ПОМОЩЬ ПО ПРОГРАММАМ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia a los programas
• apoyo a los programas

Примеры использования Помощь по программам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь по программам.
Asistencia a programas.

Всего( помощь по программам)****.
Total(asistencia a los programas)****.

Помощь по программам.
Asistencia a los programas.

Координация и помощь по программам.
Coordinación y asistencia para los programas.

Помощь по программам.
Asistencia para los programas.

ЮНИСЕФ согласен представить своему Исполнительному совету пересмотренное определение расходов на помощь по программам.
El UNICEF está de acuerdo en presentar una nueva definición de los gastos de apoyo a los programas a su Junta Ejecutiva.

Помощь по программам-- чрезвычайные операции.
Asistencia a los programas, emergencias.

Сотрудничество в Румынии, которая стала первой страной в регионе, получившей помощь по программам, является одним из примеров гибкой разработки программ при наличии ограниченных финансовых ресурсов.
La cooperación con Rumania, primer país en la región en recibir asistencia para programas, es ejemplo de una programación flexible con recursos financieros limitados.

Помощь по программам-- регулярная деятельность.
Asistencia a los programas, ordinarios.

Минимальные ассигнования будут использоваться исключительно на помощь по программам, а расходы по бюджету вспомогательного обслуживания будут покрываться за счет других ресурсов, не связанных с минимальными ассигнованиями;
La asignación mínima se destinará exclusivamente a asistencia a los programas; los gastos con cargo al presupuesto de apoyo se cubrirán mediante otros recursos distintos de la asignación mínima;

Помощь по программам-- чрезвычайные операции.
Asistencia a los programas- de emergencia.

Увеличить бюджетные ассигнования, государственные субсидии и помощь по программам в интересах детей из семей с низкими доходами в целях обеспечения их равного доступа к образованию всех уровней;
Aumentar las asignaciones presupuestarias, los subsidios gubernamentales y los programas de asistencia para que los niños de las familias de bajos ingresos accedan en pie de igualdad a la educación a todos los niveles;

Помощь по программам с разбивкой по годам.
Asistencia a los programas por año.

Ряд учреждений Организации Объединенных Наций продолжают по отдельности и совместно оказывать помощь по программам, в частности обеспечивать содействие в разработке всеобъемлющих пакетов межсекторальных услуг и мероприятий, например инициативы<< Единство действий>gt; в Руанде42.
La asistencia para la programación individual y conjunta proporcionada por varias entidades de las Naciones Unidas sigue contribuyendo al desarrollo de servicios y respuestas multisectoriales, como la elaboración del enfoque" Unidos en la acción" en Rwanda42.

Помощь по программам с разбивкой по приоритетным областям деятельности.
Asistencia a los programas por esferas prioritarias.

И хотя чистый результат общих расходов является нулевым, ЮНИСЕФ завысил свои расходы на поддержку программ на 162, 4 млн. долл. США и занизил на ту же сумму свои вспомогательные расходы( помощь по программам, управление и административное обслуживание).
Aunque el efecto neto sobre los gastos totales es nulo, el UNICEF sobreestimó la asistencia a los programas en 162,4 millones de dólares y subestimó sus gastos de apoyo en la misma suma(apoyo a los programas, gestión y administración).

В расходы на помощь по программам были включены административные расходы по персоналу, которые составляли не менее 62, 24 млн. долл. США.
La inclusión de al menos 62,24 millones de dólares en concepto de gastos de personal administrativo en los gastos relativos a la asistencia a los programas.

К другим основным целям относились поддержка процесса экономической реформы( через помощь по программам), совершенствование планирования в социальном секторе, восстановление сельских районов по линии неправительственных организаций и обучение английскому языку.
Otros objetivos principales fueron el apoyo al proceso de reforma económica(mediante asistencia para los programas), el perfeccionamiento de la planificación del sector social, la rehabilitación rural mediante la labor de organizaciones no gubernamentales y la enseñanza del idioma inglés.

