LA APLICACIÓN DE LOS PROGRAMAS на Русском - Русский перевод

• осуществления программ
• реализации программ
• выполнение программ
• осуществлении программ
• осуществление программ
• осуществлению программ
• выполнения программ
• реализация программ

Примеры использования La aplicación de los programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Progresos en la aplicación de los programas.
Ход осуществления Программы.

La aplicación de los programas de salud pública ha progresado y dado resultados.
В осуществлении программ государственного здравоохранения достигнут прогресс и получены результаты.

Examen coordinado de los progresos alcanzados en la aplicación de los programas de las conferencias.
Координированный обзор прогресса в деле выполнения повесток дня.

Supervisión de la aplicación de los programas de socorro humanitario y prestación de apoyo sobre el terreno;
Наблюдение за осуществлением программ гуманитарной помощи и оказание поддержки на местах;

También recalcamos que es importante que el presupuesto se oriente a la aplicación de los programas.
Мы также подчеркиваем важность того, чтобы бюджет составлялся с учетом выполнения программ.

Velar por la coherencia y la aplicación de los programas a nivel nacional y subregional.
Контроль за соответствием и осуществлением программ на национальном и субрегиональном уровнях;

Esto contribuiría a un tratamiento preventivo de las deficiencias que dificultan la aplicación de los programas.
Это должно способствовать предупреждению проблем в области осуществления программ.

La Junta también examinó la aplicación de los programas de capacitación en materia de protección.
Комиссия также рассмотрела ход осуществления программ профессиональной подготовки в области защиты.

Aunque esas recomendaciones no tengan carácter vinculante facilitarán la aplicación de los programas.
Даже в том случае, если эти рекомендации не будут носить обязательного характера, эта деятельность будет способствовать осуществлению программы;

El UNICEF también supervisa la aplicación de los programas por tipos de recursos y por países con carácter continuado.
ЮНИСЕФ также постоянно контролирует выполнение программ в разбивке по видам ресурсов и по странам.

También se reconoció la complejidad de crear consenso para un proceso político y en lo relativo a la aplicación de los programas.
Они также признали сложности с формированием консенсуса для политического процесса и с осуществлением программ.

La Comisión de Revitalización Financiera vigilará la aplicación de los programas de reestructuración presentados por esos bancos.
КФО предстоит проконтролировать выполнение программ реструктуризации этих банков.

El diseño y la aplicación de los programas y proyectos de desarrollo no causarán daños ni destrucción en el medio ambiente.
Разработка и внедрение программ и проектов развития не должны наносить урон окружающей среде или разрушать ее.

Utilicen dentro de lo posible personal que hable los idiomas locales en la aplicación de los programas de desarrollo en las zonas donde viven las minorías;
Во всех возможных случаях при осуществлении программ в области развития в районах проживания меньшинств использовать персонал, владеющий местными языками;

También pensamos que hay que colocar a las comunidades y a las familias directamente en el centro de la elaboración, el análisis y la aplicación de los programas.
Мы также считаем, что общины и домашние хозяйства должны быть поставлены в центр усилий по разработке, анализу и реализации программ.

Las medidas/metas relativas a la aplicación de los programas de reforma durante el período que abarca el informe se cumplen.
Достижение показателей для оценки работы/ целей, связанных с осуществлением программ реформы, в течение отчетного периода.

Esperamos que los miembros del OIEA cooperen para aumentar la relación entre el pago y la cuota, facilitando de este modo la aplicación de los programas del Organismo.
Мы надеемся на то, что члены МАГАТЭ будут сотрудничать с целью повышения своей доли по шкале взносов, содействуя тем самым реализации программ Агентства.

El comité supervisa atentamente la aplicación de los programas en todo el país y está bajo las órdenes directas del Presidente.
Этот комитет пристально наблюдает за осуществлением программ по всей территории страны, и подотчетен непосредственно президенту.

Expresamos al comienzo de nuestra declaración que el objetivo y el valor del proceso de reestructuración se juzgarán según la repercusión que éste tenga en la aplicación de los programas.
Моя делегация заявила в начале своего выступления о том, что цель и ценность процесса перестройки будут определяться их воздействием на выполнение программы.

