МЕЖДУНАРОДНОГО ПАРТНЕРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• para la colaboración internacional
• alianza internacional
• asociación internacional
• international partnership
• alianzas internacionales
• asociaciones internacionales
• de la cooperación internacional

Примеры использования Международного партнерства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевой субфонд для международного партнерства.
Subfondo Fiduciario para las alianzas internacionales.

Организация" Синергизм в интересах развития и международного партнерства".
Synergy for Development and International Partnership.

Целевой фонд ПРООН для международного партнерства.
Fondo Fiduciario del PNUD para las Alianzas Internacionales.

Поддержка Фонда международного партнерства Организации Объединенных Наций.
Apoyo al Fondo de las Naciones Unidas para Colaboraciones Internacionales.

Эти задачи могут быть решены в рамках международного партнерства.
Eso podría llevarse a cabo mediante una alianza internacional.

Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций.
Fondo de las Naciones Unidas para la creación de asociaciones internacionales.

Мы также твердо убеждены в особом значении и необходимости международного партнерства.
También creemos que las alianzas internacionales son vitales e imprescindibles.

В-четвертых, в качестве еще одной области международного партнерства Малави выбрала энергетику.
En cuarto lugar, Malawi ha seleccionado la energía como otro ámbito para una alianza internacional.

К 2010 году мы должны начать пожинать плоды согласованного международного партнерства.
Antes de 2010, habremos cosechado los frutos de una alianza internacional armonizada.

Прогресс в деле создания Международного партнерства против СПИДа в Африке.
Los avances para la creación de la Asociación internacional de lucha contra el SIDA en África.

Кроме того, целесообразным представляется укрепление международного партнерства в сфере сырьевых товаров.
También podía ser útil fortalecer las asociaciones internacionales sobre los productos básicos.

Международная помощь-- это один из факторов, способствующих развитию международного партнерства.
La asistencia internacional es una de las esferas en las que conviene promover una alianza internacional.

Мы приветствуем этот дух международного партнерства, направленный на решение сохраняющейся проблемы нищеты в нашем регионе.
Encomiamos este espíritu de asociación internacional encaminado a abordar la pobreza persistente en nuestra región.

Г-н Брайан Мантлана( Южная Африка) и г-н Себастьян Вингес( Германия) выступили от имени Международного партнерства по предотвращению изменения климата и ИООП.
El Sr. Brian Mantlana(Sudáfrica) y el Sr. Sebastian Wienges(Alemania) presentaron la International Partnership on Mitigation and MRV.

Наилучшим образом этого можно добиться посредством разработки национальных стратегий в области технологий, наращивания потенциала и развития международного партнерства.
Eso podría hacerse mejor a través de estrategias nacionales en materia de tecnología, fomento de la capacidad y asociaciones internacionales.

Рассмотрение Комитетом сметы административных расходов Фонда международного партнерства Организации Объединенных Наций на 2000 год( 10 января 2000 года).
Committee' s consideration of the estimates for administrative costs of the United Nations Fund for International Partnerships for the year 2000(10 de enero de 2000).

Программа международного партнерства по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в Африке является крупнейшей в мире сетью сотрудничества Юг- Юг, в рамках которой основное внимание уделяется одному вопросу.
La Alianza Internacional contra el SIDA en África es la mayor red Sur-Sur del mundo que se ocupa de una única cuestión.

Эти задачи можно выявить и решить лишь в рамках многостороннего международного партнерства в политической, экономической, социальной областях и в области развития.
Sólo podremos identificar y hacer frente a esos desafíos en el marco de una solidaridad internacional pluridimensional en las esferas política, económica y social.

Одна делегация отметила, что программы международного партнерства и планы действий, в основе которых лежит работа по уменьшению масштабов нищеты, помогают в борьбе с заболеваниями.
Una delegación señaló que los programas de asociación internacional y los planes de acción destinados a reducir la pobreza contribuían a la lucha contra la enfermedad.

Программа международного партнерства по борьбе со СПИДом в Африке представляет собой коалицию правительств африканских стран, Организации Объединенных Наций, доноров, представителей частного сектора и общественности.
La Alianza Internacional contra el SIDA en África es una coalición de gobiernos africanos, las Naciones Unidas, donantes y los sectores privado y comunitario.

Основное внимание в ходе Конференции было уделено различным видам международного партнерства, включая взаимодействие с промышленностью, межведомственное управление и международное сотрудничество.
La Conferencia se centró en las alianzas internacionales, incluida las actividades de extensión a la industria, la gestión interinstitucional y la cooperación internacional..

Программа международного партнерства способствует обмену знаниями, информацией и передовыми методиками между движениями кредитных союзов.
El Programa de Alianzas Internacionales facilita el intercambio de conocimientos, información y mejores prácticas en las operaciones entre los movimientos de cooperativas de ahorro y crédito.

Эта рекомендация была выполнена, и взносы в Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций в 2000 году учитывались УВКБ как целевые средства.
Se ha aplicado esta recomendación y en el año 2000 las contribuciones del Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional se registraron en las cuentas del ACNUR en la categoría de fondos fiduciarios.

Начало деятельности международного партнерства в борьбе со СПИДом на Африканском континенте и конкретное осуществление этого партнерства в Того благодаря деятельности расширенной Тематической группы ОNUSIDA.
El lanzamiento de una asociación internacional de lucha contra el SIDA en África y su concretización en el Togo a través del Grupo Temático ampliado de ONUSIDA;

В этом состоит один из наиболее успешных текущих примеров международного партнерства по конверсии исследовательских реакторов в рамках Глобальной инициативы по сокращению угрозы.
Éste es uno de los mejores ejemplos hasta la fecha de colaboración internacional para convertir reactores de investigación en el marco de la Iniciativa mundial de reducción de la amenaza nuclear.

Укрепление международного партнерства, в том числе со структурами ООН, в целях достижения устойчивого развития на региональном и глобальном уровнях.
Fortalecimiento de la cooperación internacional, especialmente con los organismos de las Naciones Unidas, con el objetivo de lograr el desarrollo sostenible a nivel regional y mundial.

Lt;< Евромонтана>gt;- член Международного партнерства по горным районам, созданного по инициативе ФАО по завершении Международного года гор в 2002 году.
Euromontana es miembro de la Alianza internacional para el desarrollo sostenible de las regiones montañosas, creada por iniciativa de la FAO a fines del Año Internacional de las Montañas en 2002.

Укрепление международного партнерства в интересах генерирования и распространения результатов инновационной деятельности с участием как государственного, так и частного секторов, а также при эффективном участии развивающихся стран.
Promover alianzas internacionales para generar y compartir innovaciones con intervención tanto del sector público como del sector privado y con la participación efectiva de países en desarrollo.

Обновление международного партнерства в интересах развития является основой такого ориентированного на человека международного сотрудничества, которое возникло в связи с принятием Монтеррейского консенсуса.
El orador afirmó que las asociaciones internacionales para el desarrollo renovadas eran las bases para dicha cooperación internacional centrada en las personas, que había comenzado con la aprobación del Consenso de Monterrey.

Хотя принцип международного партнерства по оказанию помощи промышленному развитию Африки провозглашен в различных политических заявлениях, невелико число успешных и устойчивых доказательств приверженности этому.
Aún cuando el principio de la asociación internacional para la asistencia al desarrollo industrial de África figura en varias declaraciones de política, las manifestaciones productivas y sostenidas de ese compromiso son pocas.