CONTRIBUIR A LOS PROGRAMAS на Русском - Русский перевод

• содействовать осуществлению программ
• способствовать программам

Примеры использования Contribuir a los programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se deniegan las exportaciones si pueden contribuir a los programas de armas de destrucción en masa o de misiles o si infringen los acuerdos o sanciones internacionales.
Разрешения на экспорт не выдаются, если соответствующие товары могут способствовать осуществлению программ создания ОМУ или ракет или если их экспорт является нарушением международных соглашений или санкционных режимов.

En el Curso Práctico se prestó también atención, entre otras cosas, a la forma en que la tecnología espacial podía contribuir a los programas de desarrollo sostenible en los países en desarrollo.
Среди прочего, участники практикума обратили внимание на то, каким образом космические технологии могут содействовать программам устойчивого развития в развивающихся странах.

Suministradores de servicios financieros que pudieran contribuir a los programas nucleares, balísticos o de las demás armas de destrucción masiva de la República Popular Democrática de Corea.
Предоставляют финансовые услуги, которые могут способствовать осуществлению программ Корейской Народно-Демократической Республики, связанных с ядерным оружием, баллистическими ракетами или другими видами оружия массового уничтожения.

Se publica un folleto orientativo para la industria sobre el control de distintas actividades, incluidas las que pueden contribuir a los programas de armas de destrucción en masa.
Публикует буклет для представителей промышленных кругов, в котором содержатся руководящие принципы в отношении контроля за деятельностью, включая деятельность, которая может способствовать осуществлению программ, связанных с ОМУ.

Embargo de los artículos, materiales, equipos, bienes y tecnología que pudieran contribuir a los programas de la República Popular Democrática de Corea relacionados con actividades nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción en masa.
Эмбарго на поставки предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, которые могли бы содействовать осуществлению программ Корейской Народно-Демократической Республики, связанных с ядерным оружием, баллистическими ракетами или другими видами оружия массового уничтожения.

El programa de Desarrollo de la Iniciativa Empresarial de la Mujer e Igualdad de Género(WEDGE), cuyo objetivo es capacitar a las mujeres para crear sus propias empresas, generar empleo y contribuir a los programas de desarrollo de igualdad de género en Lesotho.
Организация женщин за развитие предпринимательства и гендерного равенства( ОЖРПГР) призвана расширять возможности женщин, стремящихся открыть свое дело, создавать рабочие места и содействовать осуществлению программ в области гендерного равенства и развития в Лесото.

Embargo sobre los artículos, materiales, mercancías y tecnologías que pudieran contribuir a los programas nucleares, balísticos o de otras armas de destrucción masiva de la República Popular Democrática de Corea.
Эмбарго на поставки предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, которые могли бы способствовать осуществлению программ Корейской Народно-Демократической Республики, связанных с ядерным оружием, баллистическими ракетами или другими видами оружия массового уничтожения.

Observa que, en la parte dispositiva, el proyecto de resolución contiene una serie de directrices sobre la labor que debe emprender el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a fin de contribuir a los programas de desarrollo sostenible y a la vez proteger el medio ambiente.
Он подчеркивает, что в проекте резолюции содержится ряд указаний в отношении работы, которой следует заниматься Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде, чтобы содействовать программам устойчивого развития, охраняя при этом окружающую среду.

Prohibición del apoyo financiero con recursos públicos al comercio, cuando dicho apoyo pueda contribuir a los programas de la República Popular Democrática de Corea relacionados con actividades nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción en masa.
Запрет на оказание государственной финансовой поддержки торговле, когда такая финансовая поддержка может способствовать программам или мероприятиям Корейской Народно-Демократической Республики, имеющим отношение к ядерной деятельности либо к баллистическим ракетам или иным видам оружия массового уничтожения;

Prohibición de toda transferencia de capacitación técnica, asesoramiento, servicios o asistencia relacionados con el suministro, la fabricación, la conservación o el uso de las armas o los artículos, materiales, equipos, bienes y tecnología que pudieran contribuir a los programas relacionados con actividades nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción en masa.
Недопущение любой передачи технической подготовки, консультативной помощи, услуг или помощи, связанной с поставкой, изготовлением, эксплуатацией или использованием оружия или предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, которые могли бы содействовать осуществлению программ, связанных с ядерным оружием, баллистическими ракетами или другими видами оружия массового уничтожения.

