ДОЛГОСРОЧНОГО ПЛАНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• planificación a largo plazo
• multianual de planificación
• planes a largo plazo
• planificar a largo plazo

Примеры использования Долгосрочного планирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНФПА: рамки долгосрочного планирования, управления.
FNUAP: Marco multianual de planificación, gestión y financiación.

Эти проблемы также можно решить без какого-либо долгосрочного планирования.
Esos problemas deberían también poder arreglarse sin necesidad de una planificación a largo plazo.

ЮНФПА: рамки долгосрочного планирования, управления и.
FNUAP: Marco multianual de planificación, gestión y financiación.

Недавний финансовый кризис продемонстрировал необходимость долгосрочного планирования.
La reciente crisis financiera puso de manifiesto la necesidad de una planificación a largo plazo.

Достаточные возможности долгосрочного планирования на национальном и местном уровнях и уровне производителей;
Buenas capacidades de planificación a largo plazo a nivel nacional y local y a nivel de productores;

Многолетние обязательства по финансированию для поддержки долгосрочного планирования;
Se formulan compromisos de financiación plurianual en apoyo de la planificación de largo plazo;

Помимо этого, комплексный подход требует долгосрочного планирования и в высшей степени целенаправленного контроля.
Por otra parte, el criterio integrado exigía una planificación a largo plazo y una fiscalización sumamente concentrada.

Участниками также подчеркивались подходы к управлению рисками, которые, возможно, в большей степени подходят для долгосрочного планирования.
Los participantes destacaron también los enfoques de gestión del riesgo, tal vez más adecuados para la planificación a largo plazo.

Снижение риска бедствий требует долгосрочного планирования и более последовательных усилий на национальном уровне.
La reducción del riesgo de desastres requiere la planificación a largo plazo y unos esfuerzos más sostenidos a nivel nacional.

Поэтому важно рассматривать социальное развитие как процесс, требующий долгосрочного планирования и политической последовательности.
Por ello es importante considerar el desarrollo social como un proceso que requiere una planificación a largo plazo y una coherencia normativa.

Цикл долгосрочного планирования был сокращен с четырех до двух лет, а межправительственный обзор, содержавший элементы дублирования, был упразднен.
El ciclo de planificación a largo plazo se ha reducido de cuatro a dos años y se ha suprimido un examen intergubernamental que era redundante.

Принял решение 99/ 5 от 16 апреля 1999 года о рамках долгосрочного планирования, управления и финансирования ЮНФПА;
Aprobó la decisión 99/5, de 16 de abril de 1999, sobre el marco multianual de planificación, gestión y financiación del FNUAP;

Первостепенная проблема с нынешними базами данных о космических объектах состоит в том, что они не отличаются достаточной точностью для долгосрочного планирования.
El principal problema de las actuales bases de datos sobre objetos espaciales es que no son lo suficientemente precisas para planificar a largo plazo.

Установление долгосрочного планирования федеральных вооруженных сил, которое основано на политических и стратегических решениях и освещает требуемый потенциал.
Establecimiento del plan a largo plazo de las Fuerzas Armadas Federales, que se basa en decisiones políticas y estratégicas y describe las capacidades necesarias;

Любые усилия в области альтернативного развития требуют долгосрочного планирования; они должны разрабатываться и осуществляться с учетом необходимости обеспечить устойчивость.
Todos los esfuerzos de desarrollo alternativo requieren una planificación a largo plazo; han de planearse y realizarse teniendo en cuenta la necesidad de sostenibilidad.

Укрепление механизмов долгосрочного планирования, чтобы страны могли регулировать как существующие, так и будущие риски, связанные с изменением климата.
Fortalecimiento de la planificación a largo plazo para permitir a los países gestionar los riesgos actuales y futuros asociados al cambio climático.

По этим причинам большинство проблем ухудшения состояния окружающей среды требуют долгосрочного планирования и проведения последовательной политики в течение многих лет.
Por estos motivos, la mayoría de los problemas de la degradación ambiental requieren una planificación a largo plazo y la aplicación de políticas coherentes durante muchos años.

