ДИСЦИПЛИНУ на Испанском - Испанский перевод

• disciplina
• disciplinas
• asignatura

Примеры использования Дисциплину на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развивает дисциплину.
Sirve para la disciplina.

Связывает каждую дисциплину в пределах архивов Вольфрам и Харт.
Cada uno enlaza con un campo en los archivos de W. y H.

Повстанцы вели себя спокойно и проявляли осторожность и дисциплину.
Los rebeldes se mostraban tranquilos, cautelosos y disciplinados.

Да, Вы изучали дисциплину" Коланир".
SÍ, iba a someterse a la disciplina del Kolinahr.

Эти отношения не повлияют на порядок и дисциплину в моем отделе.
Esta relación no afectará al buen funcionamiento ni a la disciplina de mi división.

Если Дрейк не может сдерживать свое раздражение, в вашей компетенции обеспечить дисциплину.
Si Drake no puede controlar su carácter, es tu deber disciplinario.

Вы, полковник Рови, ответственный за дисциплину среди итальянских беженцев.
Usted, Coronel Rovi, es responsable de la disciplina entre los italianos.

И запомните, если я говорю вам писать в тетради, нужно соблюдать дисциплину.
Y recuerden esto, si les digo que escriban en un cuaderno es porque todo debe someterse a una disciplina.

И потому надо проявить должную дисциплину и концентрировать усилия только на критически важных вещах.
Así que tenemos que ser disciplinados y enfocarnos en las cuestiones que son críticas.

Они настоятельно призвали ЮНИСЕФ и впредь соблюдать бюджетную дисциплину, прежде всего в отношении расходов на управление.
Se le instó a continuar con la disciplina presupuestaria, especialmente en cuanto a los gastos de gestión.

Вот что я скажу тебе, Уинифред, я не намерен спокойно стоять и смотреть, как эта Мэри Поппинс расшатывает дисциплину.
Puedo decirle una cosa, Winifred. No pretendo quedarme ociosamente parado… y permitirle a esa mujer, Mary Poppins, destruir la disciplina y.

Хотя она состоит из военносулжащих, имеет военную дисциплину и структуру, эта бригада не входит в состав армии.
Integrada por militares, con disciplina y estructura militar, no forma parte del ejército.

Меня больше волнует, как вы надеетесь убедить мистера Грэдграйнда, что у вас есть хоть малейшая способность держать дисциплину.
Me preocuparía más pronto acerca de cómo espera convencer de que el señor Gradgrind tiene la más mínima capacidad de disciplina.

Подлинно мировая экономика предполагает единую дисциплину для всех участников международной деятельности.
Una economía verdaderamente global requiere de una disciplina aplicada a la totalidad de los actores de la escena internacional.

При выселении скваттеров сотрудники полиции, военнослужащие и представители городских властей должны соблюдать строгую дисциплину;
La policía, el ejército y las autoridades municipales deberían observar una disciplina estricta en los procedimientos de desahucio de ocupantes ilegales;

Вооруженные силы Мьянмы состоят из добровольцев, соблюдающих дисциплину, и никто не может быть зачислен в армию в возрасте младше 18 лет.
Las fuerzas armadas de Myanmar están integradas por voluntarios que respetan las disciplinas y nadie puede enrolarse en ellas si tiene menos de 18 años de edad.

Несмотря на проблемы с денежной наличностью, Организация Объединенных Наций на протяжении последних восьми лет неизменно демонстрирует бюджетную дисциплину.
Pese a los problemas de efectivo, las Naciones Unidas han demostrado una disciplina presupuestaria sostenida a lo largo de los últimos ocho años.

Учитывая дисциплину, волю и заинтересованность, обычно проявляемые государствами- членами, можно быть уверенными в том, что мы добьемся успеха.
No dudamos que con la disciplina, la voluntad y el interés siempre manifiesto de los Estados Miembros llegaremos a un productivo resultado.

