ВЫПОЛНЕНИИ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• ejecución del programa
• la aplicación del programa
• ejecución de los programas
• el cumplimiento del programa

Примеры использования Выполнении программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый год департаментская консультативная комиссия готовит отчет о выполнении программы.
La comisión consultiva departamental realiza anualmente un balance de la aplicación del plan.

Мы должны гордиться прогрессом, который был достигнут в выполнении Программы действий МКНР за последние десять лет.
Debemos estar orgullosos de los avances conseguidos en la aplicación del Programa de Acción de El Cairo durante el último decenio.

Индия также активно участвует в выполнении Программы действий, принятой консенсусом на Дурбанской конференции.
La India también participa activamente en la aplicación del Programa de Acción adoptado por consenso en la Conferencia de Durban.

Рассматривает и оценивает доклад Исполнительного директора о выполнении программы работы и перечень приоритетов;
Examinar y evaluar el informe presentado por el Director Ejecutivo sobre la realización del programa de trabajo y la lista de prioridades;

Регулярный контроль и сбор данных о выполнении программы и ее воздействия на осуществление прав человека;
La vigilancia regular y la recogida de datos sobre la ejecución de los programas y su efecto en los derechos humanos;

Отдел будет также осуществлять контроль за выполнением программы работы и подготовкой двухгодичного доклада о выполнении программы.
Además, la División supervisará la ejecución del programa de trabajo y del informe bienal sobre la ejecución del programa.

Обзор проекта выявил различия в выполнении программы по распределению железо содержащих пищевых добавок.
En el examen del proyecto se evidenciaron diferencias en el cumplimiento del programa de distribución de complementos nutricionales a base de hierro.

Группа разработала также программу активного привлечения стажеров для оказания помощи, по мере необходимости, в выполнении программы работы.
La oficina también desarrolló un activo programa de pasantías en apoyo de la aplicación del programa de trabajo, cuando fue necesario.

При выполнении программы работы Конференции по разоружению должны обеспечиваться определенные баланс и равновесие и соблюдаться правила процедуры Конференции.
Al aplicar el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme, se debería tener en cuenta un equilibrio y se debería respetar plenamente el reglamento de la Conferencia.

Группа продолжала также активно осуществлять программу привлечения стажеров для оказания, по мере необходимости, помощи в выполнении программы работы.
La Dependencia también prosiguió con su activo programa de pasantías en apoyo de la aplicación del programa de trabajo, cuando fue necesario.

Привлечение заинтересованных субъектов при выполнении программы работы и реализации четырех функций Платформы должно задействовать следующие элементы:.
Para la ejecución del programa de trabajo y las cuatro funciones de la Plataforma, en la participación de los interesados habría que tener en cuenta los siguientes elementos:.

Усиление способности Сторон использовать механизм партнерского взаимодействия в качестве подспорья при выполнении программы работы и решении особых вопросов.
Las Partes gozan de mayores posibilidades de utilizar el mecanismo de asociación para ayudar a ejecutar el programa de trabajo y abordar problemas especiales.

Наконец, я хотел бы искренне поблагодарить Японию за ее неоценимую роль на переговорах, позволивших нам достичь успехов в выполнении Программы.
Por último, quisiera agradecer muy sinceramente al Japón el valiosísimo papel que ha desempeñado en las negociaciones que hoy nos han permitido lograr progresos en cuanto a la aplicación del Programa.

Усиление способности Сторон использовать механизм партнерского взаимодействия в качестве подспорья при выполнении программы работы и решении особых вопросов.
Aumentar la capacidad de las Partes para valerse del mecanismo de las asociaciones a fin de ayudar a llevar a cabo el programa de trabajo y abordar asuntos especiales.

Годовой доклад Верховного комиссара о выполнении программы мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира( A/ 59/ 277).
Informe anual del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la ejecución del programa de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(A/59/277).

Ряд правительств региона отметили, что при наличии необходимых финансовых ресурсов можно было бы достичь намного бо́льших успехов в выполнении Программы действий.
Varios gobiernos de la región observaron que podría hacerse mucho más para aplicar el Programa de Acción si se obtuvieran los recursos financieros necesarios.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Генерального директора ЮНЕСКО о выполнении программы Всемирного десятилетия развития культуры: A/ 52/ 382;
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Director General de la UNESCO sobre la ejecución del programa del Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural: A/52/382;

Увеличение числа инициатив в работе ЮНЕП, свидетельствующих о более активном использовании надежной и логически последовательной научной базы при выполнении программы работы ЮНЕП.
Mayor número de iniciativas incluidas en la labor del PNUMA que muestran un mayor uso de la ciencia en la ejecución de su programa de trabajo.

