ЦЕНТРАЛИЗОВАННОГО ПЛАНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de planificación central
• de planificación centralizada
• la planificacion centralizada

Примеры использования Централизованного планирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Служба централизованного планирования.
Servicio de Planificación Central y.

Продолжается осуществление важных инициатив в области политики, направленных на сокращение масштабов централизованного планирования.
Se siguen aplicando importantes medidas normativas para reducir la planificación central.

От централизованного планирования и автаркии.
De la planificacion centralizada y la autarquia.

Китайская промышленность трансформировалась в филиалы правительства посредством национализации и централизованного планирования.
La industria china se había convertido en subsidiaria del gobierno a través de las nacionalizaciones y la planificación central.

От централизованного планирования и автаркии к механизму.
De la planificacion centralizada y la autarquia a los..

Большинство этих стран до сих пор находятся на этапе перехода от централизованного планирования к рыночной экономике.
La mayoría de estos países atraviesan aún un proceso sin precedentes de transición de la planificación centralizada a la economía de mercado.

Экологические проблемы в странах с переходной экономикой являются наследием эпохи централизованного планирования.
Los países con economías en transición recibieron el legado ambiental de la era de la planificación centralizada.

Более десяти лет назад Республика Молдова встала на путь перехода от централизованного планирования к рыночной экономике.
Hace más de 10 años, la República de Moldova emprendió un proceso de transición de una economía centralmente planificada a una economía de mercado.

Переход от системы централизованного планирования к рыночной экономике породил новые и подчас незнакомые ранее Казахстану проблемы.
La transición de una economía central planificada a una economía de mercado dio lugar a problemas en Kazajstán, en ocasiones desconocidos anteriormente.

Анархо- коммунисты отстаивают идеал экономики дарения, лишенной денег, рынков и централизованного планирования.
Los anarcocomunistas promueven una economía del don voluntaria como un objetivo, sin dinero ni mercados lucrativos ni planificación centralizada.

Обеспечение централизованного планирования и управления для всех стратегических авиаперевозок Организации Объединенных Наций.
Prestación de servicios centralizados de planificación y asignación de tareas al 100% de los desplazamientos aéreos estratégicos de las Naciones Unidas.

Во внутренней экономике, особенно по мере повышения степени ее комплексности, начали проявляться недостатки централизованного планирования.
La economía nacional, sobre todo al hacerse más compleja, empezó a revelar las deficiencias de la planificación centralizada.

С ликвидацией системы централизованного планирования и с повсеместным распространением попыток перейти к принципам свободного рынка положение резко изменилось.
Al terminar la planificación central e iniciarse el intento generalizado de adoptar principios del mercado libre, la situación se modificó súbitamente.

Прошло почти 20 лет с тех пор, как Монголия начала переход от экономики централизованного планирования к рыночной экономике.
Han transcurrido casi 20 años desde el proceso de transición de Mongolia de una economía de planificación centralizada a la economía de mercado.

Разумеется, это не значит, что система централизованного планирования функционировала гладко и не подвергалась критике до того, как от нее отказались.
Esto no significa, sin embargo, que el régimen de planificación centralizada haya funcionado sin dificultades ni sin críticas antes de que se lo echara por la borda.

Комиссия ревизоров приняла участие в заседании 6 ноября 2009 года для ознакомления пользователей Службы централизованного планирования и координации с этим прототипом.
El 6 de noviembre de 2009 la Junta asistió a una reunión en que se presentó el prototipo a los usuarios del Servicio de Planificación Central y Coordinación.

Обеспечение централизованного планирования и управления всех стратегических авиаперевозок Организации Объединенных Наций.
Prestación se servicios centrales de planificación y asignación de tareas para el 100% de los desplazamientos de transporte aéreo estratégico de las Naciones Unidas.

Эту тенденцию- полагаться на рыночные силы,- казалось, подтверждал и крах централизованного планирования, начавшийся в 1989 году в странах Восточной Европы и в Советском Союзе.
Esta tendencia hacia una mayor dependencia de los mercados fue fomentada asimismo por el derrumbe de la planificación centralizada en Europa oriental y la URSS que comenzó en 1989.

