ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПЛАНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• planificación económica
• de programación económica

Примеры использования Экономического планирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Старший министр финансов, экономического планирования и развития.
Ministro de Finanzas, Economía, Planificación y Desarrollo.

Кажется, в бюро экономического планирования и национальных ресурсов.
Creo que en la Agencia de Planeación Económica y Recursos Naturales.

На третий период с 1950 по 1980 годы пришелся расцвет экономического планирования.
El tercer sub-periodo, de 1950 a 1980, marcó el apogeo de la planificación económica.

Правительство должно предпринять серьезные усилия для всестороннего учета гендерного фактора при осуществлении экономического анализа и в рамках экономического планирования.
El Gobierno debe hacer todo lo posible por incorporar una perspectiva de género en sus actividades de análisis y planificación económicos.

Растущий или высокий уровень неравенства должен рассматриваться в рамках надлежащих структур экономического планирования и государственных финансов.
La creciente o la elevada desigualdad debe atajarse mediante una planificación económica y marcos de finanzas públicas adecuados.

Пятая Конференция ЮНЕСКО для министров образования и руководителей экономического планирования в арабских государствах( МИНОБАРАБ V), Каир, 11- 14 июня 1994 года;
Quinta conferencia de la UNESCO de ministros de educación y ministros encargados de la planificación económica de los Estados árabes(MINEDARAB V), El Cairo, 11 a 14 de junio de 1994;

Кроме того, профессиональная подготовка обеспечивает вклад в культурное, социальное и экономическое развитие страны в соответствии с системой общего экономического планирования.
La capacitación profesional también contribuye al desarrollo cultural, social y económico del país, en consonancia con la planificación económica general.

Со словами благодарности выступил Постоянный секретарь г-н Донован Вильямс, министерство по вопросам экономики, экономического планирования, национального развития и обслуживания населения СентЛюсии.
Expresó su gratitud el Sr. Donovan Williams, Secretario Permanente del Ministerio de Asuntos Económicos, Planificación Económica, Desarrollo Nacional y Administración Pública de Santa Lucía.

Исходя из этого, министерству развития и экономического планирования была поручена роль координатора в выработке национального плана профилактики ВИЧ/ СПИДа и контроля за его распространением.
Desde esta perspectiva, al Ministerio de Desarrollo y Planificación Económica se le ha asignado una función de coordinación en la formulación de un plan nacional de prevención y control del VIH/SIDA.

Такие усилия должны сопровождаться обеспечением современного и высоко ответственного уровня экономического планирования с упором на социальную ответственность, законы в области здравоохранения и образования в целях полной защиты людей.
Esto tiene que ir acompañado de una planificación económica moderna y sumamente responsable, con énfasis en la responsabilidad social, léase salud y educación, por la defensa total del ser humano.

Департамент экономического планирования и развития( ДЭПР) выполняет роль национального статистического центра и работает в тесном взаимодействии с другими правительственными учреждениями в области сбора данных.
El Departamento de Desarrollo y Planificación Económicos es el centro nacional de estadística y también trabaja en estrecha colaboración con otros organismos del Gobierno en la recopilación de datos.

В заключение он почтил память гна Бернарда Чидзеро, бывшего министра финансов и экономического планирования и развития Зимбабве и бывшего заместителя Генерального секретаря ЮНКТАД, скончавшегося 8 августа 2002 года.
Finalmente, rindió homenaje al Sr. Bernard Chidzero, ex Ministro de Finanzas, Planificación Económica y Desarrollo de Zimbabwe y antiguo Secretario General Adjunto de la UNCTAD, que había fallecido el 8 de agosto de 2002.

В августе 2012 года Департаментом экономического планирования и статистики был опубликован предварительный доклад по итогам проведения переписи населения.
El informe preliminar sobre el censo de agosto de 2012 publicado por el Departamento de Economía, Planificación y Estadística observó que de una población total de 31.458 habitantes, 16.037 eran hombres y 15.421 mujeres.