Malasia desea hacer hincapié en que la aplicación de los programas y proyectos con arreglo a la NEPAD tendrán éxito si cuentan con asistencia exterior continua.
Малайзия хотела бы подчеркнуть, что выполнение программ и проектов в рамках НЕПАД будет успешным, если внешняя помощь будет оказываться и далее.

El procedimiento habitual de los donantes ha sido reescalonar la deuda a condición de que los países no cejen en la aplicación de los programas de ajuste estructural.
Общая практика доноров заключается в переносе сроков погашения долга, с тем условием, что страны продолжают усилия по реализации программ структурной перестройки( ПСП).

Estos Estados han logrado también importantes avances en la aplicación de los programas destinados a luchar contra la pobreza y a promover el desarrollo social.
Этим государствам также удалось добиться успехов в реализации программ, направленных на ликвидацию нищеты и поощрение социального развития.

El titular del puesto se encargaría de planificar y supervisar las operaciones en los países de Asia y América Latina relacionadas con la aplicación de los programas de trabajo.
Сотрудник на этой должности будет отвечать за мероприятия по планированию и контролю в странах Азии и Латинской Америки, связанные с осуществлением программ работы.

Se requiere la participación del público en el diseño y la aplicación de los programas encaminados a abordar las obligaciones y compromisos de los Estados.
Она требует участия общественности в разработке и осуществлении программ для решения проблемы выполнения государством своих обязанностей и обязательств.

En muchos casos la aplicación de los programas de lucha contra la tuberculosis se ve obstaculizada por la organización general y los mecanismos de financiación de los servicios de salud.
Обычным препятствием, мешающим успешному выполнению программ борьбы с туберкулезом, является низкий уровень организации и финансирования медицинских служб.

La colaboración con las organizaciones no gubernamentales locales ha sido sumamente útil para la aplicación de los programas de salud en varios países, por lo que se fomentará en el futuro.
Сотрудничество с местными НПО было крайне полезно для осуществления программ в области здравоохранения в нескольких странах, и оно получит дальнейшее развитие.

El Sr. Sadykov(Kazajstán) dice que la aplicación de los programas y metas aprobados en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible revisten enorme importancia.
Г-н Садыков( Казахстан) говорит, что реализация программ и достижение целей, утвержденных в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, имеет первостепенное значение.

Recibir y examinar los informes periódicos del Director Ejecutivo del PNUMA sobre la aplicación de los programas de medio ambiente en el sistema de las Naciones Unidas;
Получение и проведение обзоров периодических докладов Директораисполнителя ЮНЕП об осуществлении программ в области окружающей среды в рамках системы Организации Объединенных Наций;

Dada la experiencia positiva obtenida en la aplicación de los programas de salud(mediadoras sanitarias romaníes), se ha reconocido al mediador como un elemento importante.
Учитывая позитивный опыт, накопленный в деле реализации программ в области здравоохранения( медико-санитарные посредники из числа рома), фигура посредника была признана в качестве важного фактора влияния.

El Jefe de Servicios Administrativos también se encargaría del seguimiento de la aplicación de los programas de trabajo de las secciones de servicios administrativos y coordinaría la aplicación de las recomendaciones de auditoría.
Начальник административных служб будет осуществлять также контроль за выполнением программ работы секций административных служб и координировать реализацию рекомендаций по итогам проведенных ревизий.

Как использовать "la aplicación de los programas" в предложении

Cuidar de la aplicación de los programas básicos de las asignaturas cuya responsabilidad corresponda a la Facultad.

Para ello, deberán validarse las fórmulas matemáticas, las hipótesis empleadas y la aplicación de los programas informáticos.

Por ello, queda a criterio de los Estados miembros continuar con la aplicación de los programas mencionados.

generalización de la aplicación de los programas informáticos para reali-De valores significativos de G para contrastar H0.

7 Los recursos materiales y humanos necesarios para la aplicación de los programas se identifican y utilizan.

El próximo año se iniciará la aplicación de los programas de Educación Primaria en las instituciones rurales.

Cuando esto se extiende a la aplicación de los programas en la práctica se observa lo mismo.

d) Realizar el seguimiento en la aplicación de los programas e intercambios previstos en el presente Acuerdo.