ДИСЦИПЛИНАРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• disciplinarias
• de disciplina
• disciplinarios
• disciplinario
• disciplinaria

Примеры использования Дисциплинарным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дисциплинарным комитетом французской федерации футбола.
El Comité Francés Federación Fútbol Disciplina.

Выводы по дисциплинарным и организационным вопросам.
Conclusiones con respecto a la disciplina y la organización.

Член Апелляционного трибунала в отношении решений в соответствии с дисциплинарным кодексом Ассоциации адвокатов.
Miembro del Tribunal de Apelación contra los fallos del Código de Disciplina del Irish Bar.

Решения, выносимые Дисциплинарным судебным присутствием, являются окончательными.
The decisions reached by the Disciplinary Judicial Presence are final.

В соглашениях, заключаемых на уровне предприятий, сохраняется формальная связь с Дисциплинарным кодексом.
Los acuerdos en el ámbito de las empresas mantienen un vínculo oficial con el Código de Disciplina.

Высший совет магистратуры является главным руководящим и дисциплинарным органом судебного ведомства.
El Consejo Superior de la Magistratura es el órgano superior en materia de gestión y disciplina de la judicatura.

Такие процедуры должны включать обязанность по информированию руководства миссий по всем дисциплинарным вопросам.
En esos procedimientos se debería incluir la obligación de comunicar todas las cuestiones de disciplina a la administración de la misión.

Объединенный дисциплинарный комитет будет заменен Дисциплинарным советом в составе квалифицированных специалистов.
El Comité Mixto de Disciplina sería reemplazado por una Junta de Disciplina integrada por profesionales calificados.

Дети, обучающиеся в военных институтах, могут также подлежать военно- дисциплинарным мерам и наказаниям.
Los niños presentes en los institutos militares también pueden ser sometidos a la disciplina y las sanciones militares.

В соответствии с Дисциплинарным кодексом признание зарегистрированных профессиональных союзов является обязательным в силу связанных с этим моральных соображений.
El reconocimiento de los sindicatos registrados con arreglo al código de disciplina es vinculante y tiene fuerza moral.

Все обычные преступления по внутреннему праву СК квалифицируются в качестве преступлений и по этим дисциплинарным Актам по видам ВС.
Con arreglo al derecho interno del Reino Unido, todos los delitos comunes son también delitos en virtud de esas normas de disciplina militar.

По просьбе прокурора государственной безопасности все студенты также предстали перед Дисциплинарным комитетом университета, и этот комитет их реабилитировал.
Todos los estudiantes fueron también sometidos a la Comisión de Disciplina de la Universidad, a petición del Fiscal de Seguridad del Estado, y esta Comisión les exoneró.

Нарушения правил поведения гражданских служащих считаются дисциплинарным проступком, за совершение которого к нарушителю применяются надлежащие меры дисциплинарного воздействия.
Las infracciones de las normas de conducta de los funcionarios se consideran faltas de disciplina que llevan aparejadas medidas disciplinarias adecuadas contra el infractor.

Было расследовано 19 случаев серьезного несоблюдения Соглашения, по которым в соответствии с дисциплинарным кодексом были приняты дисциплинарные меры.
Se examinaron 19 casos de incumplimiento grave y se adoptaron medidas disciplinarias de conformidad con el código disciplinario..

Жалобы на коррупцию расследуются Судебным дисциплинарным комитетом, а в случае уголовных преступлений- специальным подразделением Прокуратуры Республики.
La investigación de las denuncias de corrupción corre a cargo del Comité de disciplina judicial y, en caso de infracción penal, de la dependencia especializada de la Fiscalía de la República.

Например, в Нидерландах решение о дееспособности может быть в конечном счете пересмотрено комитетом по рассмотрению жалоб, Медицинским дисциплинарным советом или обычными судами.
En los Países Bajos, por ejemplo, la decisión relativa a la capacidad puede revisarse en última instancia por un comité de quejas, la Junta de Disciplina Médica o los tribunales extraordinarios.

СГООН заявила, что бывают случаи, когда адвокаты подвергаются угрозам или дисциплинарным мерам, в том числе отстранению от должности за поведение, которое они рассматривают как законное осуществление их профессиональной деятельности.
El equipo de las Naciones Unidas en el país dijo que había casos en que los abogados recibían amenazas o eran objeto de medidas disciplinarias, incluida la inhabilitación, por conductas que ellos consideraban propias del ejercicio legítimo de su profesión.

Сотрудники, не следующие политике, правилам, положениям и указаниям в области безопасности, будут нести ответственность согласно соответствующим правилам о персонале и дисциплинарным процедурам.
El personal que no cumpla las políticas, normas, reglamentos y directrices de seguridad deberá rendir cuentas de ello conforme a las reglas pertinentes del reglamento del personal y de los procedimientos disciplinarios.

Согласно принципу 28 Основных принципов, дисциплинарные меры в отношении юристов рассматриваются беспристрастным дисциплинарным комитетом, создаваемым юристами, в независимом органе, предусмотренном законом, или в суде.
Según el principio 28 de los Principios Básicos, las actuaciones disciplinarias contra abogados se sustanciarán ante un comité disciplinario imparcial establecido por la profesión jurídica, ante un organismo independiente establecido por la ley o ante un tribunal judicial.

