PROGRAMAS DE ENCUESTAS на Русском - Русский перевод

• программ обследований
• программы обследований

Примеры использования Programas de encuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los programas de encuestas con una orientación de género abarcan tres tipos de encuestas:..
Программы обследований, ориентированных на гендерную тематику, охватывают три вида обследований:..

Se han iniciado conversaciones preliminares con vistas a mejorar la coordinación con otros programas de encuestas en materia de salud.
Начаты предварительные обсуждения для повышения координации с другими программами обследования, связанными с охраной здоровья.

En el Afganistán y el Iraq, la UNODC ha elaborado programas de encuestas conjuntamente con el PNUD y en estrecha colaboración con las autoridades nacionales.
В Афганистане и Ираке ЮНОДК совместно с ПРООН и в тесном сотрудничестве с национальными властями разработало программы обследований по вопросам коррупции.

Se espera que a fines de 2005 se incluyan todos los productos de servicios para su aplicación en los programas de encuestas para el año de referencia 2007.
Ожидается, что полный охват всей продукции сферы услуг будет достигнут к концу 2005 года и отражен в программах обследований на 2007 базисный год.

Si no se pueden integrar módulos de migración en los programas de encuestas existentes, puede que sean necesarias encuestas específicas en materia de migración.
Если миграционные модули не могут быть включены в существующие программы обследований, возможно, потребуются специальные миграционные обследования..

En una perspectiva de largo plazo, el objetivo general debería ser ajustar el PCI conforme al sistema de la OCDE/Eurostat utilizando un método de rotación de tres años para los programas de encuestas.
В долгосрочной перспективе конечной целью должно стать согласование ПМС с системой ОЭСР/ Евростата на основе использования трехлетнего повторяющегося цикла для программ обследований.

Varios programas de encuestas son patrocinados por organismos internacionales como el UNICEF, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID), los Centros de Control y Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos, el Banco Mundial y la OMS.
Ряд программ обследований финансируются международными учреждениями, такими, как Детский фонд Организации Объединенных Наций, Агентство США по международному развитию, американские центры по искоренению и предотвращению болезней, Всемирный банк и Всемирная организация здравоохранения.

El manual aborda la manera de analizar, presentar e interpretar datos con miras a comunicar los resultados y conclusiones esenciales y se destina principalmente a los países que van a elaborar programas de encuestas sobre victimización por primera vez y que no tienen mucha experiencia en la materia.
В руководстве рассматриваются различные пути анализа, представления и толкования данных с целью извлечения основных выводов и изложения результатов. Оно предназначено в первую очередь для стран, которые впервые занимаются разработкой программ обследований по вопросам виктимизации и не имеют достаточного опыта в этой области.

Además, dado que las necesidades evolucionan con el paso del tiempo, los programas de encuestas deben ser supervisados continuamente utilizando para ello la información proporcionada por los usuarios y los interesados, los exámenes del programa y los análisis de los datos, durante los cuales se deben hacer los ajustes apropiados.
Кроме того, поскольку потребности с течением времени меняются, программы обследований должны постоянно контролироваться с помощью откликов потребителей и заинтересованных сторон, обзора программы и анализа данных, и в них должны вноситься надлежащие коррективы.

Tanto la rapidez de los cambios en las estructuras de las empresas, incluida la manera en que se organizan y funcionan las empresas en las economías nacionales y a nivel mundial, así como los esfuerzos iniciados para minimizar la carga que representan los costos y el trabajo de las encuestas, dictan la necesidad de reevaluar y mejorar los programas de encuestas.
Быстрое изменение предпринимательских структур, в том числе порядка организации и функционирования торгово-промышленных предприятий в национальной и глобальной экономике, и неустанные усилия по сведению к минимуму расходов и бремени представления отчетности диктуют необходимость переоценки и совершенствования программ обследований.

Asimismo procuró armonizar a las encuestas de grupos basadas en varios indicadores con otros importantes programas de encuestas, en particular, las encuestas demográficas y de salud patrocinadas por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, a fin de generar datos comparables y complementarios.
Кроме того, ему удалось добиться согласования ОПГВ с другими важными программами обследований, в частности с обзорами в области демографии и здравоохранения, организованными Агентством Соединенных Штатов Америки по международному развитию с целью получения сравнительных и дополнительных данных.

