Примеры использования Educadora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Usted es educadora.
Вы же сама преподователь.Educadora y conferenciante desde 1976.
Además,¿ahora es la educadora de las novatas?
Плюс, она- педагог новичков теперь?Carol, en una época fuiste una gran educadora.
Era una educadora sobresaliente.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Pero tú, mamita querida, eres una educadora bien conocida.
А вот ты, дражайшая мамочка, известный работник образования.Educadora graduada, asistenta social.
De vez en cuando,la vida es la única profesora o educadora exitosa.
Sabéis, como educadora, nunca sabes… si llegas a tus estudiantes.
Знаете, как педагог, ты никогда не знаешь… сблизишься ли ты со своими студентами.Cuánta… aquí Sólo porque ahora es educadora de las novatas.
Сколько нужно отс… чтобы она добралась до сюда, потому что она только педагог новичков.Después de todo, fui educadora de novatas antes de ser elegida presidenta.
В конце концов, я была педагогом новичков прежде, чем я была избрана президентом.Y lo peor es que la mujer que lo ha conseguido ni siquiera es educadora.
Como educadora de la salud, es mi deber enseñarle a todos los estudiantes," dice Toles.
Как преподаватель здоровья, это моя обязанность… подготовить учеников", говорит Толс.Soy hija de padres que trabajaron duro, afroestadounidenses con títulos universitarios que eligieron la carrera de funcionarios públicos:mi padre es predicador y mi madre educadora.
Я дочь афро- американцев с высшим образованием, которым пришлось тяжело работать, и которые выбрали путь слугнарода. Мой отец- священник, а мать- педагог.Septima Clark fue activista y educadora, una mujer a quien al final seguiría de ejemplo en mi propia carrera.
Септима Кларк была активисткой и педагогом, женщиной, по стопам которой я пошла, выбирая собственную карьеру.Debe promoverse una educación que se apoye en la situación de la mujer como madre, educadora y sostén de la salud familiar y comunitaria.
Необходимо развивать образование, которое будет делать акцент на статусе женщины, на роли женщины- матери, воспитателя и хранительницы очага- той основы, на которой строится здоровая семья и здоровое общество.Ya sabes, no sé, para mí, como educadora, el reto es llegar a esos chicos más difíciles de alcanzar.
Понимаете, я не знаю, но Su delegación pide que se adopte el compromiso de volver a los valores familiares en beneficio de una sociedad quepermita a la mujer desempeñar su función natural de educadora de las generaciones futuras.
Ее делегация призывает обеспечить приверженность возвращению к ценностям семьи на благо общества,которое позволяет женщинам играть свою естественную роль в воспитании будущих поколений.Zenab for Women in Development debe su nombre a una educadora pionera que promovió la educación de las niñas en la región oriental del Sudán en 1941.
Организация" Зенаб за участие женщин в развитии"( ЗЖР) была так названа в честь первой женщины- просветителя, которая в 1941 году стала проводить учебные занятия с девочками в восточной части Судана.Se subrayó el papel destacado de la sociedad civil en la lucha contra los artefactos explosivos improvisados,particularmente su función educadora acerca del desminado y de los riesgos que plantean las minas.
Было подчеркнуто, что важным партнером в борьбе с СВУ является гражданское общество, и в частности структуры,занимающиеся осуществлением разминирования и просвещением в вопросах минной опасности.El Tribunal Constitucional, mediante su labor pacificadora, resocializadora y educadora ha logrado establecer importantes precedentes jurisprudenciales para la protección y respeto de los derechos humanos en el Perú.
Благодаря своей работе по мирному урегулированию споров, восстановлению социальных связей и просвещению Конституционный суд смог установить важные судебные прецеденты в деле защиты и уважения прав человека в Перу.Por otro lado, las acciones que se llevan adelante en todos los niveles educativos de la Dirección de Educación Indígena son medidas concretas relacionadas con el fortalecimiento de la cultura, tendientes a la recuperación de las culturasancestrales a través del destaque de la figura de la anciana como educadora de niños y niñas y de toda la comunidad.