La prohibición de exportar ciertos artículos, materiales, bienes y tecnologías que puedan contribuir a los programas nucleares, balísticos o de otras armas de destrucción en masa de la República Popular Democrática de Corea o a la evasión de las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad.
Запрет на экспорт определенных предметов, оборудования, товаров и технологий, которые могут содействовать осуществлению программ Корейской Народно-Демократической Республики, связанных с ядерным оружием, баллистическими ракетами или другими видами оружия массового уничтожения, или уклонению от мер, введенных Советом Безопасности;

En el proyecto de Reglamento se prevén restricciones y prohibiciones con respecto a la transferencia a la República Popular Democrática de Corea de armas y armamentos convencionales, así como artículos y tecnologías, que puedan contribuir a los programas de Corea del Norte relacionados con actividades nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción en masa.
Проект постановления предусматривает ограничения и запрет в отношении передачи КНДР обычного оружия и военной техники, а также товаров и технологий, которые могли бы содействовать осуществлению программ КНДР, связанных с ядерным оружием, баллистическими ракетами или другими видами оружия массового уничтожения.

Tienen por objeto la exportación a ese país de material bélico(véase el apartado 2) y de artículos que pudieran contribuir a los programas relacionados con actividades nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción en masa(véase el apartado 3) y la importación de armas, municiones y material bélico;
Эти меры включают экспорт в данную страну военного имущества( пункт 2 выше) и предметов, которые могли бы содействовать осуществлению программ, связанных с ядерным оружием, баллистическими ракетами или другими видами оружия массового уничтожения( пункт 3 выше), а также импорт оружия, боеприпасов и военного имущества;

Con ese fin, además de cooperar con iniciativas similares en todo el mundo, hemos creado el Fondo por una vida digna, que cuenta con un capital de 100 millones de dólares y tiene como propósito apoyar iniciativas para acelerar el suministro de alimentos básicos a las personas necesitadas y contribuir a los programas dirigidos a aumentar la producción agrícola.
В этих целях, помимо содействия реализации аналогичных инициатив в масштабах всего мира, мы учредили Фонд для достойного проживания, объем средств которого в размере 100 млн. долл. США предназначен для поддержки инициатив по незамедлительному предоставлению основных продуктов питания нуждающимся в них людям и на содействие программам, нацеленным на повышение урожайности сельскохозяйственных культур.

En las ponencias presentadas se demostró cómo las tecnologías espaciales podían contribuir a los programas de desarrollo económico y social sostenible, sobre todo en los países en desarrollo.
В представленных материалах было показано, как космические технологии могут способствовать осуществлению программ устойчивого социально-экономического развития, в первую очередь в развивающихся странах.

De destrucción en masa El Reglamento(CE) núm. 329/2007 del Consejo de la Unión Europea prohíbe toda transferencia de capacitación técnica, asesoramiento, servicios o asistencia relacionados con el suministro, la fabricación, la conservación o el uso de armas o artículos, materiales, equipos, bienes y tecnología que puedan contribuir a los programas relacionados con actividades nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción en masa.
Постановление СЕ№ 329/ 2007 Совета Европейского союза запрещает любую передачу технической подготовки, консультативной помощи, услуг или помощи, связанной с поставкой, изготовлением, эксплуатацией или использованием оружия или предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, которые могли бы содействовать осуществлению программ, связанных с ядерным оружием, баллистическими ракетами или другими видами оружия массового уничтожения.

Estas medidas se aplican a las exportaciones hacia la República Popular Democrática de Corea de armas y bienes que puedan contribuir a los programas relacionados con actividades nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción en masa, así como a las importaciones de armas.
Эти меры включают контроль за экспортом в Корейскую Народно-Демократическую Республику предметов, которые могли бы содействовать осуществлению программ, связанных с ядерным оружием, баллистическими ракетами или другими видами оружия массового уничтожения, а также импортом оружия.

