ДОЛГОСРОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones a largo plazo
• asociación duradera

Примеры использования Долгосрочного партнерства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была также сформирована основа долгосрочного партнерства с НАТО.
Se han creado las bases para una asociación de largo plazo con la OTAN.

Установление долгосрочного партнерства на благо обеих сторон.
El establecimiento a largo plazo de una alianza en provecho de las dos partes.

Эта работа будет осуществляться в рамках долгосрочного партнерства.
En el marco de la Asociación Duradera se seguirá profundizando en esta labor.

В настоящее время также изучается возможность создания долгосрочного партнерства между QTV и Национальной комиссией по положению филиппинских женщин( НКПФЖ).
Actualmente también se procura consolidar en el largo plazo la colaboración existente entre TVC y la NCRFW.

Норвегия особо отметила свое стратегическое партнерство с Мозамбиком как пример долгосрочного партнерства между государствами- участниками.
Noruega destacó su acuerdo de asociación estratégica con Mozambique como ejemplo de una alianza de largo plazo entre Estados partes.

Теперь мы сосредоточиваем усилия на выстраивании долгосрочного партнерства с иракским народом, выполняя наше обязательство вывести остальные наши войска к концу будущего года.
Ahora nos concentramos en la construcción de una asociación duradera con el pueblo iraquí, mientras mantenemos nuestro compromiso de retirar el resto de nuestras tropas para fines del año próximo.

Программа по усилению мер борьбы с коррупцией является важным и рассчитанным на долгосрочную перспективу элементом долгосрочного партнерства НАТО с Афганистаном.
El Programa de Fomento de la Integridad es un elemento valioso a largo plazo de la alianza duradera de la OTAN con el Afganistán.

Мы рассчитываем на дальнейшее укрепления наших отношений с НАТО и планируем принять меры, необходимые для установления долгосрочного партнерства между НАТО и Афганистаном, которое продолжится после завершения военной миссии НАТО.
Aguardamos con interés el constante fortalecimiento de nuestra relación con la OTAN y esperamos que se establezcan las medidas necesarias para una asociación a largo plazo entre la OTAN y el Afganistán que perdure luego de la finalización de la misión de combate de la OTAN.

Состоявшаяся 8 июля в Токио Международная конференция по Афганистану явилась еще одним международным мероприятием, на котором были приняты конкретные обязательства в подкрепление долгосрочного партнерства, о котором было объявлено в Бонне.
La Conferencia Internacional sobre el Afganistán celebrada en Tokio el 8 de julio fue la siguiente reunión internacional en que se llegaron a acuerdos concretos sobre el compromiso de asociación duradera asumido en Bonn.

Следует с пониманием относиться к выражению такой осторожности, поскольку в противном случае под угрозой могут оказаться перспективы долгосрочного партнерства между иностранными инвесторами и странами, в которые поступают ПИИ.
Deben tenerse muy en cuenta las susceptibilidades a este respecto, pues no hacerlo podría influir negativamente en las perspectivas de una alianza a largo plazo entre los inversores extranjeros y los países receptores por el canal de la IED.

Странам, которые еще не завершили разработку своих национальных программ действий, следует совместно с заинтересованными развитыми странами- Сторонами Конвенции приступить к созданию консультативных механизмов, строящихся на инициативах самих стран, в интересах наращивания долгосрочного партнерства.
Los países que habían finalizado sus programas de acción nacionales debían establecer, conjuntamente con las Partes interesadas que sean países desarrollados un mecanismo consultivo impulsado por los países para el establecimiento de asociaciones a largo plazo.

Кроме этого, МОТ разработала стратегию мобилизации ресурсов, построенную на основе расширения и углубления долгосрочного партнерства с широким кругом доноров.
También elaboró una estrategia de movilización de recursos basada en la ampliación y profundización de las alianzas a largo plazo con una gran variedad de donantes.

