ЭФФЕКТИВНОГО ПЛАНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• planificación eficaz
• planificación efectiva
• la eficacia de la planificación
• planificación eficiente
• de planificar eficazmente
• buena planificación

Примеры использования Эффективного планирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость эффективного планирования;
La necesidad de una planificación eficaz;

Эффективная реализация задач Миссии должна начинаться с эффективного планирования.
El logro efectivo de los objetivos de la Misión debe comenzar por una planificación efectiva.

Одна из основных функций эффективного планирования заключается в понимании конкретного спроса на боеприпасы.
Un aspecto básico de la planificación eficaz es comprender la demanda específica de municiones.

Укрепление кадрового потенциала также необходимо для эффективного планирования замещения уходящих сотрудников.
El fortalecimiento de la capacidad del personal es igualmente esencial para una planificación eficaz de la sucesión.

Реализация эффективного планирования на случай чрезвычайных ситуаций и создание надежного резервного и материально-технического потенциала;
Planificar eficazmente para casos de emergencia y crear una sólida capacidad logística y de estado de alerta; 4.1.1.

ЮНИСЕФ уже давно удовлетворяет свои потребности в наличных средствах и управляет потоками денежных ресурсов на основе эффективного планирования.
El UNICEF tiene una larga tradición de gestionar sus necesidades y corrientes de efectivo mediante una planificación eficaz.

Предсказуемость и широкое участие имеют решающее значение для эффективного планирования и уверенности в завтрашнем дне.
La previsibilidad y la amplia participación son fundamentales para la planificación eficaz y la confianza en el futuro.

Обеспечение полного объема сметных основных средств для повышения предсказуемости и эффективного планирования.
Obtener la totalidad de los recursos básicos estimados, a fin de realzar la previsibilidad y la eficacia de la planificación.

ЭСКАТО может затем использовать эти нормативы в качестве основы для эффективного планирования своих потребностей в регулярных ресурсах.
Luego, la CESPAP podría utilizar esos parámetros de referencia como base para planificar eficazmente sus necesidades de recursos en el presupuesto ordinario.

Крайне важное значение для эффективного планирования, осуществления и оценки деятельности имело проведение консультаций с самими беженцами.
Las consultas celebradas con los propios refugiados fueron esenciales para la eficacia de la planificación, aplicación y evaluación.

Без четкого понимания важности общественных благ полностью отсутствует возможность эффективного планирования городского развития.
Sin una comprensión clara de la importancia de los bienes públicos, no puede existir la capacidad de planificar eficazmente el desarrollo urbano.

В силу отсутствия эффективного планирования в сфере управления людскими ресурсами ПРООН не могла заполнять вакансии в течение установленного 120- дневного срока.
La ausencia de una planificación eficaz de los recursos humanos había plasmado en que el PNUD no hubiera llenado las vacantes dentro del plazo previsto de 120 días.

Обеспечивать претворение стратегии в практическое русло устойчивой деятельности путем эффективного планирования, приоритизации и осуществления.
Traducir las estrategias en medidas sostenibles por conducto de procesos eficaces de planificación, categorización de prioridades y ejecución.

Надежные данные имеют исключительно важное значение для эффективного планирования деятельности в области восстановления; ЮНФПА является в этой области признанным лидером.
La disponibilidad de datos fiables es esencial para una planificación eficaz de la recuperación; y el UNFPA cumple una reconocida función rectora en esta esfera.

Общим для этих трех примеров является проявленная местным населением, в частности женщинами, инициатива в рамках эффективного планирования и политики.
Son comunes a estos casos las iniciativas que ha emprendido la población local, especialmente las mujeres, en un marco adecuado de planificación y políticas.

Аналитические продукты Центра служат основой для принятия решений и эффективного планирования деятельности Миссии и мероприятий в чрезвычайных ситуациях.
Los productos analíticos del Centro constituyen la base para la adopción de decisiones y para una mejor planificación para imprevistos y cualquier otro aspecto de la Misión en general.

Заблаговременное назначение старших руководителей новых миссий имеет решающее значение для эффективного планирования миссий.
El nombramiento en las primeras etapas del personal directivo superior de las nuevas misiones es fundamental para la eficacia en la planificación de las misiones.

Отсутствие эффективного планирования в рамках ДСС, включая недостаточную стандартизацию и агрегирование спроса, может привести к субоптимальному использованию ДСС.
La falta de una adecuada planificación en materia de acuerdos a largo plazo, lo que incluía una homologación y una agrupación de la demanda insuficientes, podía dar lugar a la utilización no óptima de tales acuerdos.