Принимая во внимание претензии, сформулированные автором по смыслу положений пункта 1 статьи 14 и статьи 16 Пакта, Комитет отмечает, что, как представляется, автор был уволен с гражданской службы по дисциплинарным мотивам.
Con respecto a las reclamaciones del autor relativas al párrafo 1 del artículo 14 y al artículo 16 del Pacto, el Comité señala que parecería que el autor hubiera sido despedido de su puesto en la administración pública por motivos disciplinarios.

В настоящее время Совет, включая его секретариат и Канцелярию Советника по дисциплинарным вопросам, уже действует и будет продолжать реформу системы судебных и прокурорских органов, начатую Независимой судебной комиссией, которая прекратила свою работу 1 апреля.
El Consejo, incluida su secretaría y la Oficina del Consejero Disciplinario, se encuentra en funcionamiento y continuará la labor de reforma judicial y de la fiscalía iniciada por la Comisión Judicial Independiente que concluyó el 1° de abril.

Сотрудник по вопросам дисциплины( С4) будет обеспечивать директивное руководство и техническую консультативную помощь по дисциплинарным процедурам Департамента в отношении всех трех категорий полевого персонала Организации Объединенных Наций( гражданского, военного и полицейского).
El oficial de disciplina(P-4) proporcionará orientación normativa y asesoramiento técnico sobre los procedimientos disciplinarios del Departamento en relación con las tres categorías de personal(civil, militar y de policía).

Результаты работы в рабочей группе по дисциплинарным вопросам Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом и любые последующие рекомендации, одобренные Генеральным секретарем, могут иметь дополнительные последствия;
Los resultados del grupo de trabajo del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración sobre cuestiones disciplinarias y cualesquiera recomendaciones ulteriores que haga suyas el Secretario General pueden acarrear consecuencias financieras adicionales;

За Генеральным секретарем сохраняется право принимать окончательные решения по дисциплинарным и апелляционным вопросам, также по ходатайствам о компенсации в связи со смертью, травмами или потерей трудоспособности при исполнении служебных обязанностей.
El Secretario General conserva la autoridad de las decisiones finales sobre cuestiones de disciplina y recursos de apelación y sobre reclamaciones de indemnización por fallecimientos, lesiones y discapacidad sufridas durante el servicio.

Проведение брифингов для государств- членов по дисциплинарным вопросам и по вопросам правового статуса полиции, регулярных полицейских подразделений, спроса на франкоязычных полицейских, концепции постоянного полицейского потенциала.
Reuniones informativas con Estados Miembros sobre cuestiones de disciplina y la situación jurídica de la policía, las unidades de policía constituidas, la demanda de oficiales francófonos y el concepto de capacidad permanente de policía.

За Генеральным секретарем сохраняются полномочия в отношении принятия окончательных решений по дисциплинарным вопросам и вопросам апелляций, а также в том, что касается требований о предоставлении компенсации в случае смерти, увечья или потери трудоспособности по причинам, связанным со службой.
El Secretario General mantendrá sus atribuciones en lo que respecta a la adopción de decisiones definitivas en cuestiones disciplinarias y casos de apelación y a las solicitudes de indemnización por muerte, lesión o incapacidad imputables al servicio.

С одной стороны предлагаемая ограниченная передача полномочий по дисциплинарным вопросам признана частью общей реформы системы отправления правосудия Организации; с другой стороны, необходимыми считаются также дополнительные предварительные условия и гарантии до осуществления любой передачи полномочий.
Aunque se reconocía que la delegación limitada de autoridad para cuestiones disciplinarias propuesta formaba parte de la reforma global del sistema de administración de justicia de la Organización, se consideraban necesarios también requisitos previos y salvaguardias adicionales antes de delegar cualquier autoridad.

Действительно, военнослужащие действуют в рамках иерархической организации, подчиняющейся дисциплинарным нормам, которые с трудом совместимы с требованием независимости судей, предусмотренным в статье 14 Пакта и подтвержденным в Бангалорских принципах поведения судей.
De hecho, las funciones militares se enmarcan en una organización jerárquica sometidas a reglas de disciplina que difícilmente son compatibles con la exigencia de independencia de los jueces que figura en el artículo 14 del Pacto, y que reafirman los Principios de Bangalore sobre la conducta judicial.

Апелляция в отношении дисциплинарной меры, рассмотренной Дисциплинарным советом Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом b и или c, может быть представлена непосредственно в Административный трибунал Организации Объединенных Наций.".
Se podrá apelar directamente ante el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas de las medidas disciplinarias que esté considerando la Junta de Disciplina de las Naciones Unidas de conformidad con el párrafo b o el párrafo c.".

Принять к сведению предложение об осуществлении ограниченной передачи полномочий по дисциплинарным вопросам на поэтапной основе, начиная с нескольких выборочных миротворческих миссий, с учетом соображениями и с соблюдением предварительных условий, описанных в настоящем докладе;
Tomar nota de la propuesta de delegar autoridad para las cuestiones disciplinarias de manera limitada y gradual, empezando por determinadas misiones de mantenimiento de la paz, atendiendo a las consideraciones y requisitos previos descritos en el presente informe;