ШКОЛЬНУЮ ПРОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• programas escolares
• planes de estudios escolares
• programas de estudios
• los programas de estudios de las escuelas
• los planes de estudios de las escuelas
• currículos escolares
• la currícula
• programa escolar
• plan de estudios escolar
• programa de estudios

Примеры использования Школьную программу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Школьную программу недостаточно сочинить на бумаге.
El programa escolar no se puede concebir en papel.

Тема профилактики наркомании входит в школьную программу.
La prevención estaba incluida en los planes de estudio.

Включение в школьную программу курса по предотвращению насилия.
Integración de la prevención de la violencia en los programas escolares.

Видимо, поэтому она включена в школьную программу.
Supongo que por eso pueden poner series infinitas en la currícula.

Кроме того, она добилась включения в школьную программу курса преподавания языка тетум.
Además, logró que se incluyese en el programa escolar la enseñanza de la lengua tetun.

Включить обучение правам человека в школьную программу.
Incorpore el estudio de los derechos humanos en el currículo.

Она будет введена в школьную программу как обязательный предмет для всех детей.
El COPE será incorporado al programa escolar como una asignatura obligatoria para todos los niños.

Давайте введем обучение самооценке в школьную программу.
Incluyamos a la autoestima en los currículos de nuestras escuelas.

Статьи Конвенции включены в школьную программу начальной ступени;
Se han incorporado los artículos de la Convención en los planes de estudio de las escuelas primarias;

Включить межкультурное образование в школьную программу( Египет);
Incluir la educación intercultural en los programas escolares(Egipto);

Включить просвещение по вопросам репродуктивного здоровья в школьную программу;
Incorpore la enseñanza de la salud reproductiva en el plan de estudios escolar;

Кроме того, были внесены изменения в школьную программу в целях борьбы со стереотипными представлениями о женщинах.
Además, los programas escolares se han modificado a fin de acabar con los estereotipos sexistas.

Сообщества также принимают меры для включения изучения прав человека в школьную программу.
Las comunidades también han adoptado medidas para incluir la enseñanza de los derechos humanos en sus programas escolares.

Включения в школьную программу вопросов, касающихся прав, гарантируемых статьей 15 Пакта.
Incorporar en los planes de estudios escolares la educación sobre derechos garantizada en virtud del artículo 15 del Pacto.

Швейцария приветствовала включение образования в области прав человека в школьную программу.
Suiza celebró que la educación en materia de derechos humanos formara parte de los planes de estudios.

Организация успешно осуществила пилотную школьную программу, которая впоследствии была распространена среди других школ, общин и государств.
Aplicó con éxito un programa escolar piloto, que luego se extendió a otras escuelas, comunidades y estados.

Включение материалов для понимания прав человека в школьную программу.
Introducción de apartados sobre el entendimiento de los derechos humanos en el programa de estudios de las escuelas.

Однако, ни одна из них до настоящего времени не включена в обязательную школьную программу, не разработаны также стандарты обучения.
No obstante, ni uno de esos programas ha sido incluido en el programa escolar obligatorio ni se han desarrollado las normas de su enseñanza.

Включить вопросы прав меньшинств в учебные курсы для учителей и обязательную школьную программу;
Incluya los derechos de las minorías en la capacitación de los maestros y los planes de estudios de las escuelas;

Школ в разных частях Индии включили эту книгу в свою школьную программу, чтобы рассказывать девочкам о менструации.
Escuelas de diferentes partes de la India han hecho de este libro parte de su programa de estudios para enseñar a las niñas sobre la menstruación.

С этой целью была разработана национальная программа обучения правам человека с целью включения в школьную программу предмета по правам человека.
En este sentido ha creado el programa nacional de educación en derechos humanos a fin de introducir esa enseñanza en el programa escolar.

Наконец, Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по включению обучения в области прав человека в школьную программу.
Por último, el Comité toma nota con satisfacción de los esfuerzos que despliega el Estado Parte para incorporar la enseñanza de los derechos humanos en los programas escolares.

Национальный комитет этой страны разрабатывает школьную программу, предусматривающую ознакомление учащихся средних школ с вопросами микрокредитов и предпринимательства.
Su Comité Nacional ha empezado a formular un programa escolar para sensibilizar a los alumnos de las escuelas secundarias acerca del microcrédito y de las microempresas.

В 2013 году правительство начало осуществлять подготовку преподавателей по правам человека с целью включения этого предмета в школьную программу.
En 2013 el Gobierno empezó a formar a maestros en cuestiones relativas a los derechos humanos, para introducir esta asignatura en los planes de estudios de las escuelas.

СМПС разработали также школьную программу для ознакомления учащихся всех уровней с их гражданскими обязанностями и деятельностью полиции на принципах демократии.
También ha elaborado un programa escolar con el objeto de impartir educación cívica a los estudiantes de todos los niveles e imbuirles los principios de una policía democrática.

Преподавание прав человека и гражданское образование должны быть включены в школьную программу и осуществляться на уровне начального, среднего и высшего образования.
La educación cívica y la relativa a los derechos humanos deberían ser componentes esenciales de los programas escolares y estar presentes en la enseñanza primaria, secundaria y superior.

МООНЮС организовала совещание с представителями министерства образования по вопросу о включении тематики прав человека в школьную программу.
La UNMISS facilitó una reunión con el Ministerio de Educación para que se integrara la educación en materia de derechos humanos en los planes de estudios de las escuelas.

АЦПЧ также отмечает, что предложения о включении традиций Джафари шиитского ислама в школьную программу попрежнему отвергаются бахрейнским министерством образования.
El ACHR señaló también que las propuestas de incluir las tradiciones ya' fari de la rama chií del islam en los programas escolares seguían siendo rechazadas por el Ministerio de Educación de Bahrein.

Целью кампании является содействие повышению безопасности школьных зданий и включение материалов об уменьшении опасности бедствий в школьную программу.
La campaña tiene por objeto promover edificios escolares más seguros e incorporar el saber acerca de la reducción de desastres a los planes de estudio escolares.

Всестороннее половое просвещение и соответствующая информация, включенная в школьную программу, также помогают сократить число случаев ранней нежелательной беременности.
Una educación e información completas sobre sexualidad en la que se tengan en cuenta las cuestiones de género, debidamente integradas en los programas de estudios, también ayudan a reducir los embarazos precoces no planificados.