Было подчеркнуто важное значение предсказуемого финансирования в интересах развития и эффективного планирования на надежной и постоянной основе.
Se recalcó la importancia de una financiación para el desarrollo previsible y de una planificación eficaz, sobre una base segura y continuada.

Приветствует усилия Директораисполнителя по обеспечению эффективного планирования, своевременного достижения результатов программы и более эффективного использования имеющихся средств;
Acoge con satisfacción los esfuerzos del Director Ejecutivo por asegurar una planificación eficaz, una ejecución oportuna de los resultados de sus programas y un uso más eficiente de los fondos disponibles;

Основное внимание уделялось укреплению учреждений государственного и частного секторов, а также развитию эффективного планирования на национальном и региональном уровнях.
Las actividades se centraron en el fortalecimiento de las instituciones de los sectores público y privado y en el desarrollo de una planificación sólida en los niveles nacional y regional.

Эта политическая платформа представляет собой свод руководящих указаний, которые необходимы для эффективного планирования, осуществления и выполнения задач, поставленных в законе для Агентства разведки и безопасности.
La Plataforma Normativa es un conjunto de directrices requeridas para la eficaz planificación y ejecución de las tareas prescritas por la ley al Organismo de Inteligencia y Seguridad.

По мнению Инспектора, такие мероприятия представляют собой полезные инструменты планирования, но они являются недостаточными и не могут подменить эффективного планирования, ориентированного на конкретные результаты.
A juicio del Inspector, estas son herramientas útiles para planificar, pero no bastan y no podrían reemplazar una planificación efectiva de los resultados.

Обеспечение эффективного планирования и предоставление надлежащего доступа к программам распространения грамотности, а также обеспечение качественного обучения грамоте требует наличия различных видов информации.
Para asegurar una planificación efectiva y un acceso adecuado a los programas de alfabetización, y garantizar la calidad del aprendizaje de la lectoescritura es necesario disponer de varios tipos de información.

Консультативный комитет отмечает, что вопросы, касающиеся связи и информационных технологий, требуют эффективного планирования на всех этапах, включая закупку оборудования и услуг.
La Comisión Consultiva señala que las cuestiones relacionadas con las comunicaciones y la tecnología de la información exigen una planificación eficaz en todas las etapas, incluida la adquisición de equipo y servicios.

Кроме того, постановка перед департаментами целей на средних для всего Секретариата уровнях необязательно дает руководителям департаментов значимую информацию и не обеспечивает эффективного планирования.
Además, el establecimiento de metas departamentales en los niveles medios de la Secretaría en su conjunto no necesariamente proporciona información significativa a los jefes de departamento y no asegura la planificación eficaz.

Комитет выражает сомнение в том, что Миссии удастся освоить всю сумму до конца финансового периода. Комитет подчеркивает необходимость эффективного планирования закупок в МООНСЛ( см. пункт 48 выше).
La Comisión duda que la Misión pueda comprometer toda esta suma antes de que concluya el ejercicio económico y subraya la necesidad de que exista una planificación efectiva de las adquisiciones en la UNAMSIL(véase párr. 48).

Вопросы, касающиеся эффективного планирования, согласования мандатов, выделения ресурсов и целей, которых необходимо достичь, и безопасность и защита миротворцев-- это другие области, вызывающие особую обеспокоенность.
Las cuestiones de la planificación eficaz, la congruencia entre mandatos, los recursos asignados y los objetivos que se pretende alcanzar y la protección y la seguridad del personal de mantenimiento de la paz son otras áreas que nos preocupan.

При этом они должны принимать активные меры для выявления упущений в обеспечении подотчетности и устранять их посредством эффективного планирования, выделения адекватных ресурсов и проведения на регулярной основе мониторинга, оценки, анализа и надзора.
Al hacerlo, deben tomar medidas activas para determinar las deficiencias en la rendición de cuentas y abordarlas mediante una planificación eficaz, recursos suficientes y una supervisión, evaluación, examen y vigilancia periódicos.

Другими важными условиями для эффективного планирования и подготовки выборов являются достижение договоренности о границах района Абьея и демаркации границы по состоянию на 1 января 1956 года, проведение переписи населения и репатриация перемещенных лиц.
Otros prerrequisitos importantes para la planificación efectiva de las elecciones son el acuerdo sobre las fronteras de Abyei y la frontera del 1° de enero de 1956, la organización del censo y la repatriación de las personas desplazadas.