ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• programas
• ejecución de los programas
• programación
• poner en práctica programas
• programática
• ejecución del programa
• programa

Примеры использования Осуществлению программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудник по осуществлению программ.
P-4b Oficial de gestión de programas SAPAI.

Способствует осуществлению программ обмена практикантами и сотрудниками;
Promueve programas de pasantías y de intercambio de empleados;

Гжа Эмира Шкурти, сотрудник по осуществлению программ ПРООН.
Sra. Emira Shkurti, Gerente de Programa del PNUD.

Содействие осуществлению программ облесения;
Promover programas de repoblación forestal.

Ряд развивающихся стран приступает к осуществлению программ экомаркировки.
Varios países en desarrollo están poniendo en práctica programas de ecoetiquetado.

Размещение сотрудников по оказанию международной защиты и осуществлению программ в Киву.
Despliegue de protección internacional y funcionarios de programa en Kivu.

Содействие разработке и осуществлению программ по предупреждению, запрещению и реабилитации.
Promover y poner en práctica programas de prevención, prohibición y rehabilitación.

Группа совместных операций уделяет первоочередное внимание осуществлению программ подготовки.
Esa Dependencia ha dado prioridad a la ejecución de los programas de capacitación.

Определению, подготовке, осуществлению программ и проектов и контролю за ходом их осуществления;.
La identificación, preparación, ejecución y supervisión de programas y proyectos;

Содействие согласованному и эффективному осуществлению программ Организации Объединенных Наций.
Apoyar una ejecución de los programas coherente y eficiente por parte de las Naciones Unidas.

Учреждения- доноры должны оказывать более эффективную поддержку осуществлению программ в этой области.
Las instituciones donantes deben contribuir más a la ejecución de los programas en esta esfera.

Уделение первоочередного внимания осуществлению программ местного дренажа на участках со слабоосушенными почвами;
Dar prioridad a la ejecución de programas de drenaje en parcelas con suelos mal drenados.

Получила дальнейшее развитие политика ФКРООН, заключающаяся в концентрации его усилий по осуществлению программ в меньшем числе стран.
Se ha seguido institucionalizando la política del FNUDC de concentrar su programación en un menor número de países.

Эффективность работы организации по осуществлению программ в целях обеспечения развития и участия подростков( приоритетная область 5).
Desempeño institucional de la programación del desarrollo y la participación de los adolescentes(esfera prioritaria 5).

Исключительная нестабильность ситуации на севере Афганистана и в стране в целом мешала осуществлению программ помощи.
La explosiva situación imperante en el Afganistán septentrional y en todo el país en general ha dificultado la ejecución del programa de asistencia.

Указанные 23 новых должности необходимы для содействия осуществлению программ и программной поддержки, как указано в пунктах ниже.
Los 23 nuevos puestos se piden para apoyar la ejecución del Programa y como apoyo a los programas, como se indica en los párrafos siguientes.

Группа по вопросам оценки не пострадала в результате этого и продолжала осуществлять свою независимую деятельность с учетом мероприятий по осуществлению программ.
La Dependencia de Evaluación no se vio afectada y mantuvo su independencia de las actividades del programa.

В свою очередь Статистический отдел приступил к осуществлению программ, проведению учебных практикумов и разработке руководства по сбору данных.
La División de Estadística respondió con programas de aplicación, talleres de capacitación y orientación sobre recopilación.

Для оперативных целей Центр ежегодно составляет трехгодичный скользящий бизнес-план, в основу которого положен трехаспектный подход к осуществлению программ.
Para fines operacionales, el Centro prepara anualmente un plan comercial trianual basado en un enfoque tridimensional para la ejecución del programa.

Она заверила Совет в том, что в своей деятельности по осуществлению программ ЮНФПА строго придерживается духа и буквы Программы действий МКНР.
Aseguró a la Junta que el UNFPA adhería estrechamente a la letra y el espíritu del Programa de Acción de la CIPD en los programas de aplicación.

Другие ораторы задавали вопрос о том, каким образом ЮНИСЕФ будет увязывать свои обязательства с существующими приоритетами при расширении своих усилий по осуществлению программ.
Otros oradores preguntaron qué haría el UNICEF para equilibrar su adhesión a las prioridades actuales con la ampliación de sus actividades de programación.

Он призвал Палау активизировать усилия по осуществлению программ реабилитации детей, являющихся жертвами алкоголизма, наркомании и токсикомании.
El Comité alentó a Palau a que intensificase sus esfuerzos para poner en práctica programas de rehabilitación destinados a tratar a los niños víctimas de uso indebido de alcohol, drogas y otras sustancias tóxicas.

Семьдесят центров по осуществлению программ в интересах женщин выполняли в общине беженцев функции координационных центров по осуществлению деятельности БАПОР среди женщин.
Setenta centros del programa para la mujer servían de centros de coordinación dentro de la comunidad de refugiados para las actividades del OOPS relacionadas con las mujeres.

Связанные с этим повышенные расходы покрывались за счет средств, выделяемых на поддержку проектов, которые можно было бы направлять на мероприятия по непосредственному осуществлению программ.
El incremento de los costos conexos se ha sufragado con fondos de apoyo a los proyectos que, de otro modo, se habrían invertido en actividades de programación directas.

Работа Организации Объединенных Наций по осуществлению программ на страновом уровне должна быть нацелена на достижение устойчивого экономического роста, устойчивого развития и уменьшение нищеты.
El trabajo programático de las Naciones Unidas a nivel de país debe centrarse en el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sustentable y el alivio de la pobreza.

Результаты межправительственного обзора оценок учитываются в последующих директивах по разработке и осуществлению программ и стратегиям в их рамках.
Los resultados del examen intergubernamental de las evaluaciones se reflejarán ulteriormente en el diseño y ejecución de las programas y en las directrices de política.

Кроме того, КОНТРАМИНАС продолжала свои усилия по осуществлению программ социально-экономической реинтеграции в порядке помощи выжившим жертвам наземных мин и семьям погибших.
Asimismo, CONTRAMINAS proseguía su labor para poner en práctica programas de reintegración social y económica, con la finalidad de ayudar a las víctimas de las minas y a las familias de los fallecidos.

В Ливане среди населения и всех заинтересованных сторон была распространена всеобъемлющая брошюра, рассказывающая об основных направлениях деятельности центров по осуществлению программ в интересах женщин.
En el Líbano se distribuyó entre la comunidad y todos los interesados un folleto detallado donde se resumían las principales actividades de los centros del programa para la mujer.

Поддерживает усилия карибских стран по осуществлению программ экологически обусловленного ведения рыбного хозяйства путем укрепления недавно созданного Карибского регионального рыбохозяйственного механизма;
Apoya las iniciativas adoptadas por los países del Caribe para ejecutar programas de ordenación sostenible de la pesca mediante el fortalecimiento del mecanismo regional del Caribe para la pesca, establecido recientemente;

Большинство делегаций приветствовали многосекторальный и практический подход ЮНИСЕФ к осуществлению программ, отмечая при этом, что ЮНИСЕФ добился существенного прогресса.
La mayor parte de las delegaciones acogieron con satisfacción que el UNICEF utilizara un criterio multisectorial y de solución de problemas al ejecutar los programas y observaron que el organismo había logrado progresos considerables.