ПЛАНИРОВАНИЯ И КООРДИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de planificación y coordinación
• planificar y coordinar
• programación y coordinación

Примеры использования Планирования и координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате этого различные подходы и стратегии реализуются без надлежащего планирования и координации.
Debido a esto, se han aplicado distintos criterios y estrategias sin una planificación y una coordinación apropiadas.

На 2009 год посредством тщательного планирования и координации запланировано беспрецедентное число-- 13-- языковых экзаменов.
Para 2009, gracias a una planificación y coordinación cuidadosas, se han programado 13 exámenes de idiomas, hecho sin precedentes.

С этой целью инструменты для такого процесса, а именно механизмы планирования и координации развития, необходимо улучшить.
Para ello deberán mejorarse los mecanismos necesarios para el proceso, concretamente los mecanismos de coordinación y planificación del desarrollo.

Он также будет обеспечивать учет гендерных аспектов в рамках мандата нового Отдела стратегического планирования и координации Фонда.
Además, hará que se incluya una perspectiva de género en el mandato de la División de Coordinación y Planificación Estratégica creada recientemente.

Правительство обратилось к МООНСА с просьбой учредить рабочую группу для планирования и координации мер реагирования на эту возможную ситуацию.
La UNAMA ha recibido una solicitud del Gobierno para establecer un grupo de trabajo que planifique y coordine la respuesta a esa posible situación.

Осуществление проектного планирования и координации деятельности по проектированию, включая составление сметы, контроль за расходами и руководство программой;
Planificar y coordinar las actividades de diseño del proyecto, incluso en materia de estimación de costos, control de gastos y gestión del programa;

Его цель состоит в оказании поддержки правительствам региона в области планирования и координации государственной политики.
Su objetivo consiste en apoyar a los gobiernos de la región en el ámbito de la planificación y la coordinación de la política pública.

В действительности, если сводные призывы потеряют свою<< долю рынка>gt;, то они утратят свою эффективность как инструмент стратегического планирования и координации.
En efecto, si los llamamientos unificados pierden su" cuota de mercado", perderán su eficacia como instrumento para la planificación y la coordinación estratégicas.

Iii проекты на местах: расширение региональной интеграции в Африке; улучшение планирования и координации в области транспорта в Африке.
Iii Proyectos sobre el terreno: aumentar la integración regional de África; mejorar la planificación y la coordinación del transporte en el continente. Cuadro 16A.18.

Прогресс в улучшении планирования и координации деятельности системы Организации Объединенных Наций по обеспечению равных возможностей.
Progresos realizados en la mejora de la planificación y coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas para promover la igualdad de oportunidades.

Проведение совещаний с МОВР,<< тройкой>gt; и другими партнерами для планирования и координации поддержки и помощи, оказываемой в рамках мирного процесса.
Reuniones con la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, la Troika y otros asociados para planificar y coordinar el apoyo y la asistencia al proceso de paz.

Помимо эффективного планирования и координации необходимо будет также выделять адекватные ресурсы на осуществление проектов на международном, региональном и национальном уровнях.
Además de la planificación y la coordinación eficaces, también será necesario que se disponga de los recursos adecuados para los proyectos a nivel internacional, regional y nacional.

В период трансформации возникают особенно сложные проблемы для Организации, требующие заблаговременного планирования и координации в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Los períodos de transición son particularmente difíciles para la Organización, ya que exigen una planificación y una coordinación anticipadas a través de todo el sistema de las Naciones Unidas.

УВКБ занималось вопросами планирования и координации, в то время как осуществление программ возлагалось в основном на неправительственные организации.
El ACNUR participaba en la planificación y coordinación, en tanto que la ejecución de los programas corría en gran medida por cuenta de las organizaciones no gubernamentales.

Департамент должен попрежнему оказывать содействие Африканскому союзу в разработке стандартных процедур совместного планирования и координации с субрегиональными структурами.
El Departamento debería seguir ayudando a la Unión Africana a desarrollar procedimientos comunes en la planificación y coordinación conjuntas con las comunidades subregionales.

Такому спонтанному включению механизмов сотрудничества Юг- Юг в основную деятельность способствовало несколько факторов, и здесь возникает вопрос о необходимости более тщательного планирования и координации.
Varios factores han contribuido a la incorporación generalizada y espontánea de la cooperación Sur-Sur, que precisa una planificación y coordinación más conscientes.

Будет обеспечена поддержка всех стратегически важных грузовых и пассажирских воздушных перевозок с точки зрения планирования и координации полетов в рамках системы оперативного контроля.
El sistema de control de operaciones prestaría apoyo en materia de planificación y coordinación de vuelos a todo el transporte aéreo estratégico de carga y de pasajeros.

