ПЛАНИРОВАНИЕ ПО ПРОГРАММАМ на Испанском - Испанский перевод

• para la planificación de los programas

Примеры использования Планирование по программам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планирование по программам.
Planificación del programa.

Предлагаемые изменения к положениям и правилам, регулирующим планирование по программам.
Proyecto de revisiones al Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de programas.

Планирование по программам.
Planificación por programas.

Обновить и уточнить Положения и правила, регулирующие планирование по программам.
Actualizar y aclarar el reglamento y la reglamentación detallada para la planificación de programas.

Планирование по программам, политика, управленческая поддержка.
Apoyo a la planificación de programas, las políticas y la gestión.

В соответствии с Положениями, регулирующими планирование по программам, мандаты должны пересматриваться каждые пять лет.
En virtud del reglamento para la planificación de programas, los mandatos legislativos están sujetos a un examen quinquenal.

Группа 77 планирование по программам( пункт 125 повестки дня)( Второй комитет).
Grupo de los 77(Planificación del programa) (tema 125 del programa) (Segunda Comisión).

Если новые процедуры будут приняты, то соответствующим образом будут пересмотрены и положения, регулирующие планирование по программам.
Si se adoptan esos nuevos procedimientos, los reglamentos que rigen la planificación por programas se revisarán en consecuencia.

Планирование по программам в МУНИУЖ можно было бы улучшить за счет более эффективной межучрежденческой координации.
La planificación de los programas del INSTRAW podría mejorar con una coordinación interinstitucional más eficaz.

Г-н Кумбербач( Куба) говорит, что планирование по программам дает хорошую возможность превратить директивные мандаты в конкретные плановые мероприятия.
El Sr. Cumberbatch(Cuba) afirma que la planificación por programas resulta esencial para que los mandatos legislativos se conviertan en actividades concretas consensuadas.

Планирование по программам-- это процесс, в рамках которого организация формулирует свои цели и составляет программу работы по достижению этих целей.
La planificación de programas es el proceso por el cual una organización formula sus objetivos y establece su plan de trabajo para cumplirlos.

Положения, регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.
Reglamento que rige la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.

Например, некоторые комиссии, в том числе ЭКЛАК, ЕЭК и ЭКА, относят планирование по программам к компоненту<< Руководство и управление>gt;.
Por ejemplo, algunas comisiones, como la CEPAL, la CEPE y la CEPA, incluyen la planificación de programas en el componente de dirección y gestión ejecutivas.

Эффективное планирование по программам позволяет организации устанавливать надлежащие цели и разрабатывать эффективные планы по их достижению.
Una planificación de programas efectiva permite a las organizaciones establecer objetivos apropiados y poner en marcha planes eficaces para lograrlos.

Кроме того, оценки достижений и показателей достижения результатов в ряде случаев не соответствовали правилам и положениям, на основе которых осуществляется планирование по программам.
Además, la presentación de los logros y los indicadores, en varios casos, no se han correspondido con los reglamentos que rigen la planificación de programas.

Эффективное планирование по программам позволяет организации устанавливать надлежащие цели и разрабатывать эффективные планы для их достижения.
Una planificación de programas eficaz permite a las organizaciones establecer unos objetivos apropiados y poner en marcha planes eficaces para lograrlos.

Объединить Положения и правила, регулирующие планирование по программам, и Финансовые положения и правила в один свод Программных и финансовых положений и правил.
Aunar el reglamento y la reglamentación detallada para la planificación de programas y el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada en un único reglamento y reglamentación financiera y de programas..

Поскольку планирование по программам является необходимым аспектом работы Организации Объединенных Наций, КПК должен более активно заниматься выполнением своего первоначального мандата.
En vista de las necesidades de planificación de programas en las Naciones Unidas, el CPC debe intensificar sus esfuerzos por cumplir su mandato original.

Отделениям УВКБ на местах следует совершенствовать планирование по программам посредством подготовки соответствующей плановой документации с указанием поставленных задач и контрольных показателей.
Las oficinas exteriores del ACNUR deberían mejorar la planificación de sus programas preparando documentos de planificación apropiados, en que podrían figurar indicadores de rendimiento e hitos que sirvieran de puntos de referencia.

Планирование по программам является процессом, в рамках которого организация определяет свои цели и разрабатывает свою программу работы для достижения этих целей.
La planificación de programas es el proceso en virtud del cual una organización formula sus objetivos y establece su programa de trabajo con vistas a cumplir esos objetivos.

Комиссия рекомендует отделениям УВКБ на местах совершенствовать планирование по программам посредством подготовки соответствующей плановой документации с указанием поставленных задач и контрольных показателей.
La Junta recomienda a las oficinas exteriores del ACNUR que mejoren la planificación de sus programas preparando documentos de planificación apropiados que incluyan indicadores de actuación e hitos que sirvan de puntos de referencia.

Качественное планирование по программам и отчетность об их выполнении позволяют организации ставить перед собой надлежащие цели и разрабатывать эффективные планы для их достижения.
Con una planificación de programas y una presentación de informes sobre los resultados efectivas, una organización puede establecer metas apropiadas y poner en marcha planes eficaces para alcanzarlas.

Кроме того, применение положений и правил, регулирующих планирование по программам, оказывает влияние на подготовку среднесрочного плана, а также предлагаемого бюджета по программам..
Además, la aplicación de los reglamentos y reglamentaciones detalladas para la planificación de los programas incide en la preparación del plan de mediano plazo, así como en el proyecto de presupuesto por programas..

Планирование по программам является существенным фактором в координации межправительственных мандатов, выполняемых различными учреждениями, и именно этим обусловливается важность среднесрочного плана.
La planificación de los programas es un factor esencial de armonización de los mandatos intergubernamentales ejecutados por los distintos organismos; de allí la importancia del plan de mediano plazo.

Как предусматривается в Положениях и правилах, регулирующих планирование по программам, Секция оценки УСВН рассмотрит эти планы оценки и окажет необходимую методологическую поддержку.
Como estipula el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, la Sección de Evaluación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna examinaría esos planes de evaluación y brindaría el apoyo metodológico necesario.

Необходимо улучшить планирование по программам и разработку проектов путем проведения тщательного обзора на этапе оценки проектов.
La planificación de los programas y el diseño de los proyectos deberán mejorarse mediante un examen crítico en la etapa de evaluación inicial del proyecto.

Планирование по программам и отбор проектов производятся с учетом стремления общин и местных учреждений оказывать помощь и принимать участие в мероприятиях по программе..
La planificación de los programas y la selección de los proyectos se basan en el compromiso de las comunidades y las instituciones locales de apoyar las actividades de los programas y participar en ellas.

Согласно Положениям и правилам, регулирующим планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, объем финансовых ресурсов, выделяемых на программы, определяется на уровне подпрограмм.
Conforme al Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, el nivel de recursos financieros que se asignarán a los programas se determina a nivel de los subprogramas.

Необходимо улучшить планирование по программам и разработку проектов путем проведения критического анализа проектов на этапе их оценки.
La planificación de programas y el diseño de proyectos han de ser mejorados mediante un examen crítico en la etapa de evaluación de los proyectos.