Примеры использования Disciplinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿No puedes disciplinarle?.
Sí, va a pasar por un consejo disciplinar.
¿Finalmente van a disciplinar físicamente a sus trabajadores?
¿Qué pasó con lo de"proteger, no disciplinar"?
No sé nada sobre disciplinar a un niño.
Hay que disciplinar a las grandes transnacionales de la agroindustria y del sector energético.
Необходимо призвать к порядку крупные транснациональные корпорации в области сельского хозяйства и энергетики.No lo vas a disciplinar.
En la comunicación conjunta 6(JS6)se indicó que las familias recurrían a la violencia como medio para educar y disciplinar a los niños.
Согласно СП6,насилие используется в семье как средство воспитания детей и дисциплинарного воздействия на них.El recurso a los castigos corporales para disciplinar o corregir a los niños(art. 53);
Por otro lado, preocupa al Comité la ampliaaceptación de un cierto grado de violencia para" disciplinar" a los niños.
Кроме того, Комитет высказывает озабоченность в отношенииширокого применения тех или иных форм насилия при обучении детей" дисциплине".Cuando llegó al poder en 1985, Gorbachov intentó disciplinar al pueblo soviético como un modo de superar el estancamiento económico.
Когда Горбачев пришел к власти в 1985 году, он попытался дисциплинировать советских людей с целью избежать экономического застоя.Nueva Zelandia eliminó la protección jurídica quepermitía a los padres usar una fuerza razonable para disciplinar a sus hijos.
Новая Зеландия отменила положение законодательства,которое разрешало родителям использовать разумную силу для воспитания детей.Mira, en casa, puedes estar a cargo y tú decides cómo disciplinar a los niños qué auto compramos, todo.
Sírvanse facilitar datos estadísticos sobre el número de quejas recibidas e investigadas ylas medidas adoptadas para disciplinar o enjuiciar a los autores.
Просьба представить статистическую информацию о количестве полученных и расследованных жалоб ио мерах по привлечению виновных к ответственности в дисциплинарном или судебном порядке.La mayor incidencia del uso de la violencia física para disciplinar a lo menores se registra en la región de Erongo y la menor en la de Kavango.
Больше всего случаев применения физической силы для наказания детей было в районе Эронго, а меньше всего- в районе Каванго.Esta exención no impide denunciar e investigar esas subvenciones;4 la introducción de disposiciones para disciplinar las subvenciones de terceros países.
Это изъятие не исключает возможности опротестования и расследованияэтих субсидий; 4 включение в соглашение положений, дисциплинирующих субсидирование третьих стран.Existía también la creencia de que el castigo corporal era bueno para disciplinar a los niños, debido al poco conocimiento que se tenía del derecho del niño a no ser objeto de violencia.
Существует также убеждение, что телесные наказания необходимы для воспитания детей, и мало кто знает о праве ребенка на свободу от насилия.La Iniciativa Global para Acabar con Todo Castigo Corporal hacia Niños y Niñas(GIEACPC)observó que el Código Penal permitía a los padres y profesores disciplinar a los niños" según las costumbres generales".
Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесных наказаний детей( ГИИТНД) отметила,что Уголовный кодекс разрешает родителям и учителям наказывать детей" согласно общему обычаю".El viaje hasta aquí fue largo y difícil yel capataz tuvo que disciplinar a un montón de hombres y dejar que algunos van que hizo las cosas más difíciles para el resto de nosotros, especialmente en este tiempo frío.
Поездка сюда была долгой и сложной, и старшине пришлось наказать множество мужчин, а некоторым и дать расчет, что усложнило дело для нас остальных, особенно в такую холодную пору.Yo sólo practico kung fu para disciplinar mi cuerpo.
No es aceptable que mantengan ocreen un nuevo tipo de condicionalidades para tratar de disciplinar las economías de nuestros países, como en la época del Consenso de Washington.
Сохранение существующих или выдвижение новых условий в целях экономического регулирования в наших странах, как это было во время Вашингтонского консенсуса, неприемлемо.Debe recordarse que el 9 de septiembre de 1993 el Presidente Arafat se comprometió no solamente a renunciar al terrorismo sinotambién a controlar y disciplinar a todas las facciones palestinas que se dedican a él.
Необходимо вспомнить о том, что 9 сентября 1993 года Председатель Арафат обязался не только отказаться от терроризма,но и ввести контроль и дисциплину для всех палестинских группировок, которые занимались этим.No es una fuerza política para disciplinar a los Gobiernos.
Это не политическое средство для наказания правительств.Al mismo tiempo, la organización acuerda establecer un sistema interno de justicia para resolver las controversias entre el personal yla dirección, y disciplinar a los funcionarios culpables de infracciones.
В то же время Организация согласна создать внутреннюю систему правосудия для решения споров между персоналом и администрацией идля привлечения к дисциплинарной ответственности сотрудников, признанных виновными в каком-либо правонарушении.Enviar niños a los Juegos del Hambre para disciplinar a los distritos.
Sólo que no entiendo por qué ella no puede disciplinar a su propio niño estúpido.
Я просто не понимаю, почему она не может угомонить своего дурацкого ребенка.No puedo mirar otro manual operacional o informe disciplinar sin dispararlo,¿vale?
Я не могу увидеть еще одно руководство по операциям или дисциплинарный отчет, не выстрелив в них?Este artículo se utiliza sobre todo para justificar la violenciadoméstica como" el derecho del marido a disciplinar a su esposa" y para justificar los crímenes de asesinato en nombre del honor.
Этой статьей в основном руководствуются для оправданиянасилия в семье как<< права мужа наказывать свою женуgt;gt; и для обоснования убийств в защиту чести.Al Comité le preocupa profundamente que la Constitución y el Código Penal permitan a los padres ya los tutores aplicar castigos corporales para disciplinar a los niños y que la práctica de los castigos corporales sea aún muy frecuente en los hogares y las escuelas.
Комитет глубоко обеспокоен тем, что Конституция и Уголовный кодекс разрешают родителям иопекунам использовать телесные наказания для воспитания детей, и тем, что телесные наказания до сих пор широко применяются дома и в школах.
