Примеры использования Programas de estudio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Programas de estudio e intercambio.
Reforma de los programas de estudio.
Los programas de estudio son un bien público.
Educación básica y programas de estudio.
Базовое образование и учебная программа.Adaptar los programas de estudio a las necesidades económicas actuales.
Привести учебные программы в соответствие с нынешними экономическими требованиями.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programa
un amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
Se están realizando modificaciones en los programas de estudio y los libros de texto.
Además, se realizó un estudio de viabilidad sobre la producción de libros de texto y programas de estudio.
Была также завершена работа над технико-экономическим обоснованием в целях подготовки учебников и программ обучения.El intercambio de información sobre programas de estudio y materiales didácticos;
Se pregunta si hay planes para introducir la enseñanza gratuita yofrecer programas de educación para adultos y programas de estudio para las jóvenes.
Оратор спрашивает, существуют ли какие-нибудь планы относительно того,чтобы сделать образование бесплатным и организовать программы обучения для взрослого населения и молодых девушек.Para que la VSBO funcione, se crearán programas de estudio, con series coherentes de temas de examen en cada rama.
Для внедрения VSBO необходимо разработать программы обучения с согласованным набором экзаменационных дисциплин для каждого сектора.Los miembros de las minorías nacionales participan también en programas de estudio en el extranjero.
Para que la VSBO funcione se crearán programas de estudio, con series coherentes de temas de examen en cada rama.
Для введения ПСПО требуется разработать программы обучения, а также определить согласованные наборы экзаменационных дисциплин по каждому сектору.El Banco Mundialapoya la incorporación de módulos de migración normalizados en los programas de estudio existentes.
Всемирный банк поддерживаетвключение стандартизированных модулей миграции в существующие программы обследований.El Comité recomienda también que se revisen los programas de estudio y los libros de texto de las escuelas para eliminar los estereotipos fundados en el género.
Комитет рекомендует также пересмотреть школьные программы и учебники в целях устранения гендерных стереотипов.La asociación destacó que laeducación en materia de derechos humanos debía incorporarse a los programas de estudio y ofreció su asistencia al respecto.
Ассоциация подчеркнула,что образование по правам человека должно быть включено в учебную программу, и предложила свою помощь в этой области.Integre plenamente la Convención en los programas de estudio de todos los niveles de enseñanza y asegure su traducción a todos los idiomas del país; y.
Полностью интегрировать Конвенцию в программы обучения на всех уровнях системы образования и обеспечить ее перевод на все языки страны; и.Se ha iniciado el desarrollo de unproyecto nacional para la introducción de esta especialidad en dos programas de estudio de la carrera de agronomía.
Началась работа над национальным проектом, направленным на включение этого предмета в программы исследований в области агрономии.Además, los programas de estudio locales deben ser diseñados de manera que respondan adecuadamente a las necesidades de los estudiantes y de los lugares en que viven y estudian.
Кроме того, местные программы обучения должны быть разработаны таким образом, чтобы отвечать потребностям учащихся и общин, в которых они живут и учатся.Sorprende al orador saber que actualmente no existen distintos programas de estudio de derechos humanos en las universidades del Estado Parte.
Он с удивлением узнал, что в настоящее время в университетах государства- участника не существует отдельных программ изучения прав человека.Los programas de estudio, el material didáctico utilizado y las investigaciones que se llevan a cabo deben contribuir a la eliminación de la discriminación entre el hombre y la mujer y promover la igualdad.
Программы обучения, учебные пособия и проводимые исследования должны содействовать ликвидации неравноправия мужчин и женщин и обеспечивать равенство.La educación en materia de derechos humanos debería incluirse en los programas de estudio de todos los niveles educativos, junto con la educación del personal docente.
Вопросы прав человека необходимо включить в учебную программу на всех уровнях образования, а также обеспечить подготовку учителей в этой области.En virtud de esta ley y teniendo en cuenta las peculiaridades y singularidades de las escuelas y las tendencias de desarrollo,cada escuela elabora sus propios programas de estudio.
Согласно этому документу и принимая во внимание особенности конкретных школ и тенденции развития,каждая школа разрабатывает собственную учебную программу.Los Estados deben incorporar la alfabetización en Internet en los programas de estudio y apoyar módulos de aprendizaje semejantes en entornos extraescolares.
Государствам следует включить курс обучения работе в Интернете в школьные программы, а также поддерживать аналогичные обучающие Todos los niños tienen derecho a diez años de educación obligatoria, y se ha incorporado una perspectiva de derechos humanos en el material didáctico,los libros de texto y los programas de estudio.
Все дети имеют право на обязательное десятилетнее образование, и вопросы прав человека включены в учебные пособия,учебники и школьные программы.Debata y examine los principios y las disposiciones de la Convención con vistas a integrarlos en los programas de estudio en todos los niveles del sistema educacional; y.
Проводить обсуждения и дискуссии, касающиеся принципов и положений Конвенции, с целью их интеграции в программы обучения на всех уровнях системы образования; и.En los programas de estudio de las escuelas, especialmente en el" programa de educación cívica", se abordan en términos generales cuestiones relativas a la drogadicción y el alcoholismo.
В учебных программах школ, главным образом в" Se han tomadomedidas para proyectar una imagen positiva de la mujer en los programas de estudio, los libros de texto y los medios electrónicos y de prensa.
Предпринимаются шаги по поддержанию позитивного образа женщин в учебных программах, учебниках, а также печатных и электронных средствах массовой информации.Uzbekistán manifestó su profunda preocupación por la persistencia y generalización de la discriminación basada en el género yseñaló que era necesario erradicar los estereotipos de género de todos los programas de estudio.
Он выразил серьезную обеспокоенность в связи с продолжающейся повсеместной дискриминацией инеобходимостью устранения гендерных стереотипов из всех программ обучения.En este sentido un esfuerzo se ha venido realizando para organizar cursos de formación ypara introducir en los programas de estudio de la policía materias relacionadas con los derechos humanos.
В этой связи предпринимаются усилия по организации учебных курсов ивключению в программы обучения полицейских вопросов, связанных с правами человека.Los derechos humanos no están sistemáticamente incorporados en los programas de estudio existentes, aunque todos los países han elaborado algunos materiales de enseñanza de los derechos humanos.
В существующих учебных программах вопросы прав человека не освещаются в достаточной степени, хотя все страны разработали целый ряд материалов по образованию в области прав человека.