La prohibición de suministrar a la República Popular Democrática de Corea todos los artículos, materiales, equipo, bienes y tecnología, especificados en la resolución, así como otros artículos, material, equipo, bienes y tecnología, especificados por el Consejo de Seguridad o el Comité, que puedan contribuir a los programas de la República Popular Democrática de Corea relacionados con actividades nucleares, otras armas de destrucción en masa o misiles balísticos;
Запрет на предоставление КНДР всех предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, указанных в резолюции, а также других предметов, материалов и оборудования, товаров и технологий, определенных Советом Безопасности или Комитетом, которые могли бы способствовать программам или деятельности КНДР, имеющим отношение к ядерной деятельности, баллистическим ракетам или другим видам оружия массового уничтожения;

La prohibición de suministrar, vender o transferir a la República Popular Democrática de Corea artículos, materiales, equipos, bienes y tecnología adicionales que pudieran contribuir a los programas de la República Popular Democrática de Corea relacionados con actividades nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción en masa, de conformidad con el párrafo 5 b de la resolución 2087(2013) del Consejo de Seguridad;
Запрещение поставки, продажи или передачи Корейской Народно-Демократической Республике дополнительных предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, которые могли бы содействовать осуществлению программ Корейской Народно-Демократической Республики, связанных с ядерным оружием, баллистическими ракетами или другими видами оружия массового уничтожения, в соответствии с пунктом 5( b) резолюции 2087( 2013) Совета Безопасности;

El Consejo exhortó a los Estados Miembros a que impidieran la prestación de servicios financieros o la transferencia de activos financieros o recursos(incluso congelando tales recursos), o el suministro de apoyo financiero público para el comercio con la República Popular Democrática de Corea que pudiera contribuir a los programas de ese país relacionados con actividades nucleares, misiles balísticos o armas de destrucción en masa.
Совет призвал государства- члены препятствовать предоставлению финансовых услуг или передаче финансовых активов или ресурсов( в том числе путем замораживания таких ресурсов) и не оказывать государственной финансовой поддержки торговле с Корейской Народно-Демократической Республикой, которая могла бы способствовать программам этой страны, имеющим отношение к ядерной деятельности, баллистическим ракетам или иным видам оружия массового уничтожения.

La prohibición de suministrar, vender o transferir a la República Popular Democrática de Corea artículos, materiales, equipos, bienes y tecnología adicionales que pudieran contribuir a los programas de la República Popular Democrática de Corea relacionados con actividades nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción en masa, incluidos la asistencia técnica y los servicios de corretaje conexos y la financiación o asistencia financiera;
Запрещение поставки, продажи или передачи Корейской Народно-Демократической Республике дополнительных предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, которые могли бы содействовать осуществлению программ Корейской Народно-Демократической Республики, связанных с ядерным оружием, баллистическими ракетами или другими видами оружия массового уничтожения, включая связанные с ними техническую помощь и брокерские услуги и финансирование или финансовую помощь;

Asimismo, la República Checa se complace en informarle de que, desde el punto de vista interno, ya cuenta en su calidad de miembro de todos los regímenes de control pertinentes, con todos los instrumentos necesarios para aplicar dicha resolución en lo que respecta a la exportación de bienes y tecnología peligrosos que pudieran contribuir a los programas de Corea del Norte relacionados con armas nucleares, otras armas de destrucción en masa o misiles balísticos.
Чешская Республика также с удовлетворением сообщает Вам о том, что на национальном уровне она как член всех соответствующих механизмов контроля уже располагает всеми необходимыми средствами для осуществления упомянутой выше резолюции в отношении экспорта товаров и технологий двойного назначения, которые могли бы содействовать осуществлению программ Северной Кореи, связанных с ядерным оружием, другими видами оружия массового уничтожения или баллистическими ракетами.

La prohibición de suministrar, vender o transferir a la República Popular Democrática de Corea artículos, materiales, equipo, bienes y tecnologías adicionales que puedan contribuir a los programas nucleares, balísticos o de otras armas de destrucción en masa de la República Popular Democrática de Corea, incluida la asistencia técnica y los servicios de corretaje, así como la financiación o ayuda financiera relacionadas con los bienes y tecnologías prohibidos.
Запрет на поставку, продажу или передачу Корейской Народно-Демократической Республике дополнительных предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, которые могут содействовать осуществлению программ страны, связанных с ядерным оружием, баллистическими ракетами или другими видами оружия массового уничтожения, в том числе на оказание технической помощи и брокерских услуг и предоставление финансирования и финансовой помощи, связанной с запрещенными товарами и услугами;

