ВОСПИТАТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• educativa
• de reeducación
• educación
• correccional
• pedagógica
• educacional
• educativo
• educativas
• educativos

Примеры использования Воспитательной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закончил ли Дон Кихот де ла Манча с его воспитательной миссией?
¿Alguna vez Don Quijote acabó con su misión de civilizar?

Воспитательной функции и роли родителей в уходе за своими детьми.
Orientación y la función de los padres en la atención, el control y el desarrollo de los niños.

Я действительно думал мы закончили с воспитательной миссией.
Relamente pensaba que habíamos acabado con la misión de civilizar.

Разумеется, необходимость воспитательной работы с детьми под сомнение не ставилась.
Claramente, la necesidad del trabajo educativo con los niños no era puesta en duda.

После самоубийства своей матери в 1922 году он стал более активно участвовать в воспитательной работе.
Tras el suicidio de su madre, en 1922, se centró de forma creciente en el trabajo educativo.

Не следует пренебрегать воспитательной функцией правительства, которое должно занимать гибкую позицию.
La función pedagógica del Gobierno, que debe adoptar una posición matizada, no debe descuidarse.

Во всех государственных организациях образования введена должность заместителя директора по воспитательной работе.
En todas las instituciones públicas de enseñanza se ha establecido el cargo de subdirector de actividades educativas.

Женщины заняты воспитательной и административной деятельностью, мужчины- технической.
Las mujeres se encuentran en las ocupaciones educativas y administrativas; los hombres, en las ocupaciones técnicas.

На данный вопрос 100% респондентов воспитательной колонии дали утвердительный ответ.
El 100% de los encuestados de la colonia de reeducación dio una respuesta afirmativa a esta pregunta.

Опрошенных в воспитательной колонии сообщили, что прием осуществляется строго в установленные дни.
El 100% de los encuestados en la colonia de reeducación afirmó que dicha medida se realizaba de manera estricta en los días establecidos.

До конца июня 2011 года планируется завершить передислокацию воспитанников из воспитательной колонии города Петропавловска.
Antes de finales de junio de 2011 está previsto concluir el traslado de los educandos de la colonia reeducativa de la ciudad de Petropavlovsk.

Возросла эффективность воспитательной функции в отношении лиц, приглашаемых на судебные заседания.
Ha aumentado la eficacia de las actividades educativas para personas convocadas a comparecer ante los tribunales.

В сочетании со снижением профессионального уровня вожатых постепенно это привело и к снижению общего уровня воспитательной работы в лагере.
En la combinación con el descenso del nivel profesional de los guías poco a poco esto ha llevado a nivel general la decadencia del trabajo educativo en el campamento.

Католическая церковь хотела бы иметь возможность принимать участие в воспитательной деятельности и организовать оказание помощи нуждающимся и больным;
La Iglesia católica desea tener la posibilidad de participar en las actividades de educación y de organizar obras sociales y hospitalarias;

При определении содержания воспитательной работы в дошкольных учреждениях принимается за основу национальная почва с опорой на общечеловеческие ценности.
Al determinar el contenido de la labor pedagógica en centros preescolares se parte de la experiencia nacional y se tienen en cuenta los valores humanos universales.

После реорганизации структуры образования в 1996 году в республике создано более 20 центров внеклассной воспитательной работы, в которых занимаются 10 000 детей.
Tras la reestructuración de la enseñanza en 1996, la República estableció más de veinte centros de enseñanza libre a los que asisten 10.000 niños.

Цель этого мероприятия заключается в оценке ведущейся ими воспитательной работы, работы по домашнему хозяйству и по уходу за членами семьи, а также часто выполняемой ими работы на общественных началах.
El objetivo de ese empeño es valorar su trabajo doméstico, educativo y de asistencia, así como sus frecuentes labores voluntarias.

Обогащения учебных программ и расширения расписания за счет новых уроков и мероприятий, направленных на укрепление воспитательной, культурной и социальной роли школы.
El enriquecimiento del programa de estudios y la ampliación del horario, añadiendo nuevas clases y actividades para reforzar la función docente, cultural y social de la escuela.

Определение стратегии исследовательской, воспитательной и информационной работы, позволяющей стимулировать постоянное потребление микропитательных веществ через семейный рацион питания.
Definir estrategias de investigación, educación y comunicación que permitan promover el consumo sostenible de micronutrientes a través de la dieta familiar.

