ВОСПИТАТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• educador
• maestra

Примеры использования Воспитателем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждая группа возглавляется воспитателем.
Cada grupo estará encabezado por un tutor.

Вместо синьора Петрушки воспитателем графа Вишенки является Кактус.
Al cambio de el señor Perejil, el educador de Graf Cerecito es Cactus.

Но ты же только что начала встречаться с воспитателем.
Pero pensé que sales con un profesor.

Согласно налоговым отчетам, она была воспитателем в детском саду.
De acuerdo a sus pagos de impuestos, ella era profesora de una guardería.

Молодому человеку сообщается о возможности встречи с директором- воспитателем.
El joven es informado de la posibilidad de que se entreviste con el director pedagógico.

Конституция провозглашает, что главным и основным воспитателем ребенка является семья.
La Constitución reconoce que la familia es el educador primario y natural del niño.

В девятилетних начальных школах на половине классных занятий с учащимися работает дополнительный преподаватель, который, как правило, является квалифицированным дошкольным воспитателем.
En el primer curso de los nueve que componen la enseñanza primaria, los alumnos disponen durante la mitad del horario escolar de un profesor adicional, que, por lo general, es un docente especializado en enseñanza preescolar.

Что случилось с" охранником, но не воспитателем"?
¿Qué pasó con lo de"proteger, no disciplinar"?

Да, с ним немного трудно заниматься, а на второй из трех страниц учебника" Как стать воспитателем" говорится, что трудные дети должны принимать лекарства. Что?
Si, él has estado teniendo unas cuantas dificultades, y en la segunda pagina de las 3 del manual Como ser un maestro, dice que cualquier niño que tiene dificultades debe ser medicado que?

Жаль, что я не хочу быть шеф-поваром или инструктором по горным лыжам, или воспитателем в детском саду.
Ojalá quisiera ser cocinera o instructora de esquí o maestra de jardín de infancia.

И был он воспитателем Гадассы,- она же Есфирь,- дочери дяди его, так как не было у нее ни отца, ни матери. Девица эта была красива станом и пригожа лицем. И по смерти отца ее и матери ее, Мардохей взял ее к себе вместо дочери.
Éste había criado a Hadasa(que es Ester), hija de su tío, porque ella no tenía padre ni madre. La joven era de bella figura y de hermosa apariencia. Cuando murieron su padre y su madre, Mardoqueo la tomó como hija suya.

В Конституции признается, что основным и естественным воспитателем ребенка является семья.
La Constitución reconoce que el educador primario y natural del niño es la familia.

Турецкая женщина является наиболее эффективным вдохновителем и воспитателем в семье, представляющей собой самую маленькую основную ячейку общества, а также лицом, имеющим равные с мужем права в деле обеспечения счастья и благополучия семьи.
La mujer turca es la fuerza de motivación más eficaz y la maestra de la familia, que constituye la unidad básica de la sociedad, y tendrá igualdad de derechos con su marido en la labor de lograr la felicidad y el bienestar de la familia.

Да, я помню, как в колледже Мэгги хотела работать морским биологом днем и воспитателем детей из бедных районов ночью.
Sí, recuerdo que en la universidad Maggie quería ser una bióloga marina durante el día y mentora de niños de un barrio urbano por la noche.

Государствам следует обеспечить, чтобы в учреждениях интернатного типа было достаточно воспитателей, чтобы можно было уделять персональное внимание и давать ребенку, в соответствующих случаях, возможность установить тесные доверительные отношения с конкретным воспитателем.
Los Estados deberían velar por que los entornos de acogimiento residencial dispongan de cuidadores suficientes para que el niño reciba una atención personalizada y, si corresponde, para dar al niño la oportunidad de crear vínculos con un cuidador determinado.

Государство признает, что основным и естественным воспитателем детей является семья, и гарантирует уважение неотъемлемого права и обязанности родителей обеспечивать, в рамках имеющихся у них средств, религиозное и нравственное, интеллектуальное, физическое и социальное воспитание их детей.
El Estado reconoce que la familia es el educador primario y natural del niño y se compromete a respetar el derecho y deber inalienable de los padres de asumir, en la medida de sus medios, la educación religiosa y moral, intelectual, física y social de sus hijos.

ФЛП призвана быть народным организатором, воспитателем и наставником рабочих и трудящихся, помогать им становиться сознательными, дисциплинированными гражданами, любящими свою профессию и проникнутыми духом солидарности и взаимовыручки; в то же время она должна активно защищать права и интересы трудящихся и обеспечивать справедливое отношение к ним.
La FSL es la principal organizadora, educadora y formadora de los obreros y trabajadores y debe ayudarlos a ser buenos ciudadanos, disciplinados, apasionados de su profesión y con espíritu de solidaridad y ayuda mutua; al mismo tiempo, debe proteger activamente los derechos y los intereses de los trabajadores y sostener la justicia en su favor.

В приводившейся ранее статье 42 Конституции государство признает, что главным и естественным воспитателем ребенка является семья, и гарантирует уважение неотъемлемого* Этот вопрос уже рассматривался в связи со статьей 10. права и обязанности родителей обеспечивать, в соответствии с имеющимися у них средствами, религиозное и нравственное, интеллектуальное, физическое и социальное воспитание своих детей.
En el artículo 42 de la Constitución, citado anteriormente, el Estado reconoce que la familia es el educador primario y natural del niño y se compromete a respetar el derecho y deber inalienable de los padres de asumir, en la medida de sus medios, la educación religiosa y moral, intelectual, física y social de sus hijos.

Вы воспитатель в детском саду.
Eres maestra de jardín.

Воспитатель изнасиловал его во имя Иисуса.
Un docente viola su inocencia en nombre de Jesús.

Я воспитатель в детском саду.
Soy una maestra de jardín de niños.

Я как воспитатель в детском саду.
Soy como una maestra de jardín de infancia.

Она 28- летний воспитатель из детского сада.
Veintiocho años, maestra de jardín de infantes.

Ты похожа на воспитателя детского сада.
Pareces maestra de jardín de niños.

Вы- ужасный воспитатель. вот что вы сказали.
Eres un cuidador terrible, eso es lo que quieres decir.

Я тоже воспитатель детского сада.
Yo también soy un maestro de Guardería.

Воспитателям школ- интернатов;
Educadores de escuelas internados;

Внимание воспитателям!
Atención, Nutridores.

Воспитатели детей дошкольного возраста должны проходить одногодичное обучение.
Los maestros de la primera infancia deben cursar un programa de un año de duración.

Нет ни одного воспитателя бесплатно в Париже.
No hay ni un solo enfermero disponible en París.