Мы благодарим Генерального секретаря за его подробный и поучительный доклад о шагах, предпринятых в целях укрепления долгосрочного партнерства между Африкой и донорами помощи в целях развития, которым является Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД).
Damos también las gracias al Secretario General por su informe sumamente pormenorizado e instructivo sobre los pasos que se han dado en la consolidación de este marco de asociación duradera entre África y los proveedores de asistencia oficial para el desarrollo que representa la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Они упомянули также о важности различных конференций, посвященных Афганистану, таких как Боннская и Токийская конференции, особенно для налаживания долгосрочного партнерства между Афганистаном и международным сообществом на предстоящие годы.
También hicieron referencia a la importancia de las diferentes conferencias celebradas sobre el Afganistán, como las de Bonn y de Tokio, especialmente para establecer una asociación a largo plazo entre el Afganistán y la comunidad internacional para los próximos años.

С другой стороны, отзывы, полученные от государств- членов, свидетельствовали о том, что, согласно их пожеланиям, руководящую роль следовало бы взять на себя Генеральному секретарю, поскольку Совет Безопасности активно занимался вопросами текущих конфликтов и не посвящал достаточного времени изучению и анализу путей развития долгосрочного партнерства с региональными организациями, в частности Африканским союзом.
Por otra parte, la información recibida de los Estados Miembros mostraba que existía un deseo de que el Secretario General ejerciera el liderazgo, ya que el Consejo de Seguridad estaba absorbido por los conflictos existentes y no había dedicado un tiempo considerable a reflexionar y analizar qué dirección debían tomar las asociaciones a largo plazo con las organizaciones regionales, en particular la Unión Africana.

Подтверждая намерение Сторон осуществлять в рамках этого долгосрочного партнерства индивидуальную программу мероприятий по сотрудничеству между министерствами безопасности и другими национальными учреждениями и расширять потенциал и повышать квалификацию персонала Афганских сил безопасности, в том числе их способность бороться с угрозами терроризма посредством подготовки и поддержки специальных афганских подразделений и обеспечения надлежащего доступа к курсам, институтам и военной и гражданской экспертизе НАТО, и.
Afirmando la intención de las Partes de que esta Asociación Duradera incluya un programa individual de actividades de cooperación con los ministerios de seguridad y otras instituciones nacionales, así como de mejoramiento de la capacidad y la preparación de las fuerzas de seguridad afganas, incluida su capacidad de hacer frente a las amenazas del terrorismo, proporcionando adiestramiento y apoyo especializado a las unidades afganas y acceso adecuado a los cursos, las instituciones y los conocimientos de expertos civiles y militares de la OTAN; y.

Обеспечивая платформу для привлечения внимания к вопросам, связанным с городским развитием, эффективное участие ООН в сессиях ВФГ можно использовать для активизации долгосрочного партнерства ООН- Хабитат с остальными учреждениями ООН.
El Foro es una plataforma para dar a conocer las cuestiones relacionadas con el desarrollo urbano y la participación efectiva de las Naciones Unidas en los períodos de sesiones del Foro podría utilizarse para mejorar las asociaciones de largo plazo de ONU-Hábitat con el resto del sistema.

Учитывая приверженность НАТО и других членов международного сообщества делу оказания поддержки Афганистану и достигнутое на саммите НАТО в Лиссабоне соглашение Сторон о возобновлении и развитии активного долгосрочного партнерства, дополняющего их сотрудничество в сфере безопасности в прошлом и выходящего за его рамки.
Recordando el compromiso de la OTAN y otros miembros de la comunidad internacional de acompañar al Afganistán y el acuerdo al que llegaron las Partes en la Cumbre de la OTAN celebrada en Lisboa para renovar y forjar una Asociación Duradera sólida que complemente su anterior cooperación en materia de seguridad y se mantenga en el futuro;

Им нужны долгосрочные партнерства со странами, которые понимают, что те, кому повезло больше, обязаны помогать другим.
Ellos necesitan asociaciones de largo plazo con países que entiendan que los afortunados están obligados a colaborar.

