НАРУШЕНИЯ ДИСЦИПЛИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• de faltas de conducta
• las infracciones de la disciplina
• de indisciplina
• infracciones disciplinarias
• de falta de conducta

Примеры использования Нарушения дисциплины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полученные дела с разбивкой по виду нарушения дисциплины.
Casos recibidos por tipo de falta de conducta.

Xi Статья 157. Нарушения дисциплины и дисциплинарные наказания.
Xi Infracciones disciplinarias y sanciones disciplinarias..

Привлечение сотрудников к ответственности за нарушения дисциплины.
Exigir responsabilidad al personal por faltas de conducta.

Iii Сообщение о случаях нарушения дисциплины( резолюция 59/ 287, пункты 16 и 17);
Iii Denuncia de faltas de conducta(resolución 59/287, párrs. 16 y 17);

В рассматриваемый период МООНЭЭ сообщила о шести незначительных случаях нарушения дисциплины.
Durante el período examinado, se informó de seis casos leves de falta de conducta en la MINUEE.

Недопущение увеличения числа случаев нарушения дисциплины сотрудниками НПТЛ по сравнению с предыдущими 12 месяцами.
Ningún aumento de la cantidad de casos de faltas de conducta de la PNTL, en comparación con los 12 meses anteriores.

Вышеописанные события подчеркивают две разные проблемы: случаи нарушения дисциплины и уязвимость СОП перед нападениями.
Los acontecimientos que se acaban de describir señalan dos problemas diferentes: casos de indisciplina y la vulnerabilidad del DIS a los ataques.

Недавние случаи нарушения дисциплины в армии, включая дискриминацию, побудили министерство обороны принять ряд мер, включая, в частности.
Casos recientes de faltas de conducta en el ejército, incluida la discriminación, han llevado al Ministerio de Defensa a adoptar varias medidas, entre ellas:.

Было проведено расследование всех сообщений о случаях нарушения дисциплины, и, когда это было необходимо, были приняты дисциплинарные меры.
Se investigaron todas las faltas de conducta denunciadas y se adoptaron, en su caso, las medidas disciplinarias correspondientes.

Группа сотрудничает с Управлением служб внутреннего надзора в расследовании всех случаев нарушения дисциплины первой категории.
El grupo colabora con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en la investigación de todos los casos de falta de conducta de la categoría 1.

Это показали недавние случаи нарушения дисциплины в СОП, в частности предполагаемое убийство гражданского лица одним из командиров СОП 22 марта в Фаршане.
Ello quedó claro en los recientes incidentes de indisciplina del DIS, a saber, el presunto asesinato de un civil por un comandante del DIS en Farchana el 22 de marzo.

Убийства детей имели место во время действий по пресечению массовых беспорядков в результате нарушения дисциплины военнослужащими ВСДРК или, в некоторых случаях, в перестрелках в ходе военных операций.
Ha habido casos de niños que resultaron muertos como consecuencia del control de multitudes, de la indisciplina de las FARDC y, en algunos casos, del fuego cruzado durante operaciones militares.

В целях устранения проблемы насилия и нарушения дисциплины в школах была введена Программа предупреждения насилия как для начальных, так и для средних учебных заведений.
Con el fin de reducir el problema de la violencia y la indisciplina en las instituciones de enseñanza, se ha dado inicio a un Programa de prevención de la violencia en los niveles primario y secundario.

Правило 101, содержащееся в Правилах внутреннего распорядка тюрем, определяет нормы поведения сотрудников тюрем и четко оговаривает нарушения дисциплины, которые приравниваются к противоправным деяниям.
El artículo 101 del Reglamento de prisiones regula la conducta de los funcionarios de prisiones y estipula claramente las violaciones de la disciplina que constituyen un delito.

Содержание в одиночной камере обычно применяется в качестве формы наказания за нарушения дисциплины заключенными, для изоляции подозреваемых лиц во время уголовного расследования и в качестве отбывания судебного приговора.
La reclusión en régimen de aislamiento suele utilizarse como forma de castigo por las infracciones disciplinarias de los internos, para aislar a sospechosos durante las investigaciones penales y como condena judicial.

Организации следует должным образом учитывать неконкретные обвинения, которые зачастую служат предупреждающим сигналом нарушения дисциплины или возможного совершения проступка.
La Organización debe tener debidamente en cuenta las denuncias que no sean concretas, pues suelen constituir una señal de alerta de un quebrantamiento de la disciplina o una posible falta de conducta.

В течение отчетного периода МИНУРКАТ зарегистрировала несколько случаев нарушения дисциплины сотрудниками СОП, включая случаи несанкционированного использования стрелкового оружия и злоупотребления спиртными напитками.
Durante el período que abarca el informe, la MINURCAT registró varios casos de indisciplina del personal del DIS, incluidos casos de uso no autorizado de armas de fuego y abuso del alcohol.

Необходимо расследовать все случаи нарушения дисциплины и наказывать виновных при соблюдении надлежащей правовой процедуры и в соответствии с меморандумами о взаимопонимании, заключенными между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами.
Deberían investigarse y sancionarse todas las faltas de conducta con las debidas garantías procesales y de conformidad con los memorandos de entendimiento concertados entre las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

Подготовка два раза в год сообщений для старшего руководства ДОПМ и ДПП по вопросам нарушения дисциплины, содержащих статистические данные и анализ динамики нарушений дисциплины в миротворческих миссиях.
Informes bianuales al personal directivo superior del DOMP y el DAAT sobre faltas de conducta, incluidos datos estadísticos y análisis de las tendencias de los casos de conducta indebida registrados en las misiones de mantenimiento de la paz.