El enfoque que se adopte en cada país dependerá de sus circunstancias específicas pero, básicamente, hay tres etapas posibles: identificar, documentar y difundir los datos de encuestas existentes; analizar los datos existentes y evaluar el programa de encuestas anterior; y revisar los programas de encuestas a la luz de las estrategias nacionales y, cuando corresponda, crear un programa más eficiente y eficaz.
Подход, который будет применяться в каждой стране, будет зависеть от конкретных обстоятельств, но по сути имеется три возможных этапа: сбор, документирование и распространение имеющихся данных обследований; анализ имеющихся данных и оценка прежней программы обследований; и обзор программ обследований в соответствии с национальными стратегиями и, в надлежащих случаях, разработка более эффективной и действенной программы..

En estrecha cooperación con otros diversos organismos, el UNICEF procuró armonizar esos instrumentos con otros importantes programas de encuestas, en particular las Encuestas Demográficas y de Salud auspiciadas por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, a fin de que generen datos comparables y complementarios.
Тесно сотрудничая с целым рядом других учреждений, ЮНИСЕФ стремился привести ОПГВ в соответствие с другими крупными программами обследований- в частности с обследованиями в области народонаселения и здравоохранения, проводившимися Агентством Соединенных Штатов по международному развитию,- для обеспечения сбора сопоставимых и взаимодополняющих данных.

Si bien en un primer momento la atención se concentrará en cómo obtener resultados inmediatos a nivel internacional mejorando el acceso a los conjuntos de datos existentes y la cooperación en la preparación y la realización de encuestas internacionales, los participantes en la Red subrayaron la importancia de promover la demanda y el uso de estadísticas de calidad y de mejorar la capacidad nacional para ejecutar programas de encuestas.
Уделяя на начальном этапе основное внимание получению непосредственных результатов на международном уровне на основе расширения доступа к существующим комплексам данных и сотрудничества в разработке и проведении международных обследований, Сеть подчеркнула важное значение содействия удовлетворению спроса на надежные статистические данные их использования, а также укрепления национального потенциала для осуществления программ обследований.

Es un sitio bien organizado que proporciona información amplia sobre el Programa, las entidades participantes, las actividades, los programas de encuestas y usos importantes de la PPA, y en el que hay una página por cada región con información sobre la región, informes sobre los progresos y demás información pertinente.
Этот сайт хорошо структурирован и содержит разнообразную информацию о Программе, участвующих в ней организациях, проводимых мероприятиях, программах обследований и важных сферах применения показателя паритета покупательной способности. Каждому региону отведена отдельная страница, содержащая информацию об этом регионе, а также отчеты о ходе осуществления и другую соответствующую информацию.

El apoyo a las encuestas de hogares no solo debe tener por objeto subsanar las deficiencias de datos y calidad, sino también asegurar que las organizaciones beneficiarias adquieran capacidad suficiente para mantener sus programas de encuestas o sustituir las encuestas por datos procedentes de fuentes administrativas o de otra índole, según proceda.
Поддержка в проведении обследований домашних хозяйств должна не только способствовать устранению пробелов в данных и решать проблему низкого качества, но также обеспечивать, чтобы организации- получатели смогли проводить свои программы обследований или заменять обследования данными из административных источников или, при необходимости, других источников.

Iii Reconocer la importante función en los registros administrativos y los programas de encuestas nacionales y procurar obtener, en la mayor medida posible, un conjunto de conceptos, definiciones y normas comunes y un conjunto de datos mínimos en que se utilizara como guía el marco de los Principios y recomendaciones para los censos de población y habitación, como importante punto de partida para lograr una concordancia entre ellos;
Iii признать важную роль учетной документации административных органов и национальных программ обследований и принять меры по выработке-- насколько это возможно-- комплекса общих концепций, определений, стандартов и минимального набора данных, используя при этом в качестве основной отправной точки для их согласования базовые положений Принципов и рекомендаций в отношении проведения переписей населения и жилого фонда;

Numerosos países de Asia y el Pacífico y de África, por ejemplo, todavía no están en condiciones de realizar encuestas por hogares sin apoyo financiero y técnico externo y derivan la mayoría de sus datos sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio de programas de encuestas por hogares patrocinados internacionalmente, como los programas de encuestas de indicadores múltiples y encuestas demográficas y de salud.
Многие страны Азиатско-Тихоокеанского региона и Африки, например, до сих пор не в состоянии выполнять обследования домохозяйств без внешней финансовой и технической поддержки и выводят бóльшую часть данных, позволяющих им судить о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, из международно спонсируемых программ обследования домохозяйств, таких как программы обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки и медико- демографического обследования..

