УЧЕБНУЮ ПРОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• programa de capacitación
• programa de estudios
• plan de estudios
• programa de formación
• programa educativo
• programa de enseñanza
• programa escolar
• programa docente
• currículo
• programa académico
• programa de educación
• un módulo de formación
• programa de aprendizaje
• módulo de capacitación
• currícula

Примеры использования Учебную программу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключ" не входил в мою учебную программу.
Clue" no era una asignatura de mi carrera.

Свою собственную учебную программу как преподаватель архитектуры?
Tu propio currículum como profesor de arquitectura?

Поэтому мы также проводим учебную программу.
Por lo que llevamos a cabo un programa de aprendizaje.

Разработал комплексную учебную программу в области РЛР;
Elaboró un plan de estudios integrado en materia de desarrollo de recursos humanos;

Гендерные вопросы, включенные в учебную программу.
Cuestiones de género introducidas en los planes de estudios.

Помимо прочего он разработал учебную программу для аспирантуры.
Entre otras cosas, ha desarrollado un plan de estudios para obtener licenciaturas.

Включение в учебную программу образования, построенного на ценностях и идеях гражданственности;
Integración curricular de la educación en valores y para la ciudadanía;

Включить курс по правам человека в учебную программу( Джибути);
Incorporar los derechos humanos en los planes de estudios(Djibouti);

МУУЗ осуществляет свою учебную программу путем привлечения внешних ресурсов.
La OSIA está subcontratando los servicios de expertos en diseño de programas de capacitación.

Включение этих вопросов в официальную учебную программу на всех уровнях;
La incorporación en la currícula de educación formal de todos los niveles.

Индия отметила учебную программу по правам человека для государственных служащих.
La India tomó nota del programa de formación sobre los derechos humanos destinado a los funcionarios públicos.

Кроме того, этот предмет включен в учебную программу многих других колледжей.
De hecho, figura en los planes de estudio de muchas otras facultades.

Министерство образования и науки в настоящее время пересматривает учебную программу.
El Ministerio de Educación y Ciencia está trabajando en la reforma de los programas de enseñanza.

Проблема торговли людьми была включена в учебную программу, касающуюся вопросов гендерного равенства.
La cuestión de la trata se integró en el programa educativo sobre la igualdad entre los géneros.

В 1992 году латвийское министерство образования и науки утвердило учебную программу для этнических групп.
En 1992 el Ministerio de Educación y Ciencias de Letonia aprobó el programa de enseñanza para grupos étnicos.

Выявить возможности интеграции в учебную программу тем и мероприятий, предусмотренных в модуле.
Determinar las oportunidades de incorporar cuestiones y actividades del módulo en un programa de enseñanza.

Вопросы культуры и искусства включены в учебную программу гайанских школ.
La cultura y las artes están incorporadas en los programas de estudios de las escuelas de Guyana.

Армения также разработала учебную программу для учащихся старших классов, которая будет применяться с сентября 2010 года.
Armenia también había creado un programa escolar para alumnos de los grados superiores que se aplicaría a partir de septiembre de 2010.

Включение проблематики прав человека в учебную программу полицейской академии;
La inclusión de los derechos humanos en el programa de formación de la academia de policía;

Совет организовал учебную программу для детей, которые могут стать объектом торговли, в рамках которой курс обучения успешно прошли 24 ребенка.
El Consejo organizó un programa educativo para niños vulnerables a la trata y se ha capacitado con éxito a 24 niños.

В Российской Федерации Институт законодательства и сравнительного правоведения разработал типовую учебную программу" Коррупция: причины, проявления, противодействие".
En la Federación de Rusia, el Instituto de Legislación y Derecho Comparado elaboró un programa educativo modelo titulado" Causas y manifestaciones de la corrupción y formas de combatirla".

В учебную программу Государственного исламского института Таджикистана включены вопросы репродуктивного здоровья, профилактики ВИЧ/ СПИДа.
En el programa docente del Instituto estatal islámico de Tayikistán figuran cuestiones de salud reproductiva y prevención del VIH/SIDA.

Тема предупреждения ВИЧ/ СПИДа входит в учебную программу начальной и средней школы, и проводятся общенациональные просветительские кампании.
La prevención del VIH/SIDA forma parte del programa escolar en la enseñanza primaria y secundaria, y se han organizado campañas de sensibilización de alcance nacional.

По двум образовательным телевизионным каналам идет много передач, помогающих учащимся начальной и средней школы изучать предметы, входящие в их учебную программу.
Dos canales de televisión denominados educativos mantienen una programación didáctica variada y los alumnos de primaria y secundaria reciben por esta vía las clases de las asignaturas que son parte de su programa escolar.

Это делалось для того, чтобы привести учебную программу для взрослых в соответствие с новыми рыночными требованиями или требованиями непосредственно участников учебного процесса.
El objetivo es adaptar el programa de enseñanza de adultos a las nuevas exigencias del mercado o a las que resulten directamente de los participantes en el proceso educativo.

В рамках своей комплексной программы помощи Сьерра-Леоне в области прав человека УВКПЧ финансирует учебную программу, осуществляемую Секцией МООНСЛ по правам человека.
Como parte de su amplio programa de asistencia a Sierra Leona en la esfera de los derechos humanos, el ACNUDH financia un programa de capacitación que ejecuta la Sección de Derechos Humanos de la UNAMSIL.

Учитывая эту задачу, Центр разработал учебную программу для аспирантов, охватывающую основы систем связи и обеспечивающую глубокое понима- ние проектов в этой области.
Reconociendo esta necesidad, el Centro ha elaborado un programa docente de posgrado que comprende los aspectos básicos de los sistemas de comunicaciones y permite conocer en profundidad los proyectos en esta esfera.

Для обеспечения того, чтобы системы знаний коренных народов включались в учебную программу, гарантируются минимальные квоты учебных предметов с упором на вопросы, касающиеся духовности, гендерных проблем и межкультурализма.
Para asegurar la incorporación de los conocimientos indígenas en el currículo, se garantizan contenidos mínimos, con énfasis en aspectos de espiritualidad, género e interculturalidad.

Этот представитель будет отвечать за учебную программу, связанную с арабским наследием, и рекомендовать уникальные учебные программы в рамках системы школьной автономии, касающиеся арабских школ.
Este representante será responsable del programa educativo relativo al patrimonio árabe y recomendará programas educativos para las escuelas árabes, en el marco de la autonomía de la escuela.

Осенью 2007 года Библиотека организовала весьма успешную учебную программу по документации Генеральной Ассамблеи, в которой участвовало почти 200 сотрудников постоянных представительств.
En el otoño de 2007, la Biblioteca organizó con gran éxito un programa de capacitación sobre la documentación de la Asamblea General, al que asistieron más de 200 funcionarios de las misiones permanentes.