Она направлена на то, чтобы дать детям возможность удачно вступить в жизнь путем признания и поддержки воспитательной роли семьи и создания безопасных и благоприятных условий для семей.
Fue creada para brindar a los niños un buen comienzo, al valorar y apoyar el papel formativo de la familia y crear comunidades seguras que respalden a la familia.

Это правило преимущественно соблюдается в воспитательной колонии( 96, 2% ответили на вопрос положительно) и реже- в колонии для мужчин( 29, 1% ответили на вопрос отрицательно).
Esta norma se cumple sobre todo en la colonia de reeducación(el 96,2% respondió afirmativamente a la pregunta) y con menos frecuencia en la colonia para hombres(el 29,1% respondió negativamente).

Рост подростковой преступности, которому способствуют такие факторы, как экономическое положение в стране, отсутствие воспитательной работы и неблагоприятные условия в семье;
El crecimiento de la delincuencia juvenil, causado por factores como la situación económica en el país, la falta de trabajo educativo y las condiciones desfavorables en la familia.

Совместно с органами исполнительной власти субъектов Российской Федерации ведется работа по открытию и функционированию таких центров при каждой воспитательной колонии.
Junto con los organismos del poder ejecutivo de las entidades constituyentes de la Federación de Rusia se está trabajando para abrir centros de esta índole adscritos a cada colonia educativa para menores.

Реализация всех этих норм направлена на создание устойчивых предпосылок для возможности реинтеграции освобожденного из воспитательной колонии и выполнения им полезной роли в обществе.
Estas normas están destinadas a crear las condiciones necesarias para que los menores que salen de la colonia correccional puedan reintegrarse en la sociedad y cumplir una función útil en ella.

Одной из его обязанностей является разработка и реализация профилактических и пропагандистских программ по соблюдению прав человека в политической, юридической, экономической, воспитательной и культурной областях.
Tiene como una de sus atribuciones elaborar y desarrollar programas de prevención y difusión en materia de derechos humanos en los ámbitos político, jurídico, económico, educativo y cultural.

Осужденные, достигшие восемнадцатилетнего возраста, не вставшие на путь исправления, могут быть переведены из воспитательной колонии для дальнейшего отбывания наказания в исправительную колонию.
Los condenados que hayan cumplido 18 años y no den muestras de haberse reformado pueden ser trasladados de una colonia educacional a una colonia correccional para continuar el cumplimiento de la pena.

Это ставит новые проблемы в воспитательной и информационной деятельности, о которых упоминается в статье 7, особенно для лиц, ответственных за принятие решений на местном уровне и органов власти, которые были наделены соответствующими функциями.
Ello plantea nuevos problemas para las actividades de educación e información mencionadas en el artículo 7, en particular para las personas encargadas de adoptar decisiones y las autoridades locales, en quien se han delegado esas responsabilidades.

С этой целью Министерство образования и науки издало циркуляр№ 8373 от 26 ноября 2006 года" О мерах по улучшению воспитательной работы в школе и предупреждению насилия".
Por ello, el Ministerio de Educación y Ciencia publicó la Circular No. 8373 de 26 de noviembre de 2006" sobre las medidas que deben adoptarse para mejorar la labor educativa en la escuela y para la prevención de la violencia".

Вышеупомянутые Правила исполнения воспитательной меры в виде помещения в Центр заключения для несовершеннолетних подробно регламентируют процедуру рассмотрения жалобы несовершеннолетнего; она аналогична вышеописанной процедуре, предусмотренной Правилами исполнения наказаний в виде лишения свободы.
En el Reglamento sobre la aplicación de la medida educativa de reclusión en un centro para menores, ya mencionado, se definen detalladamente los procedimientos de tramitación de las denuncias de menores; el procedimiento es análogo al del Reglamento sobre la aplicación de las penas de prisión.

В системе экономических мер социальной политики, облегчающих женщине возможность сочетать работу в общественном производстве с материнством, особое значение имеет расширение сети и улучшение воспитательной работы в детских дошкольных учреждениях.
En el sistema de medidas de carácter económico de la política social destinadas a dar facilidades a la mujer para combinar el trabajo productivo con la maternidad, la ampliación de la red de centros de enseñanza preescolar y el mejoramiento de la labor educativa de esos centros tienen especial importancia.