ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programas educativos
• programas de educación
• programas educacionales
• programas de enseñanza
• programas de formación
• los programas de estudios
• los programas docentes
• programa educativo
• planes educativos
• programación educativa

Примеры использования Образовательные программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые образовательные программы.
Nuevos programas de enseñanza.

Заявление Устойчивые, социально ответственные образовательные программы.
Programas educacionales sostenibles y socialmente responsables.

Проводимые Комиссией образовательные программы охватывают все аспекты прав человека.
Los programas educacionales de la Comisión abordan todos los aspectos de los derechos humanos.

Включение вопросов прав человека в образовательные программы.
Inclusión de los derechos humanos en los programas de enseñanza.

Cобрания для родителей- мигрантов, образовательные программы, сбор еды, группы поддержки.
Reuniones con padres migrantes programas de alfabetización, bancos de comida, grupos de apoyo.

Осуществляется работа по внесению изменений в образовательные программы и учебники.
Se están realizando modificaciones en los programas de estudio y los libros de texto.

Разработать образовательные программы, в которых отсутствуют какие-либо формы гендерной дискриминации.
Que se desarrollen planes de estudios en que se elimine todo tipo de sesgo de género.

Осуществляются мероприятия по включению гендерной проблематики в образовательные программы.
Se están adoptando medidas para incorporar la problemática de género en los programas de estudios.

Образовательные программы, экзамены и конкурсы являются одинаковыми для всех на всей территории страны.
Los programas de enseñanza, examen y concurso son los mismos para todos en la totalidad del territorio nacional.

Данные вопросы включены в образовательные программы высших, средне специальных и общеобразовательных учебных заведений.
Éstas se han incluido en los programas de estudios de las instituciones de enseñanza superior, media especializada y general.

Образовательные программы должны учитывать ожидания, ответственность и интересы судей каждого уровня и каждой категории.
Los programas de formación deberían concebirse teniendo en cuenta las expectativas, responsabilidades e intereses de cada nivel y cada categoría.

Проводятся совместные образовательные программы, которые дают учащимся возможность попробовать себя в нетрадиционных видах занятий;
Los programas de enseñanza cooperativa darán a los estudiantes la posibilidad de iniciarse en ocupaciones no tradicionales;

Образовательные программы: С 2002 года в Республике внедряется проект ВОЗ<< Школы укрепления здоровья>gt;.
Programas de formación: desde el año 2002 en la República se está ejecutando el proyecto de la OMS sobre las escuelas de fortalecimiento de la salud.

В школах полиции проводятся образовательные программы в области соблюдения прав человека для новобранцев и сотрудников, повышенных в звании.
En las academias de policía se imparte formación sobre el respeto de los derechos humanos a los agentes recién incorporados y a los que ascienden de grado.

Образовательные программы( см. пункты 61- 68), как ожидается, также будут содействовать повышению осведомленности, особенно среди женщин.
Se prevé que los programas de educación(véanse los párrafos 61 a 68) aumenten la conciencia pública, especialmente entre las mujeres.

Все музеи предлагают весьма обширные образовательные программы для детей, включая художественные классы и познавательные рассказы, в дополнение к посещениям галерей.
Todos los museos tienen programas educacionales para niños bien establecidos, que incluyen clases de arte y cuentos, además de visitas a las galerías.

В 2008 году Министерство образования представило пересмотренные новозеландские образовательные программы, которые отражают следующие ключевые принципы:.
En 2008, el Ministerio de Educación introdujo en Nueva Zelandia un programa de enseñanza revisado que incorporaba los siguientes principios fundamentales:.

Предполагается, что образовательные программы также будут способствовать повышению уровня осведомленности, особенно среди женщин.
Se prevé que los programas sobre educación también aumenten la conciencia pública, especialmente entre las mujeres.

Департамент по вопросам образования и делам молодежи( ДВОМ) и ИСО осуществляют образовательные программы на уровне общин по вопросам здоровья и прав детей.
El Departamento de Educación y Asuntos de Menores y el Instituto de Bienestar Social ofrecen conjuntamente programas educacionales y comunitarios sobre la salud y los derechos de los niños.

Российские образовательные программы соответствуют принципу развивающего образования, целью которого является развитие ребенка.
Los programas docentes en Rusia se atienen al principio de la educación evolutiva cuya finalidad es el desarrollo del niño.

Таким образом, необходимо выделять больше ресурсов на нужды сельских женщин и женщин из числа коренных жителей и развивать государственные образовательные программы для них.
Así pues, es necesario asignar más recursos y establecer más programas de enseñanza del Gobierno con destino a las mujeres de las zonas rurales y las mujeres indígenas.

С обеспокоенностью констатируется, что образовательные программы не содержат достаточной информации по вопросам прав человека, особенно прав меньшинств.
Se señala con preocupación que los programas docentes no contienen suficiente información sobre cuestiones de derechos humanos, y en particular sobre los derechos de las minorías.

Наши образовательные программы направлены на привитие детям передовых жизненных навыков, позволяющих им приобретать деловой опыт для начала собственного дела.
Nuestro programa educativo tiene por objetivo dotar a nuestros niños de aptitudes para la vida innovadoras que les brinden la capacidad empresarial necesaria para que en el futuro puedan establecer sus propios negocios.

Полицейское управление должно разрабатывать и осуществлять общие образовательные программы и программы профессиональной подготовки для сотрудников полиции с целью их ознакомления с:.
El departamento de policía establecerá y mantendrá un programa de educación y formación de agentes de policía para familiarizarlos con:.

Образовательные программы должны планироваться таким образом, чтобы учитывать различные восприятия, ожидания, ответственность и интересы каждого уровня и каждой категории судей.
Sería preciso concebir programas de formación que tuviesen en cuenta las distintas percepciones, expectativas, responsabilidades e intereses de cada nivel y categoría de magistrado.

Широко распространялись письменные материалы и брошюры, а также проводились образовательные программы в школах и университетах, которые были нацелены на учителей, студентов и группы риска.
El material escrito y los folletos se distribuyen ampliamente y se han iniciado programas educacionales en las escuelas y universidades dirigidos a maestros, estudiantes y grupos de riesgo.

В том, что касается инвалидов, то государство обеспечивает их бесплатными протезами, снабжает их проездными билетами со скидкой и организует для них специальные образовательные программы.
Respecto de las personas con discapacidad, el Estado les proporciona prótesis gratuitas, abonos de transporte a menor precio y organiza programas de enseñanza especial para este grupo.

Кроме того, в области политического образования для взрослых поощряются образовательные программы, посвященные гендерным вопросам, которые используются в системе образования для взрослых.
En el ámbito de la educación política de adultos, también se promueven programas de enseñanza sobre género y su integración dentro del sistema de educación de adultos.

К числу успешных проектов относятся центр по обучению работе с компьютерами для престарелых и компьютерные образовательные программы для школ и других центров образования.
Entre los proyectos exitosos cabe citar el centro de capacitación en informática para personas de edad y los programas de formación en informática para los colegios y otros centros de educación.

Следует отметить, что проводящаяся реформа системы правосудия предусматривает включение вопросов прав человека в образовательные программы Национального института по подготовке сотрудников судебных органов.
Cabe señalar que la reforma en curso de la justicia prevé la introducción de los derechos humanos en los programas docentes del Instituto Nacional de Formación Judicial.