En los últimos años se han logrado avances importantes para encontrar sinergias entre los diferentes programas de encuestas, como la colaboración que mantienen los programas de la Encuesta Demográfica y de Salud y de la Encuesta de Indicadores Múltiples y que incluye preparar módulos de cuestionarios comunes y ejecutar actividades conjuntas de reunión de datos y programas de encuestas armonizadas.
В последние несколько лет достигнут значительный прогресс в деле выявления общей платформы для взаимодействия между разными программами обследований, как, например, продолжающееся сотрудничество между программами обследования в области народонаселения и здравоохранения и обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки. Такое сотрудничество включает разработку общих модулей вопросников и осуществление совместных мероприятий по сбору данных и согласование программ обследований.

Ejecutó un programa de encuestas sobre la corrupción y la delincuencia en los Balcanes occidentales.
ЮНОДК завершило программу обследований по вопросам коррупции и преступности в Западнобалканском регионе.

Se trata de un sitio bien organizado que proporciona información amplia sobre el PCI, las entidades que participan, las actividades, los programas de encuesta y las aplicaciones valiosas de las PPA.
Этот сайт хорошо структурирован и содержит разнообразную информацию о ПМС, участвующих организациях, проводимых мероприятиях, программах обследований и важных сферах применения ППС.

La Oficina ejecutó un programa de encuestas sobre la corrupción y la delincuencia en los Balcanes occidentales.
ЮНОДК осуществляет программу обследований по вопросам коррупции и преступности в Западнобалканском регионе.

La adaptación al programa de encuestas y las cuestiones relativas a la calidad exigen adquirir más experiencia y dedicar más tiempo a la nueva estructura y organización que se han establecido.
Процесс адаптации к программе обследований и соответствующим вопросам качества требует уделить больше времени для ознакомления с новой структурой и порядком организации работ.

En el Iraq, la UNODC elaboró un programa de encuestas con objeto de hacer una evaluación amplia de la índole y el alcance de la corrupción.
В Ираке ЮНОДК подготовило программу обследований, направленных на получение комплексной оценки характера и масштабов явления коррупции в Ираке.

En mayo de 2011, la UNODC concluyó un programa de encuestas sobre la corrupción en los Balcanes occidentales.
В мае 2011 года ЮНОДК завершила программу обследований по вопросам коррупции в западной части Балканского региона.

Statistics Canada prosigue su programa de encuestas sobre la utilización del tiempo, la más reciente de las cuales se remonta a 1998.
Статистическое управление Канады продолжает осуществлять программу проведения обследований затрат времени, при этом самое последнее обследование было проведено в 1998 году.

Las oficinas de estadística nacionales pueden cumplir una mejor función de integración de estas encuestas en el programa de encuestas periódicas de las estadísticas oficiales.
Национальные статистические управления могут играть более активную роль в интеграции этих обследований в регулярную программу обследований, осуществляемую в рамках официальной статистики.

Se prevé cambiar el diseño del programa de encuestas para el año de referencia 2003, a fin de reunir información sobre las ventas realizadas por conducto de la Internet que se puedan categorizar según las características de los individuos y de los hogares.
В настоящее время разрабатываются планы по пересмотру программы обследований на 2003 базисный год для сбора информации о продажах по Интернету, которые можно было бы классифицировать по характеристикам как отдельных лиц, так и домашних хозяйств.

La gestión de la pertinencia consiste en determinar la información que habrá de producir el organismo en su conjunto, y a través de cada encuesta específica, y decidir los recursos que se han de asignar a cada programa de encuestas.
Управление актуальностью означает определение той информации, которую агентство в целом и каждое индивидуальное обследование будут готовить, и принятие решения об объеме ресурсов, который будет выделен для каждой программы обследований.

Es urgente que entre en funcionamiento un marco institucional para dirigir el programa de encuestas de hogares, por lo que instamos a la Comisión a apoyar la creación del grupo técnico permanente.
Существует острая необходимость того, чтобы функционирующая институциональная структура координировала программу обследований домашних хозяйств, и к Комиссии обращен настоятельный призыв поддержать создание такой технической постоянной группы.