К числу мероприятий, осуществляемых на всех уровнях системы образования Управлением образования коренных народов, относятся также конкретные меры, направленные на сохранение и укрепление традиционных культур за счетповышения роли пожилых женщин в качестве наставниц для детей и членов общины в целом.Convertir esta secundaria en el mejor del estadocementar mi reputación como la mejor educadora desde Mao y luego cabalgar hacia el atardecer en el lomo de uno de los cinco rinocerontes negros que quedan en la tierra.
Сделать эту школу лучшей в штате,Укрепить свою репутацию лучшего педагога со времен Мао, и умчаться в закат на одном из пяти оставшихся на земле черных носорогов.La organización debe su nombre a una educadora pionera, Zenab Mohamed Nour, que se dedicó a la educación de las niñas en la región oriental del Sudán desde 1941 para empoderar a las mujeres a través de la educación.
Организация была названа именем первой просветительницы, Зенаб Мохамед Нур, которая самоотверженно трудилась на ниве образования девочек в восточном Судане с 1941 года, чтобы расширять возможности женщин через образование.El EAID cuenta con cinco profesionales: una trabajadora social, una educadora social, una abogada, una psicóloga y una educadora social, que trabajan conjuntamente para ofrecer un servicio integral a las víctimas de la violencia de género.
В составе ГОКП пять специалистов: социальный работник, социальный педагог, юрист, психолог и социальный педагог, которые работают вместе и оказывают комплексные услуги жертвам гендерного насилия.Por último, convenció a su mujer-- una educadora física profesionalmente cualificada-- para que encabezara la lucha contra las enfermedades no transmisibles a través de cambios en el estilo de vida, especialmente en relación con el ejercicio y la dieta.
Наконец, он мобилизовал свою супругу, профессионального преподавателя физической культуры, на руководство борьбой с неинфекционными заболеваниями посредством изменения образа жизни, в частности за счет физических упражнений и диеты.En los países africanos la mujer, caracterizada por la oradora como esposa, madre, educadora y defensora de los valores, es el centro del proceso de la paz y el desarrollo, primero en el hogar y después en la comunidad y entre las naciones.
Г-жа Бизимунгу остановилась на роли женщины как супруги, матери, наставницы и хранительницы духовных ценностей в странах Африки, движущей силы мирного процесса и процесса развития, прежде всего в своей семье, а также в общине и на международном уровне.La FSL es la principal organizadora, educadora y formadora de los obreros y trabajadores y debe ayudarlos a ser buenos ciudadanos, disciplinados, apasionados de su profesión y con espíritu de solidaridad y ayuda mutua; al mismo tiempo, debe proteger activamente los derechos y los intereses de los trabajadores y sostener la justicia en su favor.
ФЛП призвана быть народным организатором, воспитателем и наставником рабочих и трудящихся, помогать им становиться сознательными, дисциплинированными гражданами, любящими свою профессию и проникнутыми духом солидарности и взаимовыручки; в то же время она должна активно защищать права и интересы трудящихся и обеспечивать справедливое отношение к ним.Con este programa se pretende además fortalecer la función educadora de la familia en que participen todos los miembros y de convertirse en estimulador del desarrollo del niño, conformar la comunidad educativa" Centro Infantil, Familia y Niño".
Кроме того, эта программа имеет целью усиление воспитательной функции семьи, в осуществлении которой должны участвовать все ее члены, и превращение семьи в стимулятор развития ребенка, образовав воспитательное объединение" Детское учреждение, семья и ребенок".La organización, que debe su nombre a una educadora pionera, Zenal Mohamed Nour, que dedicó su vida a defender la educación de las niñas en la región oriental del Sudán, sigue empoderando a las mujeres a través de la educación.
Эта организация, которая названа в честь первой женщины- просветителя- Зенаб Мохамад Нур, посвятившей себя пропаганде образования девочек в восточном Судане, продолжает расширять права и возможности женщин через образование.