Las transferencias a la República Popular Democrática de Corea por nacionales franceses o desde territorio francés, o desde la República Popular Democrática de Corea por nacionales franceses o desde territorio francés, de capacitación técnica, asesoramiento, servicios o asistencia relacionados con el suministro, la fabricación, la conservación o el uso de productos que pudieran contribuir a los programas relacionados con actividades nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción en masa son objeto de estrecha vigilancia.
Принимаются надлежащие меры предосторожности в связи с вопросом о передаче Северной Корее или из нее французскими гражданами или с французской территории технической подготовки, консультативной помощи, услуг или помощи, связанной с поставками, изготовлением, эксплуатацией или использованием предметов, которые могли бы содействовать осуществлению программ Северной Кореи, связанных с ядерным оружием, баллистическими ракетами или другими видами оружия массового уничтожения.

Impedir la prestación de servicios financieros o la transferencia de activos financieros o de otro tipo o recursos que puedan contribuir a los programas relacionados con armas de destrucción en masa de la República Popular Democrática de Corea?
Препятствовать предоставлению финансовых услуг или передаче любых финансовых или иных активов или ресурсов, которые могут способствовать программам КНДР, касающимся ОМУ?

No presten apoyo financiero público al comercio con la República Popular Democrática de Corea(incluida la concesión de créditos de exportación, garantías o seguros a sus nacionales o entidades nacionales que participen en ese tipo de comercio) en los casos en que ese apoyo financiero pueda contribuir a los programas o actividades de la República Popular Democrática de Corea relacionados con actividades nucleares, otras armas de destrucción en masa o misiles balísticos;
Не оказывать государственной финансовой поддержки торговле с КНДР( включая предоставление экспортных кредитов, гарантий или страхования своим гражданам или юридическими лицам, занятым в такой торговле), когда такая финансовая поддержка могла бы способствовать программам или мероприятиям КНДР, имеющим отношение к ядерной деятельности либо к баллистическим ракетам или иным видам оружия массового уничтожения; и.

Impedir la prestación de servicios financieros o la transferencia de activos financieros o de otro tipo o recursos que puedan contribuir a los programas relacionados con armas de destrucción en masa de la República Popular Democrática de Corea?
Воспрепятствовать предоставлению финансовых услуг или передаче любых финансовых или иных активов или ресурсов, которые могли бы способствовать программам Корейской Народно-Демократической Республики, имеющим отношение к оружию массового уничтожения?

El reglamento introdujo una prohibición adicional respecto de la exportación e importación de ciertos bienes y tecnologías que pudieran contribuir a los programas nucleares y los programas relacionados con misiles balísticos o con armas de destrucción en masa de la República Popular Democrática de Corea.
Постановление вводит дополнительный запрет на экспорт и импорт определенных товаров и технологий, которые могут способствовать осуществлению программ Корейской Народно-Демократической Республики, связанных с ядерным оружием, баллистическими ракетами или другими видами оружия массового уничтожения.

Prohibición de exportación de otros artículos, además de los especificados por el Comité establecido en virtud de la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad, que podrían contribuir a los programas de la República Popular Democrática de Corea relacionados con armas nucleares, balísticas o misilísticas u otras armas de destrucción masiva;
Запрет на экспорт определенных других товаров в дополнение к тем, которые определены Комитетом по санкциям, учрежденным резолюцией 1718( 2006) Совета Безопасности, и которые могли бы способствовать программам КНДР, имеющим отношение к ядерной деятельности, баллистическим ракетам или другим видам оружия массового уничтожения;

Por otra parte, se ha informado a las instituciones financieras y autoridades competentes de Nueva Zelandia de las disposiciones del párrafo 20 relativas a los servicios o transferencias que podrían contribuir a los programas de la República Popular Democrática de Corea relacionados con actividades nucleares, misiles balísticos o armas de destrucción en masa.
Кроме того, финансовые учреждения и соответствующие органы в Новой Зеландии были ознакомлены с положениями пункта 20, касающегося оказания услуг или переводов, которые могут способствовать программам Корейской Народно-Демократической Республики, имеющим отношение к ядерной деятельности, баллистическим ракетам или оружию массового уничтожения.