Всемирная конференция религий за мир организовала долгосрочное партнерство с ЮНИСЕФ с целью содействия сотрудничеству между ЮНИСЕФ и сетью Всемирной конференции религий за мир.
Religiones para la Paz estableció una asociación a largo plazo con el UNICEF para facilitar la colaboración entre el Fondo y la red de Religiones para la Paz.

Мы будем укреплять и развивать долгосрочные партнерства для борьбы с террористами, с целью обмена разведывательной информацией, координации действий правоохранительных органов и защиты нашего населения.
Forjaremos alianzas duraderas contra los terroristas, compartiremos información, coordinaremos las medidas para hacer cumplir la ley y protegeremos a nuestro pueblo.

Долгосрочное партнерство с местными органами власти в содействии достижению задач устойчивого градостроительства;
Una arraigada modalidad de asociación con las autoridades locales en la tarea de promover el programa del desarrollo urbano sostenible;

ЮНЕП в настоящее время ведет переговоры с рядом других стран- доноров, которые хотели бы заключить соглашения о долгосрочном партнерстве с ЮНЕП.
El PNUMA está celebrando debates con varios otros gobiernos donantes que están estudiando la posibilidad de concluir acuerdos de asociación de largo plazo con el Programa.

Соединенные Штаты Америки решительно поддерживают суверенитет и территориальную целостность Афганистана и сохраняют приверженность долгосрочному партнерству с Афганистаном.
Los Estados Unidos apoyan firmemente la soberanía y la integridad territorial del Afganistán y siguen comprometidos con una alianza a largo plazo con el Afganistán.

Солидарность не означает разовых подачек; это долгосрочное партнерство, основанное на равноправии.
La solidaridad no consiste en ofrecer dádivas fáciles; es menester entablar alianzas a largo plazo, basadas en la igualdad.

В подтверждение общего стремления Сторон развивать долгосрочное партнерство, дополняющее их прошлое и нынешнее сотрудничество в сфере безопасности Стороны взаимно признают важное значение дальнейшего участия НАТО в укреплении безопасности Афганистана.
En reconocimiento de la voluntad común de las Partes de forjar una asociación duradera que complemente su cooperación anterior y actual en materia de seguridad, las Partes convienen en la importancia de la colaboración continua de la OTAN en apoyo de la seguridad en el Afganistán.

В своем заключительном слове Директор- исполнитель заявила, что состоявшаяся дискуссия позволила подчеркнуть важнейшее значение долгосрочных партнерств для проведения эффективной работы на местах, для мобилизации ресурсов и для разработки общих стратегий.
En sus observaciones finales, la Directora Ejecutiva afirmó que las deliberaciones habían puesto de manifiesto la importancia decisiva de establecer asociaciones a largo plazo para garantizar una labor eficaz sobre el terreno, así como para movilizar recursos y ejecutar estrategias comunes.

Деловые круги и другие заинтересованные участники должны работать над созданием долгосрочных партнерств в интересах устойчивого развития при уважительном и открытом привлечении к сотрудничеству общин из всех регионов мира.
Las empresas y otros interesados deberían colaborar en la creación de asociaciones a largo plazo para el desarrollo sostenible, y entablar relaciones de manera respetuosa y abierta con las comunidades del mundo entero.

Стороны подтвердили неизменную приверженность углублению дружественных, равноправных и взаимовыгодных отношений, основанных на долгосрочном партнерстве и отвечающих национальным интересам всех пяти государств, безопасности и стабильности в регионе.
Las Partes reafirmaron su adhesión inalterable a la profundización de las relaciones de amistad, de igualdad de derechos y de provecho mutuo basadas en una asociación a largo plazo, que responden a los intereses nacionales de los cinco Estados y a la seguridad y estabilidad de la región.

Для достижения этих целей от политической и экономической элиты страны будет и далее требоваться большая приверженность работе на благо всей страны и долгосрочное партнерство международного сообщества с Гаити.
Para lograr esos objetivos seguirá siendo necesario un mayor compromiso de la élite política y económica del país de trabajar por el bien del país en su conjunto, así como una asociación a largo plazo entre la comunidad internacional y Haití.