Хосе Анхель Карраско Велар, экономист и инженер, бывший сотрудник государственного управления экономического планирования( ХУСЕПЛАН), арестован 10 марта 1992 года и осужден к семи годам тюремного заключения за враждебную пропаганду.
José Angel Carrasco Velar, economista e ingeniero, ex funcionario de la oficina gubernamental de planificación económica(JUCEPLAN), fue detenido el 10 de marzo de 1992 y condenado a siete años de prisión por propaganda enemiga.

УООН/ ИПИ, Университет Кейо и Японское агентство экономического планирования организовали в марте" Международный симпозиум по теоретическим и практическим аспектам комплексного экологического и экономического учета".
El UNU/IAS, la Universidad de Keio y el Organismo de Planificación Económica del Japón organizaron en marzo un simposio internacional sobre contabilidad ambiental y económica integradas en la teoría y en la práctica.

НККЖ возглавляет Постоянный секретарь внутренних дел, которому помогает секретариат, в состав которого входят директор по делам женщин, координатор от НСЖТ, директор экономического планирования и юридический советник из Канцелярии Генерального прокурора.
Preside el CNC el Secretario Permanente del Interior, con el apoyo de la Secretaría, que consiste del Director para la Mujer, el Coordinador del CNTM, el Director de Planificación Económica y un Asesor Jurídico de la Oficina del Fiscal General.

На этом совещании, участниками которого были министры экономического планирования Либерии, Сьерра-Леоне и Гвинеи, было рекомендовано создать новую организационную структуру и шкалу окладов для деятельности Союза.
En la reunión, en la que asistieron los Ministros de Planificación Económica de Liberia, Sierra Leona y Guinea, se recomendó una nueva estructura organizacional y de sueldos para las operaciones de la Unión.

Предоставленная целями платформа поставила гендерные факторы и расширение прав и возможностей женщин в центр экономического планирования, увязав тем самым гендерные вопросы с основными аспектами развития и мобилизации ресурсов.
La plataforma que brindan los objetivos situaba la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en un lugar central de la planificación económica, por lo que vinculaba las cuestiones de género con aspectos esenciales del desarrollo y la movilización de recursos.

Сопредседатели, Его Превосходительство г-н Квадво Баа- Виреду, министр финансов и экономического планирования Ганы; и Его Превосходительство г-н Петер Мурс, Генеральный директор Управления по сотрудничеству в области развития, Бельгия, открыли заседание.
Los copresidentes, el Excmo. Sr. Kwadwo Baah Wiredu, Ministro de Finanzas y Planificación Económica de Ghana, y el Excmo. Sr. Peter Moors, Director General de Cooperación para el Desarrollo de Bélgica, declaran abierta la reunión.

Сопредседатели, министр экономического планирования и регионального сотрудничества Ганы П. Квеси Ндуом и руководитель Группы социального развития Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) Ян Вандемортеле, начали диалог.
Los Copresidentes, Sr. P. Kwesi Nduom, Ministro de Planificación Económica e Integración Regional(Ghana), y Sr. Jan Vandemoortele, Jefe del Grupo para el Desarrollo Social del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), iniciaron el diálogo.

В то же время это соглашение гарантирует органам самоуправления стабильную основу для экономического планирования, поскольку сейчас именно эти органы власти самостоятельно принимают решения о том, когда и какие области ответственности им следует взять на себя.
Al mismo tiempo, el acuerdo garantiza a las autoridades del gobierno autónomo una base estable para la planificación económica puesto que son las propias autoridades del gobierno autónomo las que deciden en qué esferas y cuándo han de asumir responsabilidad.

Комитеты должны включать все соответствующие правительственные министерства и агентства, оказывающие влияние на сферу жилищного строительства, такие как министерства жилищного строительства, по вопросам городского развития, экономического планирования, финансов, инфраструктуры, по вопросам местного самоуправления, внутреннего или территориального управления.
Los comités deberían incluir a todos los ministerios y organismos gubernamentales pertinentes que afecten a la vivienda, tales como los ministerios de vivienda, desarrollo urbano, planificación económica, finanzas, infraestructura, gobierno local, interior o administración territorial.

