ТАКОЕ ПАРТНЕРСТВО на Испанском - Испанский перевод

• esas asociaciones
• esa alianza
• esta colaboración
• esa asociación
• esas alianzas

Примеры использования Такое партнерство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое партнерство должно быть ориентировано на спрос.
Dicha alianza deberá guiarse por la demanda.

Следует поддерживать и поощрять такое партнерство.
Debe brindarse apoyo y estímulo a dichas asociaciones.

Такое партнерство следует укреплять на национальном и местном уровне.
Esa colaboración debe fortalecerse en los planos nacional y local.

В этой связи мы предпринимаем попытки сформировать такое партнерство, что позволит нам быстрее сократить число неимущих в стране.
En nuestro caso, estamos tratando de crear esa alianza para poder reducir con mayor rapidez la cantidad de pobres en nuestro país.

Такое партнерство осуществляется главным образом на уровне регионов и стран.
Estas asociaciones se establecen sobre todo a nivel regional y nacional.

Кроме того, Форум VI постановил, что такое партнерство должно оказывать поддержку в работе по постепенному прекращению использования свинца в красках.
Asimismo se decidió que esa alianza debería servir para apoyar la eliminación gradual del uso de plomo en las pinturas.

Такое партнерство обеспечивает объединение усилий и эффективное использование ресурсов.
Estas asociaciones aseguran la sinergia y el uso eficaz de recursos.

Благодаря согласованию деятельности этих партнеров с национальными стратегиями и приоритетами такое партнерство может приносить особенно большую пользу странам, включенным в повестку дня Комиссии.
Ajustando la participación de esos asociados a las estrategias y prioridades nacionales, esas asociaciones podrían aportar un verdadero valor añadido a los países incluidos en el programa.

Сегодня такое партнерство должно стать нормой глобального сотрудничества.
Es preciso que ahora convirtamos esas asociaciones en una norma de la cooperación mundial.

Ввиду определенных сдерживающих факторов практического и политического характера такое партнерство нельзя рассматривать как панацею от проблем, которые возникают в миротворческой деятельности.
En vista de que existen ciertas limitaciones de orden práctico y político, esas asociaciones no se pueden considerar una panacea para los problemas a que se enfrentan las operaciones de mantenimiento de la paz.

Такое партнерство в области поддержания мира осуществляется во многих различных формах.
En el mantenimiento de la paz esas alianzas han cobrado muchas formas diferentes.

Каждое такое партнерство основано на своих конкретных возможностях и сравнительных преимуществах.
Cada una de esas asociaciones aprovecha las capacidades y ventajas relativas de sus participantes.

Такое партнерство, с нашей точки зрения, должно иметь также сильный аспект развития.
Creemos que tales asociaciones deben también tener una fuerte dimensión de desarrollo.

Такое партнерство должно быть ориентировано на устойчивое развитие людских ресурсов в интересах всех.
Tal asociación se orientaría hacia un desarrollo humano sostenible para todos.

Такое партнерство сохранялось и после обретения независимости, в период восстановления.
Esta colaboración continuó durante el período de reconstrucción que siguió a la independencia.

Такое партнерство превращает волонтерские организации в эффективных посредников государства.
Tales asociaciones convierten a las organizaciones voluntarias en agentes efectivos del estado.

Такое партнерство поможет сбалансированно распределить рынки, которые окажутся выгодными для всех.
Esta asociación fomentará una participación equilibrada en los mercados que beneficiará a todos.

Такое партнерство позволяет с максимальной пользой объединять людские и финансовые ресурсы.
Esas asociaciones permiten aunar los recursos humanos y financieros para lograr el mejor efecto posible.

Такое партнерство обеспечивает доступ к принадлежащей Ассоциации общенациональной телефонной линии с номером 1- 800.
Esta colaboración permite el acceso a la línea telefónica nacional gratuita 1800 de Crime Stoppers.

Такое партнерство должно предусматривать наличие эффективных механизмов мониторинга и подотчетности;
Una alianza de este tipo debía contar con mecanismos sólidos de control y rendición de cuentas;

Такое партнерство должно строиться на принципах транспарентности, открытости, взаимной подотчетности и уважения.
Esa asociación habrá de basarse en los principios de transparencia, apertura y mutuo respeto y rendición de cuentas.

Такое партнерство в нашем взаимозависимом мире в условиях глобализации действительно является взаимовыгодным сотрудничеством.
Dichas alianzas en este mundo interdependiente y globalizado constituye una relación que beneficia a todos.

Такое партнерство позволило предоставлять информацию и оказывать услуги даже в тех районах страны, с которыми нет дорожного сообщения.
Esas asociaciones hacían llegar información y servicios a zonas del país a las que ni siquiera llegaban las carreteras.

Такое партнерство должно дополняться другими механизмами партнерства в общих усилиях, направленных на реализацию конкретных целей и задач.
Esa alianza debe complementarse con otras y trabajar con ellas para alcanzar metas y objetivos específicos.

Такое партнерство будет способствовать укреплению региональной экономической интеграции, привлекая международные частные инвестиции.
Tal asociación fortalecerá la integración económica regional como medio para atraer las inversiones privadas internacionales.

Такое партнерство обеспечивает возможности и укрепляет сельскохозяйственное предпринимательство, а также способствует развитию сельских районов.
Esas asociaciones hacen posible y promueven la iniciativa empresarial en la agricultura y fortalecen el desarrollo rural.

Такое партнерство развивается также в направлении более строгой подотчетности и большей гласности в отношениях между организациями- партнерами.
Esas asociaciones están haciendo progresos en el logro de una rendición de cuentas y una transparencia mayores en las relaciones entre las organizaciones asociadas.

Такое партнерство поднимает рентабельность инвестиций в целях развития, предоставляя возможность использовать больше ресурсов и способствуя глобальной интеграции.
Esta colaboración mejora la rentabilidad de las inversiones para el desarrollo, pone a disposición mayores recursos a un menor costo y promueve la integración mundial.

Такое партнерство должно основываться на четырех основных компонентах, первым и наиболее важным из которых является эффективное национальное руководство в самих развивающихся странах.
Esa asociación debe estar fundada en cuatro pilares, de los que el primero y más esencial es la buena gobernanza nacional de los propios países en desarrollo.

Такое партнерство должно на основе координации объединить государства- члены, подразделения Организации Объединенных Наций, региональные и субрегиональные организации и представителей гражданского общества.
Esa alianza debe aunar, de manera coordinada, a los Estados Miembros, las entidades de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y subregionales y los representantes de la sociedad civil.