ПРОГРАММЫ ОБСЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• programa de encuestas
• programas de encuestas

Примеры использования Программы обследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы обследований, ориентированных на гендерную тематику, охватывают три вида обследований:..
Los programas de encuestas con una orientación de género abarcan tres tipos de encuestas:..

Всемирный банк поддерживает включение стандартизированных модулей миграции в существующие программы обследований.
El Banco Mundial apoya la incorporación de módulos de migración normalizados en los programas de estudio existentes.

В Малайзии разработаны различные программы обследований, и с 2006 года их ежегодно проходят более миллиона человек.
En Malasia se han desarrollado diversos programas de detección y desde 2006 más de 1 millón de personas se someten anualmente a las pruebas de detección..

В Афганистане и Ираке ЮНОДК совместно с ПРООН и в тесном сотрудничестве с национальными властями разработало программы обследований по вопросам коррупции.
En el Afganistán y el Iraq, la UNODC ha elaborado programas de encuestas conjuntamente con el PNUD y en estrecha colaboración con las autoridades nacionales.

Если миграционные модули не могут быть включены в существующие программы обследований, возможно, потребуются специальные миграционные обследования..
Si no se pueden integrar módulos de migración en los programas de encuestas existentes, puede que sean necesarias encuestas específicas en materia de migración.

Страны, руководствующиеся таким подходом, как правило, собирают структурную информацию с широким охватом на регулярной основе и применяют чередующиеся программы обследований для сбора детальной информации.
Los países que utilizan este enfoque tienden a reunir información estructural a un nivel más amplio y de manera periódica, y cuentan con programas de encuestas para reunir información detallada.

По мнению участвующих стран, такой подход полезен, поскольку охватывает различные стадии программы обследований, касающиеся подготовки перечней продуктов, а затем сбора, оценки и проверки данных.
Éstos se han revelado útiles, según los países participantes, en lo que respecta a las diversas etapas del programa de encuestas, la preparación de las listas de productos y, posteriormente, la recopilación, la validación y la verificación de los datos.

В некоторой степени это свидетельствует о том, что на ряд стран была возложена дополнительная большая нагрузка, обусловленная отставанием от графика выполнения программы обследований.
Hasta cierto punto, ello refleja el gran volumen de trabajo adicional experimentado por algunos países a consecuencia de las demoras producidas en el calendario de algunas partes del programa de encuestas.

За это же выступают и участвующие страны, которые хорошо понимают важность осуществляемой в централизованном порядке программы обследований, охватывающей такие компоненты, как жилой фонд и строительство.
Algunos países participantes también apoyan ese criterio pues conocen bien la importancia del programa de encuestas gestionado en forma centralizada para incluir componentes tales como la vivienda y la construcción.

Управление актуальностью означает определение той информации, которую агентство в целом и каждое индивидуальное обследование будут готовить, и принятие решения об объеме ресурсов, который будет выделен для каждой программы обследований.
La gestión de la pertinencia consiste en determinar la información que habrá de producir el organismo en su conjunto, y a través de cada encuesta específica, y decidir los recursos que se han de asignar a cada programa de encuestas.

В ежеквартальном бюллетене ПМС публикуются статьи по различным вопросам управления, подробные описания новых элементов программы обследований, страновые и региональные доклады о полученном опыте.
El informe de actualización trimestral puso a disposición de los usuarios una serie de artículos sobre diversas cuestiones del PCI relativas a la gobernanza, presentaciones detalladas sobre los nuevos elementos del programa de encuestas y algunos informes nacionales y regionales sobre las actividades realizadas.

В настоящее время разрабатываются планы по пересмотру программы обследований на 2003 базисный год для сбора информации о продажах по Интернету, которые можно было бы классифицировать по характеристикам как отдельных лиц, так и домашних хозяйств.
Se prevé cambiar el diseño del programa de encuestas para el año de referencia 2003, a fin de reunir información sobre las ventas realizadas por conducto de la Internet que se puedan categorizar según las características de los individuos y de los hogares.

Национальным статистическим органам в странах с развитой системой статистики предлагается вносить свой вклад в деятельность Партнерства, предоставлять экспертную помощь и консультации органам в развивающихся странах, а также передавать знания в таких областях, как методологии и программы обследований.
Se invitó a las oficinas nacionales de estadística de los países avanzados en materia de estadística a contribuir a las actividades de la Asociación y proporcionar conocimientos técnicos y asesoramiento a las oficinas de países en desarrollo y transferir conocimientos en ámbitos como las metodologías y los programas de encuesta.

Кроме того, поскольку потребности с течением времени меняются, программы обследований должны постоянно контролироваться с помощью откликов потребителей и заинтересованных сторон, обзора программы и анализа данных, и в них должны вноситься надлежащие коррективы.
Además, dado que las necesidades evolucionan con el paso del tiempo, los programas de encuestas deben ser supervisados continuamente utilizando para ello la información proporcionada por los usuarios y los interesados, los exámenes del programa y los análisis de los datos, durante los cuales se deben hacer los ajustes apropiados.

Поддержка в проведении обследований домашних хозяйств должна не только способствовать устранению пробелов в данных и решать проблему низкого качества, но также обеспечивать, чтобы организации- получатели смогли проводить свои программы обследований или заменять обследования данными из административных источников или, при необходимости, других источников.
El apoyo a las encuestas de hogares no solo debe tener por objeto subsanar las deficiencias de datos y calidad, sino también asegurar que las organizaciones beneficiarias adquieran capacidad suficiente para mantener sus programas de encuestas o sustituir las encuestas por datos procedentes de fuentes administrativas o de otra índole, según proceda.

