Примеры использования Disciplinario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En un asunto disciplinario.
El Reglamento Disciplinario de la PNTL sustituye al Código de Conducta de la UNTAET.
Si abrirle un expediente penal y disciplinario.
Procedimiento disciplinario contra el funcionario.
Denuncias recibidas en el Departamento Disciplinario Legal.
Жалобы, полученные Дисциплинарно- правовым департаментом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Genial. Yo iré al comité disciplinario para conseguir nuestros archivos.
Отлично, я пойду на Дисциплинарную Комиссию и получу наши документы.Si Drake no puede controlar su carácter, es tu deber disciplinario.
Había un problema disciplinario, pero quizás un gallinero no es el mejor lugar para un chico.
Это был вопрос дисциплины, но возможно курятник не лучшее место для ребенка.Cuando se trata de faltas graves,el caso se remite al Departamento Disciplinario Legal.
Серьезные проступки передаются на рассмотрение Дисциплинарно- правового департамента.El Grupo disciplinario se compone de tres jueces y tres legos, y está presidido por un miembro del Consejo Superior.
Дисциплинарная коллегия, возглавляемая членом Высшего совета, состоит из трех судей и трех членов несудейской профессии и.Se han aplicado las sanciones apropiadas de carácter disciplinario y penal.
Были приняты надлежащие меры в порядке дисциплинарного воздействия и уголовного преследования.Afirmó que a menudo se contravenía el procedimiento disciplinario y que la decisión sobre la suerte de los estudiantes incumbía a órganos externos.
Он заявил, что дисциплинарная процедура часто нарушается и что судьба студентов зачастую решается органами извне.En primer lugar,las pruebas pueden utilizarse en apoyo del proceso disciplinario.
Вопервых, доказательства могут использоваться для поддержки процесса привлечения к дисциплинарной ответственности.El 20 de marzo de 2012,la Corte aprobó un nuevo régimen disciplinario aplicable a los funcionarios de la Secretaría.
Таким образом,20 марта 2012 года Суд принял новую дисциплинарную систему, применимую к персоналу Секретариата.El Gobierno informó que los hechos estánsiendo objeto de investigación a nivel penal y disciplinario.
Правительство сообщило, что соответствующие факты расследуются уголовными и дисциплинарными органами.El procedimiento disciplinario contra el acusado y su sanción corren a cargo de una comisión disciplinaria designada por el jefe de la prisión.
Дисциплинарная процедура и дисциплинарное наказание в отношении обвиняемого осуществляются дисциплинарной комиссией, которую назначает начальник тюрьмы.Falta individual, considerar examen subsiguiente en el plano estatutario o disciplinario.
Отдельный проступок:предусмотреть проведение последующего рассмотрения с точки зрения принятия административных или дисциплинарных мер.La investigación se encuentra en la etapa de instrucción, y el proceso disciplinario lo adelanta la Procuraduría Delegada para los Derechos Humanos.
Следствие находится в предварительной стадии, и отделом по правам человека Управления государственного прокурора возбуждена дисциплинарная процедура.A falta de una respuesta satisfactoria, el secretario del ConsejoSuperior recomendará que el caso se lleve ante el Grupo disciplinario.
Если удовлетворительного ответа не представлено,секретарь Высшего совета рекомендует передать дело в Дисциплинарную коллегию.Además, con arreglo al reglamento disciplinario de la policía de 1985, debe prestar servicio en una subdivisión o sección distinta de la del funcionario acusado.
Более того, в соответствии с инструкциями 1985 года о дисциплине в полиции он должен служить в другом отделе или отделении, нежели сотрудник.Durante este período los Consejos Superiores recibieron 166 denuncias quetransmitieron al fiscal del tribunal disciplinario.
За этот период Высшим судебным советом и Прокурорским советом было получено 166жалоб, которые были препровождены прокурору, занимающему дисциплинарными делами.El Comité había preguntado por qué el procedimiento disciplinario que se aplica a los detenidos está regulado por una circular administrativa y no por un Real Decreto.
Комитетом был задан вопрос о причинах, по которым дисциплинарная процедура в отношении заключенных определяется административным циркуляром, а не королевским указом.Dichos magistrados habían denunciado al abogado de los autores ante el Colegio de Abogados, el que sin embargo,rechazó abrir un proceso disciplinario contra él.
Упомянутые магистраты пожаловались на адвоката авторов в Коллегию адвокатов,однако коллегия отказалась возбудить против него дисциплинарную процедуру.La Ley 41-08 sobre Función Publica contiene el régimen disciplinario y establece la suspensión de un servidor público por motivo de investigación judicial.
В Законе№ 41- 08 о гражданской службе изложена дисциплинарная система и предусматривается, что государственный служащий может быть временно отстранен от должности в связи с проведением расследования.Se afirma que un funcionario de policía dio puntapiés en elestómago a un ciudadano que estaba en el suelo(se puso fin al procedimiento disciplinario por caducidad);
Полицейский работник, как утверждается, пнул в живот гражданина,лежащего на земле( дисциплинарная процедура была прекращена в связи с просроченностью);Es importante destacar que el Departamento Disciplinario Legal del Ministerio de Seguridad Pública no cuenta con datos desagregados por sexo, edad, etnia o grupo minoritario.
Следует отметить, что Дисциплинарно- Правовой департамент Министерства общественной безопасности не имеет данных, дезагрегированных по признаку пола, возраста, этнической принадлежности или принадлежности заявителей к меньшинствам.Según declaraciones coincidentes de presos de la cárcel de Nelson Hungria,los reclusos en confinamiento disciplinario permanecían tras una doble puerta metálica las 24 horas del día.
Согласно взаимоподтверждающимся утверждениям заключенных тюрьмы Нелсон Унгрия, заключенных,помещенных в дисциплинарную камеру, держали взаперти за двойной металлической дверью 24 часа в сутки.En el caso de que aparezcan involucrados agentes del Estado en esos actos, el Comité recomienda que, además de las sanciones penales,se les siga además el procedimiento disciplinario correspondiente.
В случаях предполагаемой причастности к этим деяниям государственных должностных лиц Комитет рекомендует, помимо уголовных санкций,возбудить также надлежащую дисциплинарную процедуру.La enmienda debía llevarse a cabo en elmarco de una reforma general del Código Disciplinario y Penal de la Marina Mercante, que en esos momentos examinaban los distintos departamentos ministeriales competentes.
Изменение этих положений будет произведено в рамках общего пересмотра Дисциплинарно- уголовного кодекса торгового мореплавания, который находится на рассмотрении различных соответствующих министерских департаментов.