К началу октября министерство финансов и экономического планирования выполнило национальную программу займов на сумму 500 млн. южносуданских фунтов( или примерно 120 млн. долл. США по рыночным ставкам) для покрытия части дефицита бюджета.
A comienzos de octubre, el Ministerio de Finanzas y Planificación Económica había establecido un programa de préstamos nacionales por un valor de unos 500 millones de libras de Sudán del Sur(aproximadamente 120 millones de dólares a valores de mercado) para enjugar una parte del déficit presupuestario.

С докладами выступили следующие участники дискуссионной группы: заместитель министра финансов и экономического планирования Ганы Джордж Гайан Бафор; старший вице-президент и главный экономист Всемирного банка Франсуа Бургиньон и профессор Университета Джавахарлала Неру Джаяти Гош.
Los siguientes ponentes formularon declaraciones: el Sr. George Gyan-Baffour, Viceministro de Finanzas y Planificación Económica de Ghana; el Sr. François Bourguignon, Primer Vicepresidente y Economista Jefe del Banco Mundial; y la Profesora Jayati Ghosh, de la Universidad Jawaharlal Nehru.

Проект укрепления потенциала Департамента развития и экономического планирования острова Св. Елены призван помочь правительству острова Св. Елены в укреплении его потенциала для планирования и осуществления проектов развития, имеющих целью стимулирование долгосрочного устойчивого развития людских ресурсов.
El proyecto para fortalecer la capacidad del Departamento de Desarrollo y Planificación Económica de Santa Elena está encaminado a prestar asistencia al Gobierno de Santa Elena mediante el fortalecimiento de su capacidad de planificar y ejecutar proyectos de desarrollo para promover el desarrollo humano sostenible a largo plazo.

Конституция гарантирует ряд прав, включая независимость финансовой политики, независимость экономического планирования, независимость искусства, науки и культуры, организацию полиции, использование местного языка.
La Constitución también garantiza una serie de derechos que incluyen: la independencia de las finanzas; la independencia de la planificación económica; la independencia de las artes, la ciencia y la cultura; la organización de la policía local; y el uso de la lengua local.

Организация подписала меморандум о взаимопонимании с Министерством экономического планирования и ПРООН в целях реализации проекта, направленного на поощрение государственной подотчетности и расширение участия общественности в бюджетных процессах в штате Дельта, Нигерия, в период 2012- 2014 годов.
La organización firmó un memorando de entendimiento con el Ministerio de Planificación Económica y el PNUD para llevar a cabo un proyecto de promoción de la responsabilidad pública y la participación pública en los procesos presupuestarios en el estado de Delta(Nigeria) entre 2012 y 2014.

Занимаемые ранее должности: директор Всемирного научно-исследовательского института экономики развития Университета Организации Объединенных Наций; главный экономист Детского фонда Организации Объединенных Наций и директор РИЭПТ( Регионального института экономического планирования Тосканы).
Entre otros cargos ocupó el de Director del Instituto Mundial de Investigaciones de Economía del Desarrollo de la Universidad de las Naciones Unidas, Economista Jefe del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y Director del Instituto Regional de Programación Económica de Toscana(IRPET).

Он посвящен вопросам финансового управления на макроуровне и стратегического экономического планирования, и в нем также подчеркивается, что управление государственной системой энергоснабжения рассматривается в качестве жизненно важного компонента, обеспечивающего функционирование как правительства, так и общин.
El proyecto de administración pública se centra en la administración financiera a nivel macroeconómico y en la planificación económica estratégica, y también hace hincapié en la ordenación del suministro público de energía, que se considera vital para el funcionamiento tanto del Gobierno como de la comunidad.

Для описания существующей ситуации используются главным образом количественные данные Постоянной переписи домашних хозяйств, которая проводится Национальным институтом статистики и переписи населения( ИНДЕК), а также дополнительная информация, предоставленная Секретариатом экономического планирования министерства экономики.
La descripción de las características se realiza fundamentalmente a través de información cuantitativa que provee el Instituto Nacional de Estadísticas y Censos(INDEC) a través de la Encuesta Permanente de Hogares(EPH) e información complementaria que proporciona la Secretaría de Programación Económica del Ministerio de Economía.