Необходимо ввести практику долгосрочного планирования, при этом было бы желательно применять подход, учитывающий права человека( право на здоровую окружающую среду);
Para ello es necesaria una planificación a largo plazo. Conviene adoptar un criterio basado en los derechos humanos(el derecho a un medio ambiente decente);

События последних 30 лет преподали нам урок, суть которого состоит в том, что наша работа в области разоружения требует долгосрочного планирования, терпения и политического предвидения.
La lección que cabe extraer de los 30 últimos años es que nuestra labor en favor del desarme requiere una planificación a largo plazo, paciencia y visión política.

Ii долгосрочного планирования действий по решению проблем потерь и ущерба и осуществления таких действий при устойчивом финансировании на всех уровнях;
Ii La planificación a largo plazo de medidas para hacer frente a las pérdidas y los daños, y la aplicación de dichas medidas con una financiación sostenible a todos los niveles;

Необходима политика, в разработке которой участвовали бы различные ведомства и широкая общественность, а также поддержка долгосрочного планирования из государственного бюджета.
Hace falta una política informada por la participación interministerial y pública, así como un apoyo presupuestario para una planificación a largo plazo.

Барьеры включают отсутствие координации между значительным числом учреждений и вспомогательных механизмов, ориентированных на сельское хозяйство, и отсутствие долгосрочного планирования.
Los obstáculos comprenden la falta de coordinación entre el gran número de instituciones y servicios de apoyo que se ocupan de la agricultura y la falta de planificación a largo plazo.

На конференции были освещены виды деятельности, выполняемые в условиях отсутствия общей политики и долгосрочного планирования, а также ограниченных ресурсов.
En ella se arrojó luz sobre las actividades que se llevan a cabo en situaciones en las que faltan políticas globales y una planificación a largo plazo y se dispone de recursos limitados.

Расширение доступа целевой аудитории к обоснованным оценкам и информации по вопросам изменения климата для принятия решений и долгосрочного планирования.
Aumento del acceso de los destinatarios a las correspondientes evaluaciones y a la información sobre el cambio climático con miras a la adopción de decisiones y a la planificación a largo plazo.

Одна из делегаций указала, что необходимо осмотрительно подходить к зависимости от помощи, и предложила предусматривать в рамках долгосрочного планирования постепенный отказ от донорской поддержки.
Una delegación advirtió contra la dependencia de la ayuda y sugirió que en la planificación a largo plazo se previera la eliminación gradual del apoyo de los donantes.

В Службу входят три группы планирования, работающие в разных частях мира, группа долгосрочного планирования и специалисты по планированию воздушных и морских операций.
El Servicio comprende 3 equipos de planificación asignados a distintas zonas geográficas, un equipo de planificación a largo plazo y personal especializado en planificación aeronáutica y marítima.

Эти данные имеют важное значение для эпидемиологических исследований питания и заболеваний, для понимания тенденций в питании, для долгосрочного планирования и многих других целей.
Esos datos son esenciales para los estudios epidemiológicos del régimen alimentario y las enfermedades, para comprender las tendencias alimentarias, para planificar a largo plazo y para muchos otros fines.

Что касается долгосрочного планирования, то необходимо расширять инфраструктуру и совершенствовать законодательство, с тем чтобы основные права детей и женщин охранялись законом.
En la esfera de la planificación a largo plazo era necesario ampliar la infraestructura y mejorar la legislación para que los derechos básicos de los niños y las mujeres estuvieran protegidos por la ley.

В связи с этим он призвал перейти от слов к делу, уделяя повышенное внимание вопросам долгосрочного планирования водохозяйственной деятельности.
Por lo tanto, el orador instó a no limitarse a expresar preocupación y a tomar medidas y centrar más la atención en los aspectos a largo plazo de la planificación de la gestión de los recursos hídricos.