Допущенные сотрудниками полиции нарушения дисциплины, выявленные в ходе расследований, проведенных по жалобам, рассматриваются в дисциплинарном порядке комиссаром полиции в соответствии с установленными процедурами.
Las infracciones de la disciplina por agentes que se indicaron y señalaron en las investigaciones de las denuncias se tratarán por medio de medidas disciplinarias tomadas por el Comisionado de policía, de conformidad con el procedimiento establecido.

Специальный комитет вновь повторяет свою просьбу в отношении участия государств- членов в работе комиссий Организации Объединенных Наций по расследованию, за исключением дел, касающихся нарушения дисциплины, когда применяются соответствующие меморандумы о взаимопонимании.
El Comité Especial reitera su petición acerca de la participación de los Estados Miembros en las juntas de investigación, salvo en los casos de falta de conducta, en los que se aplicarán los memorandos de entendimiento pertinentes.

Все жалобы и/ или утверждения о случаях нарушения дисциплины были обработаны и оценены в соответствии с требованиями политики и процедур, при этом в базу данных были своевременно загружены все соответствующие документы.
Todas las reclamaciones o denuncias de casos de falta de conducta se evaluaron y procesaron de conformidad con los requisitos normativos y de procedimiento, y todos los documentos pertinentes se incorporaron puntualmente al sistema de seguimiento de casos de falta de conducta..

К таким нарушениям относились несанкционированные работы по улучшению военных позиций, вторжения в буферную зону, превышение установленной численности личного состава на наблюдательных постах и мелкие нарушения дисциплины.
Entre las violaciones registradas cabe señalar la realización de mejoras no autorizadas a posiciones militares, incursiones en la zona de amortiguación, el despliegue de un número excesivo de efectivos en puestos de observación y casos de faltas menores de conducta.

Специальный комитет вновь повторяет свою просьбу предоставлять ему полную информацию о расследованиях, проводимых в полевых миротворческих миссиях, за исключением дел, касающихся нарушения дисциплины, когда применяются соответствующие меморандумы о взаимопонимании.
El Comité Especial reitera su solicitud de que se le mantenga plenamente informado sobre las investigaciones en las misiones de mantenimiento de la paz sobre el terreno, salvo en los casos de faltas de conducta, en los que se aplicarán los memorandos de entendimiento pertinentes.

Осуществление программы по вопросам поведения и дисциплины для всего военного и гражданского персонала, включая учебную подготовку, профилактику дисциплинарных нарушений, контроль и выработку рекомендаций в отношении дисциплинарных мер в случаях нарушения дисциплины.
Ejecución de un programa de conducta y disciplina destinado a todo el personal militar y civil, que incluya actividades de capacitación, prevención y seguimiento, así como recomendaciones de medidas correctivas en casos de faltas de conducta.

Дисциплинарные меры могут применяться в случае совершения заключенным нарушения дисциплины, а именно когда заключенный преднамеренно не выполняет свои обязанности или любые другие правовые обязательства и в целом когда поведение заключенного приводит к нарушению порядка или дисциплины в пенитенциарном учреждении или создает препятствия для исполнения наказания.
Pueden aplicarse medidas disciplinarias cuando el recluso comete una infracción disciplinaria, es decir, cuando el recluso infringe intencionalmente las obligaciones que se le imponen o cualquier otra obligación jurídica y, en general, cuando la conducta del recluso contraviene el orden o la disciplina del centro penitenciario o el cumplimiento de la condena.

Осуществление программы ознакомления с нормами поведения и дисциплины для всего военного, полицейского и гражданского персонала, включая проведение учебных занятий и профилактических мероприятий, осуществление контроля и вынесение рекомендаций в отношении исправительных мер в случаях нарушения дисциплины.
Ejecución de un programa de conducta y disciplina para todo el personal civil, militar y de policía, que incluya actividades de capacitación, prevención y seguimiento, así como recomendaciones sobre medidas correctivas en casos de faltas de conducta.

В этой стандартной оперативной процедуре будет подробно изложен порядок рассмотрения дисциплинарных вопросов с целью выработки эффективных и поддающихся контролю процедур рассмотрения всех предполагаемых случаев нарушения дисциплины в операциях в пользу мира, находящихся в ведении Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки.
Los procedimientos operativos estándar ofrecerán una amplia orientación sobre el proceso de seguimiento de los asuntos disciplinarios a fin de crear procedimientos eficaces y responsables para tramitar todas las denuncias de faltas de conducta en operaciones de paz gestionadas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Осуществление программы по вопросам поведения и дисциплины для всего военного, полицейского и гражданского персонала, включая проведение учебных занятий, занятий по вопросам предотвращения нарушений, осуществление контроля и вынесение рекомендаций в отношении исправительных мер в случаях нарушения дисциплины.
Ejecución de un programa de conducta y disciplina para todo el personal civil, militar y de policía, que incluya actividades de capacitación, prevención y seguimiento, así como recomendaciones sobre medidas correctivas en casos de faltas de conducta.

Осуществление программы по вопросам поведения и дисциплины для всего военного, полицейского и гражданского персонала, включая учебную подготовку и предупреждение нарушений, контроль и применение дисциплинарных мер, а также выработку рекомендаций в отношении дисциплинарных мер в случае нарушения дисциплины.
Ejecución de un programa de conducta y disciplina para todo el personal militar, de policía y civil, que incluya actividades de capacitación, prevención y supervisión, así como recomendaciones sobre medidas correctivas en caso de faltas de conducta.