Отказ от централизованного планирования, политики, направленной на обеспечение полной занятости, и приватизация социальной сферы ухудшили положение женщин на рынке труда.
La terminación de la planificación central, las políticas de pleno empleo y la privatización de los servicios sociales han hecho que se deteriore la situación de la mujer en los mercados laborales.

В странах с переходной экономикой, в частности, произошло резкое сокращение доли заработной платы после краха социалистической системы централизованного планирования в начале 1990- х годов.
En particular las economías en transición vieron desplomarse la parte proporcional de los salarios tras el colapso del régimen socialista de planificación centralizada en los primeros años noventa.

В условиях централизованного планирования многие социальные программы осуществлялись на уровне государственных предприятий, хотя средства для них поступали из государственного бюджета.
Bajo el régimen de planificación centralizada se organizaban muchos programas sociales a nivel de las empresas estatales, aunque los fondos asignados procedían del presupuesto del gobierno central.

Не меньшую обеспокоенность вызывает задача, связанная с решением на международном уровне проблемы промышленного загрязнения, доставшейся в наследство от эпохи централизованного планирования в странах с переходной экономикой.
Otro reto internacional e inquietante es el que plantea hacer frente a la contaminación industrial heredada de la era de la planificación central en las economías en transición.

В странах, переходящих от централизованного планирования к свободной рыночной экономике, и в большинстве развивающихся стран в настоящее время происходят изменения в секторе добычи минеральных ресурсов.
En los países que pasan de una planificación centralizada al mercado libre y en la mayoría de los países en desarrollo, la producción minera está sufriendo actualmente una transformación.

Некоторым из стран, экономика которых ранее строилась на принципах централизованного планирования, удалось относительно быстро и успешно перейти к рыночной экономической системе и добиться макроэкономической стабильности.
Algunos de los países que tenían una economía de planificación centralizada han instituido regímenes de economía de mercado con relativa rapidez y éxito y han alcanzado la estabilidad macroeconómica.

Действующий Закон о профсоюзах был принят на ранней стадии, когда наблюдался переход от экономики централизованного планирования, льгот и дотаций к многоукладной рыночной экономике.
La actual Ley de sindicatos se promulgó en las primeras etapas de la transición de una economía de planificación centralizada y un régimen subvencionado a una economía de mercado y multisectorial.

Резкое снижение производства свидетельствовало об обострении проблемы избыточной рабочей силы на предприятиях, даже по сравнению с экстенсивным расширением штатов в условиях централизованного планирования.
La acentuada baja de la producción ha dado lugar que el sobreempleo en las empresas aumentara, incluso en comparación con el exceso de personal que existía generalmente en el régimen de planificación centralizada.

Одним из уроков централизованного планирования является то, что подразумеваемый или явный выбор модели совершенно необходим с точки зрения последствий для малоимущих людей.
Una de las lecciones adquiridas de la planificación centralizada es que la elección implícita o explícita de un modelo es particularmente importante desde el punto de vista de sus efectos sobre la pobreza.

Процесс централизованного планирования и экономика находились в ведении федеративного правительства, которое контролировало большинство бюджетно- финансовых вопросов и обладало исключительной компетенцией в сфере внешней торговли.
El Gobierno federal que controlaba la mayor parte de las cuestiones fiscales y tenía competencia exclusiva en materia de relaciones comerciales internacionales, mantenía el proceso de planificación centralizada y la economía.

Гжа Льюис( Директор Службы централизованного планирования и координации), отвечая на вопрос, заданный представителем Кубы, говорит, что, по существующим правилам, в отношении объема документов, представляемых государствами- членами, не применяются какие-либо ограничения.
La Sra. Lewis(Jefa del Servicio de Planificación Central y Coordinación), en respuesta a la pregunta planteada por la representante de Cuba, dice que las normas vigentes no imponen ninguna restricción a la extensión de los documentos presentados por los Estados Miembros.

Начальник Службы централизованного планирования и координации канцелярии Директора по конференционному обслуживанию выступил в Совете с заявлением, касающимся электронного распространения документов.
El Jefe del Servicio de Planificación Central y Coordinación de la Oficina del Director de Servicios de Conferencias formuló una declaración ante la Junta Ejecutiva en relación con la distribución de documentos por medios electrónicos.