ШКОЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programas escolares
• programas de estudios
• los planes de estudio escolares
• los planes de estudio de las escuelas
• programas de enseñanza
• los currículos escolares
• los planes
• programas de estudio
• los planes de estudios escolares
• programa escolar
• programa de estudios
• los planes de estudios de las escuelas

Примеры использования Школьные программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Школьные программы обучения и права человека.
El plan de estudios y los derechos humanos.

Включить во все школьные программы курс граждановедения.
Introduzca en todas las escuelas programas de educación cívica.

Изучение гражданских прав включено во все школьные программы;
Inclusión de la educación cívica en todos los planes de estudios.

Включить в школьные программы обучение жизненным навыкам;
Incluya en los currículos escolares la enseñanza de aptitudes para la vida;

Включить обучение правам человека в школьные программы;
Incluya la enseñanza de los derechos humanos en el programa de estudios;

Школьные программы попрежнему изобилуют негативными стереотипами в отношении роли девочек; и.
En los programas de estudios siguen existiendo estereotipos negativos contra las mujeres;

Обучение навыкам семейной жизни не входит в школьные программы.
La educación para la vida en familia no forma parte del programa de estudios.

Вопросы прав женщин следует включить в школьные программы на всех уровнях.
Los derechos de la mujer deben incorporarse en los planes de estudio de las escuelas a todos los niveles.

Включение материалов об изменении климата в школьные программы.
Introducción de la educación sobre el cambio climático en los programas de estudios escolares.

Включение преподавания прав человека в школьные программы остается недостаточным.
La inclusión de la educación sobre los derechos humanos en los planes de estudio escolares sigue siendo insuficiente.

Ii включения демографической тематики в школьные программы;
Ii La inclusión de la educación sobre temas de población en los programas de enseñanza;

Продолжать свои усилия по включению в школьные программы правозащитного просвещения( Ливия);
Seguir procurando incluir la concienciación acerca de los derechos humanos en los planes de estudio escolares(Libia);

Включить проблематику прав человека в школьные программы( Чад);
Integrar la enseñanza de los derechos humanos en los programas de estudio escolares(Chad);

Школьные программы и учебно-методические материалы для I- IV классов и IX- XII классов были полностью пересмотрены.
Los programas de estudios y el material didáctico para los niveles de enseñanza I a IV y IX a XII se modificaron completamente.

Включить информацию о Конвенции, ее принципах и положениях в школьные программы;
Incluya la Convención, sus principios y sus disposiciones en los planes de estudio escolares;

Комитет рекомендует также пересмотреть школьные программы и учебники в целях устранения гендерных стереотипов.
El Comité recomienda también que se revisen los programas de estudio y los libros de texto de las escuelas para eliminar los estereotipos fundados en el género.

Активизируется процесс интеграции культуры в школьную среду и школьные программы.
Se promueve la integración de la cultura en la escuela y en los programas de enseñanza.

Министерство просвещения намерено включать гендерные вопросы в школьные программы и пересматривать учебники.
El Ministerio de Educación incluirá cuestiones relacionadas con el género en los planes de estudio de las escuelas y revisará los libros de texto.

В Соединенных Штатах управление школами- интернатами перешло в ряде случаев к коренным общинам, которые соответствующим образом адаптировали школьные программы.
En los Estados Unidos, algunas comunidades nativas se han hecho cargo de internados y adaptado sus programas de estudios.

Принять меры по обеспечению включения прав человека, в частности прав ребенка, в школьные программы на всех уровнях;
Adopte medidas para asegurar la integración de los derechos humanos, en particular los derechos del niño, en los planes de estudio escolares en todos los niveles;

Комитет озабочен тем, что обучение по вопросам прав человека, в том числе изучение положений Конвенции, не включено в школьные программы.
Al Comité le preocupa que la educación en materia de derechos humanos, incluida la educación sobre la Convención, no esté incluida en los programas de estudios.

Комитет испытывает сожаление в связи с тем, что в школьные программы на всех ступенях образования в государстве- участнике не включены права человека( статья 13).
El Comité lamenta que no se hayan incluido los derechos humanos en los programas de estudios a todos los niveles de enseñanza en el Estado parte(art. 13).

Катар уделяет значительное внимание включению прав человека в школьные программы и изучению понятий и принципов прав человека.
El Estado concede gran importancia a la incorporación de los derechos humanos en los programas de enseñanza y a la enseñanza de los conceptos y principios de derechos humanos.

В Африке Ботсвана, Буркина-Фасо, Джибути, Мадагаскар и Сейшельские Острова включили предмет, касающийся уменьшения опасности бедствий, в школьные программы.
En África, Botswana, Burkina Faso, Djibouti, Madagascar y Seychelles han progresado hacia la integración de la reducción del riesgo de desastres en los planes de estudio escolares.

Государствам следует включить курс обучения работе в Интернете в школьные программы, а также поддерживать аналогичные обучающие программы за пределами школы.
Los Estados deben incorporar la alfabetización en Internet en los programas de estudio y apoyar módulos de aprendizaje semejantes en entornos extraescolares.

Комитет рекомендует государству- участнику проводить всеохватывающие кампании по информированию населения и включить межкультурное образование в школьные программы.
El Comité alienta al Estado Parte a que lleve a cabo amplias campañas de educación pública y a que incluya la educación intercultural en los planes de estudio de las escuelas.

Информация и консультации по вопросам планирования семьи включаются в школьные программы первого цикла среднего образования и среднего технического образования.
La información y el asesoramiento en materia de planificación familiar forman parte de los programas de estudios del ciclo inferior de la enseñanza tanto secundaria como secundaria técnica.

Только 19 стран квалифицировали в качестве удовлетворительной свою работу по включению мер по снижению рисков в школьные программы и соответствующие программы формального образования.
Sólo 19 países calificaron de sustanciales sus esfuerzos por integrar la reducción de los riesgos en los planes de estudio escolares y la capacitación oficial pertinente.

Комитет рекомендует государству- участнику включить обязательные учебные модули по правам человека и Конвенции в школьные программы и программы подготовки учителей.
El Comité recomienda al Estado parte que incluya módulos obligatorios sobre los derechos humanos y la Convención en los planes de estudio de las escuelas y en la formación de profesores.

Проводятся усиленные программы по предотвращению преподавания гендерных перекосов в отдельных дисциплинах, школьные программы пересматриваются с точки зрения учета в них гендерных факторов.
Se están aplicando programas mejorados para impedir el sexismo en las disciplinas y se están revisando los planes de estudios escolares para que se tengan más en cuenta las cuestiones de género.