Начиная с 2000 года составной частью обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки-- программы обследований домашних хозяйств, разработанной Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) с целью оказать странам помощь в сборе данных в целях отслеживания положения детей и женщин,-- используется модуль детской инвалидности, рассчитанный на тех, кто обеспечивает основной уход за детьми и воспитывает их.
La encuesta de indicadores múltiples, programa de encuestas de hogares elaborado por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) para ayudar a los países a remediar la carencia de datos a fin de hacer un seguimiento de la situación de los niños y las mujeres, incluye desde el año 2000 un módulo sobre discapacidad infantil, dirigido a cuidadores primarios.

Страны с уже сформированной системой обследований сельского хозяйства могут использовать классический подход к проведению переписи в качестве основы для осуществления регулярной программы обследований сельского хозяйства, тогда как страны, в которых такая система не создана, могут счесть более целесообразным придерживаться модульного подхода в качестве первого шага в разработке комплексной системы обследований..
Los países que cuentan con un sistema sólido de encuestas agrícolas pueden utilizar el enfoque clásico para la realización de censos como marco para el programa de encuestas agrícolas regulares mientras que a los países que no lo tienen tal vez les resulte más conveniente aplicar el enfoque modular como un primer paso en la elaboración del sistema integrado de encuestas..

Подход, который будет применяться в каждой стране, будет зависеть от конкретных обстоятельств, но по сути имеется три возможных этапа: сбор, документирование и распространение имеющихся данных обследований; анализ имеющихся данных и оценка прежней программы обследований; и обзор программ обследований в соответствии с национальными стратегиями и, в надлежащих случаях, разработка более эффективной и действенной программы..
El enfoque que se adopte en cada país dependerá de sus circunstancias específicas pero, básicamente, hay tres etapas posibles: identificar, documentar y difundir los datos de encuestas existentes; analizar los datos existentes y evaluar el programa de encuestas anterior; y revisar los programas de encuestas a la luz de las estrategias nacionales y, cuando corresponda, crear un programa más eficiente y eficaz.

В рамках совместного проекта ПРООН/ ЮНОДК по оказанию помощи правительству Ирака в борьбе с коррупцией через предоставление программной поддержки в выполнении Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, ЮНОДК занимается подготовкой программы обследований, направленных на проведение комплексной оценки характера, мест распространения, причин и последствий коррупции в Ираке, а также оценки имеющегося юридического, институционального и оперативного антикоррупционного потенциала.
En el marco de un proyecto de la UNODC y el PNUD encaminado a ayudar al Gobierno del Iraq a luchar contra la corrupción mediante apoyo normativo y el cumplimiento de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, la UNODC viene elaborando un programa de encuestas con objeto de hacer una evaluación amplia de la índole, la situación, las causas y las consecuencias de la corrupción en el Iraq y de la capacidad jurídica, institucional y operacional existente para luchar contra ella.

ЮНОДК завершило программу обследований по вопросам коррупции и преступности в Западнобалканском регионе.
Ejecutó un programa de encuestas sobre la corrupción y la delincuencia en los Balcanes occidentales.

ЮНОДК осуществляет программу обследований по вопросам коррупции и преступности в Западнобалканском регионе.
La Oficina ejecutó un programa de encuestas sobre la corrupción y la delincuencia en los Balcanes occidentales.

Процесс адаптации к программе обследований и соответствующим вопросам качества требует уделить больше времени для ознакомления с новой структурой и порядком организации работ.
La adaptación al programa de encuestas y las cuestiones relativas a la calidad exigen adquirir más experiencia y dedicar más tiempo a la nueva estructura y organización que se han establecido.

Ожидается, что полный охват всей продукции сферы услуг будет достигнут к концу 2005 года и отражен в программах обследований на 2007 базисный год.
Se espera que a fines de 2005 se incluyan todos los productos de servicios para su aplicación en los programas de encuestas para el año de referencia 2007.

В Ираке ЮНОДК подготовило программу обследований, направленных на получение комплексной оценки характера и масштабов явления коррупции в Ираке.
En el Iraq, la UNODC elaboró un programa de encuestas con objeto de hacer una evaluación amplia de la índole y el alcance de la corrupción.

Этот сайт хорошо структурирован и содержит разнообразную информацию о ПМС, участвующих организациях, проводимых мероприятиях, программах обследований и важных сферах применения ППС.
Se trata de un sitio bien organizado que proporciona información amplia sobre el PCI, las entidades que participan, las actividades, los programas de encuesta y las aplicaciones valiosas de las PPA.

Начаты предварительные обсуждения для повышения координации с другими программами обследования, связанными с охраной здоровья.
Se han iniciado conversaciones preliminares con vistas a mejorar la coordinación con otros programas de encuestas en materia de salud.

В Малайзии разработаны различные программы обследования, и с 2006 года свыше одного миллиона человек проходят ежегодные обследования..
En Malasia se han llevado a cabo diversos programas de detección, y desde 2006 se ha examinado a más de 1 millón de personas.

В мае 2011 года ЮНОДК завершила программу обследований по вопросам коррупции в западной части Балканского региона.
En mayo de 2011, la UNODC concluyó un programa de encuestas sobre la corrupción en los Balcanes occidentales.

Национальные статистические управления могут играть более активную роль в интеграции этих обследований в регулярную программу обследований, осуществляемую в рамках официальной статистики.
Las oficinas de estadística nacionales pueden cumplir una mejor función de integración de estas encuestas en el programa de encuestas periódicas de las estadísticas oficiales.

Были определены два общих типа программ космических полетов: программы обследования и программы сближения с объектами.
Se identificaron dos tipos generales de misiones espaciales: las de estudio y las de cita espacial.