Нет никаких законов, ограничивающих деятельность газет, хотя радио и телевещание обязаны соблюдать определенную дисциплину.
No hay leyes que establezcan restricciones a las informaciones que se publican en la prensa escrita, aunque se exige a los medios de radiodifusión que observen algunas disciplinas.

Например, экономика и право могут в совокупности представлять собой основную дисциплину, специальную дисциплину и дополнительную дисциплину.
A modo de ejemplo, la economía y el derecho pueden constituir conjuntamente una disciplina fundamental, una opción específica o una opción complementaria.

Поэтому Секретариату следует установить финансовую дисциплину для улучшения бюджетного процесса и диверсифицировать источники финансовых ресурсов.
Por lo tanto, la Secretaría debería imponer medidas de disciplina financiera para mejorar el proceso presupuestario y diversificar sus fuentes de recursos financieros.

Следует отметить, что огромное значение в этом деле имеет ответственность стран, предоставляющих контингенты, за дисциплину их миротворцев.
Cabe destacar que es esencial al respecto la responsabilidad que tienen los países que aportan contingentes de disciplinar a su personal de mantenimiento de la paz.

Существует необходимость установить глобальную взаимосвязь и дисциплину в формирующейся международной системе, построенной вокруг региональных экономических группировок.
Existe la necesidad de imponer una coherencia y una disciplina globales al sistema internacional que está surgiendo en torno a las agrupaciones económicas regionales.

Найти ответ можно, лишь затронув другие непростые вопросы, которые выявляют недостаточную дисциплину в работе Комитета, приобретающей все большую политическую окраску.
La respuesta a estas inquietudes sólo podría hallarse formulando algunas preguntas difíciles en relación con la falta de rigor de la labor de la Comisión, que se está politizando cada vez más.

Нынешней вариант не только не позволяет делегациям составить четкое представление о бюджете, но и свидетельствует о том, что Секретариат не смог обеспечить надлежащую бюджетную дисциплину.
La presentación actual no sólo limita a las delegaciones su comprensión del presupuesto sino que, además, constituye una falta de debida diligencia presupuestaria por parte de la Secretaría.

В этой связи государства- члены признали также необходимость соблюдать бюджетную дисциплину и провести тщательное изучение структуры и эффективности работы ЮНОДК.
En ese contexto, los Estados Miembros también reconocieron que era necesario adoptar una disciplina presupuestaria y proceder a un examen detenido de la estructura y la eficiencia de la UNODC.

В мужском следственном изоляторе Виана II члены делегации ППП видели, что перемещения заключенных внутри самого блока жестко контролируются через групповую дисциплину.
En el centro de prisión preventiva para hombres Viana II, comprobó que se controlaban estrictamente los movimientos de los presos dentro de su propia unidad mediante la disciplina de grupo.

Консультативный комитет считает, что разница является значительной и Бюро следует обеспечить надлежащую бюджетную дисциплину при расходовании средств, выделяемых на поездки.
La Comisión Consultiva considera que la diferencia es importante y opina que la Oficina debería velar por la disciplina presupuestaria en la utilización de los créditos para viajes.

На уровне макроэкономической политики странам Африки необходимо продолжать соблюдать налогово- бюджетную дисциплину и проводить осмотрительную кредитно-денежную политику в целях укрепления макроэкономической стабильности.
A nivel de política macroeconómica, los países africanos necesitan continuar practicando una disciplina fiscal y una política monetaria prudente para consolidar la estabilidad macroeconómica.

Во время проведения выборов в нашей стране присутствовали многочисленные международные обозреватели. Они отметили, что выборы проходили надлежащим образом и что население страны продемонстрировало дисциплину и политическую зрелость.
Numerosos observadores internacionales asistieron a las elecciones pasadas, y tomaron nota del buen desarrollo de las elecciones y de la disciplina y madurez política de los chadianos.