ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• educativo
• de educación
• educacional
• de enseñanza
• docente
• educational
• pedagógica
• educativa
• educativas
• educativos
• educacionales
• docentes

Примеры использования Образовательной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Портативные практической образовательной подготовки.
Portable Práctico Preparación para Educación.

Вы сможете пользоваться образовательной комнатой только в отсутствие других заключенных.
Sólo usará el cuarto de educación… cuando otros prisioneros no lo usen.

Национально исследовательско образовательной сети.
Redes Nacionales Investigación y Educación NREN.

Усилия, направленные на улучшение образовательной инфраструктуры БАПОР в Ливане.
Continuaron los esfuerzos por mejorar la infraestructura escolar del OOPS en el Líbano.

Невыполненные обещания Запада об оказании образовательной помощи.
Occidente y sus promesas quebrantadas de ayuda a la educación.

Я доброволец. В тюремной образовательной программе.
Soy voluntaria del programa de alfabetización de la prisión.

Преподаватели являются важными проводниками перемен в образовательной системе.
Los educadores son importantes agentes para el cambio dentro de los sistemas educativos.

Центр является добровольной образовательной организацией.
Es una organización voluntaria y educativa.

Область применения этих мер охватывает самые различные сферы, от нормативной до образовательной.
Estas medidas abarcan diversos aspectos, que van desde los normativos a los educacionales.

Наименование и вид учебно- образовательной организации:.
Nombre y tipo de institución académica y de capacitación.

Ассоциация социальной, образовательной и благотворительной деятельности в общинах с низким уровнем дохода.
Association for the Social, Educational and Charitable Activities for the Poor Communities.

Число учащихся уровней- 3 МСКО в разбивке по типу образовательной программы.
Número de alumnos en los niveles 0 a 3 de la CINE, por tipo de programas educativos.

Наличие единой образовательной сети позволит обеспечить высокоскоростной обмен информацией между учебными заведениями страны.
La existencia de una red docente única permitirá garantizar un intercambio de información sumamente rápido entre los centros de estudio del país.

Интенсифицировать международное сотрудничество в культурно- гуманитарной, научно- образовательной и других смежных сферах.
Intensify international cooperation in cultural, humanitarian, scientific and education fields;

Венесуэла высоко оценила значительные усилия Бутана по созданию образовательной системы, отвечающей потребностям его населения.
Venezuela acogió con beneplácito el importante esfuerzo de Bhután por establecer un sistema docente acorde con las necesidades de sus habitantes.

Она также обеспечивает защиту прав человека в рамках своей информационной и образовательной деятельности.
Protege asimismo los derechos humanos como parte de sus actividades de información y de capacitación.

Совершенствование управления в финансовой, образовательной и административной областях и управления системой образования и профессиональной подготовки;
El mejoramiento de la gestión(financiera, pedagógica y administrativa) y de la gobernanza del sistema de educación y formación;

Содействие в формировании неправительственных ассоциаций и объединений в культурно- образовательной и научной сфере;
Fomento de la creación de asociaciones y uniones no gubernamentales en la esfera cultural, docente y científica;

Предоставление мультимедийных ресурсов образовательной географической информации для удовлетворения потребностей преподавания и( само) образования;
Proporcionar recursos educativos multimedia de información geográfica para satisfacer las necesidades de la enseñanza y el(auto) aprendizaje;

Этнические меньшинства в Китае пользуются специальными преференциальными условиями в политической, экономической, культурной и образовательной сферах.
Ethnic minorities in China benefitted from special preferential policies in the political, economic, cultural and educational spheres.

Материалы международной научно- практической конференции Межкультурное взаимодействие в современной образовательной среде: состояние, проблемы, перспективы/ отв.
Actas de la conferencia internacional sobre relaciones interculturales en el medio docente actual: estado, problemas y perspectivas, Eds.

Заявление, представленное Образовательной ассоциацией" Этика жизни"- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por Life Ethics Educational Association, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico.

Секторальная координация по мере необходимости в целях восстановления образовательной деятельности в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО.
Coordinación sectorial, según convenga, para restablecer las actividades educacionales en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas y las ONG.

Учителя могут иметь на два учебных часа меньше, чем установлено недельной нормой, при сохранении полной заработной платы, если соответствующая норма учебной нагрузки не выполняется из-за образовательной программы.
Los profesores pueden trabajar dos horas menos de lo establecido, sin menoscabo de su sueldo, si el horario no se completa debido a un programa docente.

Содействует участию родителей и общественности в образовательной деятельности и развивает соответствующие формы партнерства между школой и коллективом на местном уровне;
Fomentará la participación de los padres y la comunidad en las actividades educacionales y formas adecuadas de colaboración entre las escuelas y la comunidad en el plano local; y.

Данное положение регламентирует порядок прохождения производственной( профессиональной практики), которая является составной частью основной профессиональной образовательной программы среднего профессионального образования.
Dicha disposición reglamenta el procedimiento de las prácticas laborales(profesionales) que forman parte integrante del principal programa docente profesional de ese tipo de enseñanza.

В связи с завершением десятилетия образовательной деятельности Центра ожидается, что он получит статус международного центра передового опыта в области подготовки кадров, образования и исследований.
Tras haber cumplido diez años de actividades docentes, el Centro prevé que obtendrá el estatuto de centro internacional de excelencia en capacitación, educación e investigación.

ВОХС рекомендовала Пакистану в приоритетном порядке ускорить пересмотр национальной образовательной программы для школ с целью освободиться от дискриминационных учебных материалов и практики149.
La CSW recomendó que el Pakistán acelerara y diera prioridad a la reforma de los programas educativos nacionales para eliminar las prácticas los contenidos didácticos de carácter discriminatorio.

Истинное же межкультурное образование должно найти реальное воплощение и в образовательной системе на национальном уровне- ведь именно в этом случае будет обеспечено полное признание прав коренных народов.
La verdadera educación intercultural debe aplicarse también en los sistemas educativos a nivel nacional, porque solamente así podrán ser reconocidos plenamente los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Все формы получения начального- профессионального образования по конкретной образовательной программе осуществляются в рамках единых государственных стандартов начального и профессионального образования.
Todas las modalidades para obtener la formación profesional elemental de acuerdo con un programa docente concreto se realizan en el marco de las normas estatales únicas de la formación elemental y profesional.