Национальные программы были укреплены благодаря использованию широких возможностей, связанных с подготовкой кадров, и повысили уровень планирования и координации на местах;
Los programas nacionales se han visto beneficiados por una serie de oportunidades de capacitación y una mejora de la planificación y coordinación sobre el terreno;

В феврале 2010 года МООНСГ разработала механизм комплексного планирования и координации со страновой группой Организации Объединенных Наций на период после чрезвычайной ситуации.
En febrero de 2010 la MINUSTAH elaboró un mecanismo para la planificación y coordinación integradas con el equipo de las Naciones Unidas en el país durante la etapa posterior a la emergencia.

В 2008 году был проведен анализ состояния дел в этой области, и полученные в результате данные и информация послужили основой для планирования и координации мер реагирования.
En 2008 se realizó un análisis de la situación a fin de obtener los datos y las informaciones necesarios para la planificación y la coordinación de las intervenciones.

Необходимо изучить и внедрить новые системы, например систему планирования и координации заседаний, систему управления устным переводом, базу данных о закупках полиграфического оборудования.
Es necesario que se analicen y apliquen sistemas nuevos, como por ejemplo un sistema de planificación y coordinación de reuniones, un sistema de gestión de los servicios de interpretación y una base de datos sobre adquisición de servicios de impresión.

В феврале МООНСГ и страновая группа Организации Объединенных Наций разработали механизм комплексного планирования и координации на послекризисном этапе.
En febrero, la MINUSTAH y el equipo de las Naciones Unidas en el país crearon un mecanismo para la planificación y coordinación integradas durante la etapa posterior a la emergencia.

Власти учредили комитет по контролю за продовольственной безопасностью в составе представителей национальных властей и гуманитарных субъектов для улучшения планирования и координации.
Las autoridades han establecido un comité de seguimiento de la seguridad alimentaria integrado por autoridades nacionales y agentes humanitarios para mejorar la planificación y la coordinación.

Координация и слаженность: эффективность многоаспектных миссий по поддержанию мира зависит от рационального планирования и координации деятельности по поддержанию мира и миростроительству.
Coordinación y coherencia. La eficacia de las misiones multidimensionales de mantenimiento de la paz depende de la coordinación y planificación acertadas de las actividades de mantenimiento y consolidación de la paz.

Он настоятельно рекомендует этим организациям создать механизмы для стимулирования, планирования и координации проведения своих собственных мероприятий и для организации широких дискуссий в рамках этих организаций по вопросам подготовки к десятой годовщине.
Ha alentado a esas organizaciones a establecer mecanismos con objeto de estimular, planificar y coordinar sus propias actividades y entablar amplios debates dentro de sus propias redes acerca de los preparativos del décimo aniversario.

Старшие сотрудники Канцелярии Директора руководят подразделениями Централизованного планирования и координации, Контроля за документацией и программой внедрения новой техники.
Funcionarios de categoría superior en la Oficina del Director supervisan las dependencias encargadas de la planificación y coordinación centrales, el control de documentos y el Programa de Innovaciones Tecnológicas.

Секция планирования и координации включает Группу координации заседаний, Группу контроля за документацией, Группу услуг по контрактам и Группу распространения и размножения документов.
La Sección de Planificación y Coordinación se compone de la Dependencia de Coordinación de Reuniones, la Dependencia de Control de Documentos, la Dependencia de Servicios por Contrata y la Dependencia de Distribución y Reproducción.

Проводились более активные консультации с основными заинтересованными сторонами по вопросам, касающимся планирования и координации деятельности механизмов оказания гуманитарной помощи и их интеграции в политические и миротворческие инициативы.
Consultas más intensas con los participantes importantes en la planificación y coordinación de los mecanismos de respuesta humanitaria y su integración en iniciativas políticas y de mantenimiento de la paz.

ЮНФПА подчеркивает также важность создания и/ или укрепления национального механизма планирования и координации для обеспечения эффективного партнерства в области СОРЗ с ключевыми заинтересованными сторонами в развивающихся странах.
El FNUAP también está destacando la importancia de crear y/o fortalecer un mecanismo nacional de planificación y coordinación a fin de establecer asociaciones efectivas con otros interesados importantes en los países en desarrollo para asegurar el abastecimiento de suministros de salud reproductiva.

Дальнейшее осуществление мандата МООНЭЭ в существенно важном районе безопасности потребует тщательного планирования и координации-- с участием сторон-- тех мер, которые будут требоваться для осуществления принятого Комиссией по вопросу о границах решения о делимитации.
Para poder cumplir de manera continua el mandato de la MINUEE en la esfera esencial de la seguridad será necesario planificar y coordinar cuidadosamente con las partes las medidas necesarias para poner en práctica la decisión de la Comisión de Fronteras relativa a la delimitación.