Доля расходов на помощь по программам в странах Африки к югу от Сахары продолжала увеличиваться и составила 55, 5 процента, что примерно на три процентных пункта больше, чем в 2007 году.
El porcentaje de asistencia a los programas en el África Subsahariana siguió aumentando hasta el 55,5%, aproximadamente 3 puntos porcentuales en comparación con 2007.

На основании пункта 9 документа E/ ICEF/ 1996/ AB/ L. 5 Комитет отмечает, что Директор- исполнитель предлагает новую структуру ассигнований для бюджета штаб-квартиры и региональных отделений, включающую три категории, а именно: помощь по программам, вспомогательное обслуживание программ и управленческое и административное управление.
La Comisión observa en el párrafo 9 del documento E/ICEF/1996/AB/L.5 que la Directora Ejecutiva propone una nueva estructura de consignaciones para el presupuesto de la sede y las oficinas regionales, dividida en tres partes, a saber, asistencia a los programas, apoyo a los programas y gestión y administración.

Основные получатели помощи по программе на Барбадосе были матери- одиночки.
Las principales beneficiarias de la asistencia que prestaba el programa de Barbados eran las madres solteras.

Доля помощи по программам в общем объеме помощи существенно различается по годам.
La asistencia a los programas varía considerablemente de un año a otro como proporción del total.

Сумма возмещения расходов рассчитана исходя из прогнозируемого объема помощи по программам, финансируемой из прочих ресурсов.
La recuperación de gastos se estima teniendo en cuenta la proyección de la asistencia a los programas financiada con cargo a otros recursos.

Помощь по линии программы получает или будет получать аналогичное число бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ)( см. ниже).
Un número parecido de países pobres muy endeudados(PPME) recibe o recibirá asistencia del Programa(ver los párrafos siguientes).

Что помощь по Программе должна предоставляться для развития проектов, предлагаемых самими женщинами, при условии соблюдения установленных норм, касающихся организационной и базовой инфраструктуры.
Los apoyos del programa se orientan a desarrollar los proyectos que las mismas mujeres solicitan, siempre y cuando cumplan los requisitos de organización e infraestructura básica que la normatividad prevé.

На 3 июля 2007 года 81 человек получил помощь по программе помощи жертвам торговли людьми.
Al 3 de julio de 2007, ochenta y una personas habían recibido apoyo del Programa a favor de las víctimas de trata de personas.

Ежегодное увеличение на 3, 5 процента числа семей, получивших помощь по Программе содействия лицам, находящимся в особо трудных условиях.
Aumento del número de familias que reciben asistencia del Programa de asistencia para situaciones especialmente difíciles en un 3,5% anual.

По окончании программы охваченные ею лица могут продолжать получать помощь по программе, касающейся статьи 18;
Después del fin del programa, las personas asistidas pueden seguir recibiendo ayuda conforme al Programa del Artículo 18.

Взрослые могут получать" помощь по программе занятости"( СТЕП), при расчете которой сохраняются пособия по материальной помощи/ профессиональной подготовке и вычитаются некоторые связанные с трудовой деятельностью расходы, например, на уход за детьми;
Acceso de los beneficiarios adultos a los cálculos del Programa de Ayuda al Empleo por los que se prevé la retención de los ingresos percibidos o subsidios de capacitación y deducciones por determinados gastos que entraña el empleo, tales como los de guarderías;

Составной частью этого закона является Закон о найме американских работников( ЗНАР), ограничивающий способность компаний, получающих помощь по программе поддержки ослабленных активов, нанимать новых работников по визе Н- 1В.
La ley incluye normas sobre el empleo de trabajadores estadounidenses, que limitan la capacidad de las empresas que participan en el Programa de ayuda a los activos problemáticos(TARP) para contratar trabajadores con visado H-1B.