía nacional emprendió acciones disciplinarias.
XII. Cuestiones disciplinarias y relacionadas.
XII. Вопросы дисциплины и поведения персонала.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Pedagogía y didáctica disciplinarias.
Педагогика и дидактика по дисциплинам.Xi Infracciones disciplinarias y sanciones disciplinarias.
Xi Статья 157. Нарушения дисциплины и дисциплинарные наказания.II. Reseña del mecanismo administrativo para las cuestiones disciplinarias.
II. Обзор административных механизмов, применяемых в отношении дисциплинарных вопросов.Reparación de los locales de celdas disciplinarias en la institución penitenciaria Nº 9-Pruncul: 1.021.000 lei;
En 7 casos a consecuencia de ello se emprendieron medidas administrativas o disciplinarias.
Todo recluso puede ser sometido a sanciones disciplinarias si comete una infracción.
Por su incumplimiento se aplican sanciones penales, administrativas o disciplinarias.
Este cuerpo recomienda medidas disciplinarias contra los abogados infractores.
Этот орган отвечает за вынесение рекомендаций о мерах дисциплинарного взыскания в отношении совершивших ошибку практикующих юристов.Toda violación de esos principios puede dar lugar a actuaciones penales o disciplinarias.
Любое нарушение этих принципов может повлечь за собой преследование в уголовном или дисциплинарном порядке.Esto dio lugar a la adopción de medidas disciplinarias por" deslealtad" contra unos 21 oficiales de la policía.
В результате этого приблизительно к 21 служащему НПТЛ были применены дисциплинарные меры за<< отсутствие лояльности>gt;.Por último,su delegación apoya plenamente la política de tolerancia cero en cuestiones disciplinarias y de conducta.
И наконец,делегация Индии полностью поддерживает политику нулевой терпимости в вопросах дисциплины и поведения.Fueron medidas disciplinarias de conformidad con el artículo 2 de la Ley de organización y funcionamiento del Consejo Superior de la Judicatura(Conseil supérieur de la magistrature).
Они представляли собой дисциплинарную меру в соответствии со статьей 2 Закона об организации и работе Высшего совета магистратуры( ВСМ).En seis casos se aplicaron medidas disciplinarias de suspensión.
El artículo 101 de la Ley de disciplina de las Fuerzas de Defensa de 1982(federal)se refiere a la investigación de infracciones disciplinarias.
Статья 101 федерального Закона о дисциплине в силах обороны 1982 года касается расследования нарушений дисциплины.Con la excepción de la facultad del Oireachtas para destituir a los jueces,la regulación de las cuestiones disciplinarias relativas a los jueces corresponde a la propia judicatura.
За исключением полномочий парламента отстранять судей от должности,вопросы дисциплины в отношении судей регулируются самим судейским корпусом.Actualmente, la Dependencia de Cuestiones Disciplinarias solo tiene seis puestos de oficiales jurídicos, de los cuales cuatro son puestos de plantilla y dos son temporarios.
В настоящее время Дисциплинарная группа располагает лишь шестью должностями сотрудников по правовым вопросам, четыре из которых являются штатными и две-- временными должностями.En los tres casosrestantes todavía se están estudiando las medidas disciplinarias que han de adoptarse.
Las recientes normas disciplinarias que entraron en vigor en 1996 establecen un procedimiento especial para que las autoridades competentes investiguen con la máxima urgencia las denuncias pertinentes.
Новый Дисциплинарный устав, вступивший в силу в 1996 году, предусматривает специальную процедуру, нацеленную на самое безотлагательное рассмотрение соответствующих жалоб компетентным органом.Establezca un mecanismo independiente que supervise las medidas disciplinarias en las instituciones;
Создать независимый механизм для надзора за применением дисциплинарных мер в учреждениях;El Comité harecomendado que se prohíba la imposición sucesiva de sanciones disciplinarias que dé lugar a un período ininterrumpido de reclusión en régimen de aislamiento que supere el período máximo permitido.
Комитет рекомендовал запретить практику возобновления решений о дисциплинарном наказании, приводящую к непрерывному содержанию в одиночном заключении в течение периода, превышающего максимально установленные сроки.El menor número obedeció a la mayorconcienciación del personal de las misiones respecto a las cuestiones disciplinarias y de conducta.
Более низкие показатели обусловлены повышением осведомленностиперсонала миссии в отношении вопросов поведения и дисциплины.El objetivo de esas dos iniciativas es facilitar el intercambiosistemático de experiencias relativas a cuestiones de conducta y disciplinarias entre las misiones de mantenimiento de la paz.
Эти две инициативы направлены на облегчение систематическогообмена накопленным опытом в вопросах поведения и дисциплины между миссиями по поддержанию мира.El menor número obedeció a la mayorconcienciación del personal de las misiones respecto a las cuestiones disciplinarias y de conducta.
Более низкий показатель обусловлен тем, чтоперсонал миссий стал более осведомлен в вопросах соблюдения норм поведения и дисциплины.En la sección III figura un resumen de los casos respecto de los cuales el Secretario General impuso una omás medidas disciplinarias durante el período que se examina.
В разделе III содержится краткое изложение дел,в связи с которыми за отчетный период Генеральным секретарем были применены дисциплинарные меры.En 1995 un tribunal administrativo concedió la demanda de indemnización presentada por la familia de Nydia Bautista yse pronunciaron sanciones disciplinarias contra dos agentes de inteligencia militar.
В 1995 году административный трибунал утвердил иск на получение компенсации,и против двух офицеров военной разведки были применены дисциплинарные санкции.