Во-вторых, я хотел бы обратиться к вопросу о содействии в наращивании потенциала и выполнении Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям.
En segundo lugar paso a hora a tratar la cuestión de la asistencia en el fomento de la capacidad y la aplicación del Programa de Acción sobre armas pequeñas y ligeras.

Форма и содержание доклада должны соответствовать форме и содержанию бюджетных предположений в отношении Трибунала и включать информацию о выполнении программы.
El formato y contenido del informe debieran ajustarse a los de las estimaciones presupuestarias para el Tribunal e incluir información sobre la ejecución de los programas.

Члены Форума тихоокеанских государств ожидают проведения в будущем году оценки прогресса, достигнутого в выполнении Программы действий Организации Объединенных Наций.
Los miembros del Foro de las Islas del Pacífico esperan con interés la llegada del próximo año para examinar los progresos logrados en la ejecución del Programa de Acción de las Naciones Unidas.

Г-н ЧО ЧАН БЕМ( Республика Корея) заявляет, что в выполнении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия были достигнуты существенные сдвиги.
El Sr. CHO CHANG BEOM(República de Corea) declara que se han logrado considerables progresos en la aplicación del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Ряд предоставляющих помощь правительств выделили технических экспертов и оборудование для оказания помощи Комиссии в выполнении программы безопасности.
Varios gobiernos que prestan apoyo han puesto a disposición de la Comisión equipos y expertos técnicos con el objeto de prestarle asistencia en la aplicación de su programa de seguridad.

В 2011 году был отмечен рост числа программ, осуществлявшихся с участием семинарий и университетов, заинтересованных в выполнении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
En 2011 aumentaron los programas que realizaban seminarios y las universidades interesadas en el cumplimiento del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

В Бразилии Управление продолжало сотрудничать с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в выполнении программы по достижению ЦРДТ.
En el Brasil, la Oficina siguió colaborando con otros organismos de las Naciones Unidas en la ejecución de un programa orientado hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Комиссия постановила каждые два года рассматривать вопрос о выполнении Программы действий в целях оценки прогресса, достигнутого в деле ликвидации эксплуатации детского труда.
La Comisión decidió examinar la cuestión de la aplicación del Programa de Acción cada dos años a fin de evaluar el progreso logrado en la eliminación de la explotación del trabajo infantil.

Их роль в разработке и выполнении программы работы ЮНЕП, а также в координации процесса подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию оказалась намного более важной, чем ожидалось.
El papel de las oficinas regionales en la formulación y ejecución del programa de trabajo del PNUMA y en la coordinación del proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible resultó ser cada vez más importante.

УСВН рекомендует Департаменту произвести оценку и представить доклад о результатах этой реорганизации в контексте своего доклада о выполнении программы на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
La OSSI recomienda que el Departamento evalúe e informe sobre los resultados de esta reestructuración en el contexto de su informe sobre la ejecución de los programas correspondientes al bienio 2004-2005.

Директор- исполнитель сообщила о выполнении программы работы ООНХабитат на двухгодичный период 20042005 годов и кратко проинформировала Комитет о финансовом положении ООН- Хабитат и о работе Отдела по финансированию населенных пунктов- подпрограмма 4.
La Directora Ejecutiva informó sobre la ejecución del programa de trabajo del ONUHábitat para el bienio 2004-2005, expuso la situación financiera del ONUHábitat e informó sobre la labor del subprograma 4 de la División de financiación de los asentamientos humanos.

Декларация-- это практическое средство обеспечения ускоренного прогресса в выполнении программы достойного труда, к чему призывают различные резолюции Организации Объединенных Наций, в том числе Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года и другие региональные соглашения.
También marca una trayectoria clara para acelerar el progreso en la aplicación del Programa de Trabajo Decente, de conformidad con lo establecido en diversas resoluciones de las Naciones Unidas, incluido el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, y otros acuerdos regionales.