НОВОЕ ГЛОБАЛЬНОЕ ПАРТНЕРСТВО на Испанском - Испанский перевод

• nueva alianza mundial
• nueva asociación mundial
• alianza mundial renovada

Примеры использования Новое глобальное партнерство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новое глобальное партнерство.
Una nueva alianza mundial.

Тема на 2012 год носила название<< Новое глобальное партнерство в интересах развитияgt;gt;.
El tema de 2012 fue:" Una nueva asociación mundial para el desarrollo".

Новое глобальное партнерство в целях развития.
Una nueva asociación mundial para el desarrollo.

По мнению ряда докладчиков, необходимо создать новое глобальное партнерство в целях развития.
Varios participantes pidieron que se forjara una nueva alianza mundial para el desarrollo.

Новое глобальное партнерство в интересах развития".( Там же, приложения II, IV).
Una nueva asociación mundial para el desarrollo”.(Ibíd., anexo II, IV).

IV. Финансирование социального развития и новое глобальное партнерство в интересах развития Африки.
IV. Financiación para el desarrollo social y alianza mundial renovada para el desarrollo de África.

Сессия 4 Как новое глобальное партнерство в целях развития могло бы работать на практике.
Formas en que una alianza mundial renovada para el desarrollo podría funcionar en la práctica.

В рамках процесса Группы восьми в целях защиты их интересов было создано новое глобальное партнерство для развития.
Dentro del marco del proceso G-8, se estableció en su nombre la nueva asociación mundial para el desarrollo.

Теперь новое глобальное партнерство в интересах развития необходимо воплотить в конкретные действия.
La nueva asociación mundial para el desarrollo debe traducirse ahora en medidas concretas.

Неоднократно упоминались новое глобальное партнерство и необходимость совместной работы в целях развития.
Un tema reiterado fue el establecimiento de una nueva asociación mundial, así como la necesidad de trabajar conjuntamente en pro del desarrollo.

Новое глобальное партнерство будет сформировано на основе взаимной договоренности государств-- членов Организации Объединенных Наций.
La nueva alianza mundial será convenida por los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Для обеспечения долгосрочного экономического роста в наших странах нам нужно новое глобальное партнерство в интересах развития.
Es necesario que establezcamos una nueva asociación mundial para el desarrollo a fin de garantizar el crecimiento económico duradero en nuestros países.

Сформировать новое глобальное партнерство, базирующееся, хотя бы частично, на взаимной ответственности.
Forjar una nueva alianza mundial, basada al menos en parte en la responsabilidad mutua.

На втором Межправительственном совещании по обзору ГПД было сформировано новое глобальное партнерство, посвященное реализации этой инициативы.
Durante la segunda reunión intergubernamental de examen se abordó la creación de una nueva asociación mundial dedicada a esta iniciativa.

Новое глобальное партнерство в целях развития должно функционировать на основе принципов международного сотрудничества и солидарности.
La nueva asociación mundial para el desarrollo debería encuadrarse en los principios de la cooperación y la solidaridad internacionales.

Для оказания содействия в передаче столь необходимой технологии и финансирования развивающихся стран потребуется новое глобальное партнерство.
Se necesitaría una nueva alianza mundial para respaldar las transferencias de tecnología y la financiación a favor de los países en desarrollo, que eran tan imprescindibles.

Новое глобальное партнерство не должно служить или рассматриваться странами Севера в качестве средства для уклонения от выполнения своих обязательств.
La alianza mundial renovada no debe servir ni se la debe interpretar como una forma de que los países del Norte puedan eludir sus compromisos.

Настоятельно необходимо создать новое глобальное партнерство в целях развития, основываясь на уроках, извлеченных в ходе осуществления цели 8, и продвигаясь далее.
Es imprescindible establecer una nueva alianza mundial para el desarrollo, partiendo de la experiencia adquirida a raíz de la aplicación del octavo Objetivo y yendo incluso más allá de aquella.

Новое глобальное партнерство в целях развития должно быть направлено на искоренение нищеты и выработку пути обеспечения более устойчивого развития.
La alianza mundial renovada para el desarrollo debe centrarse en erradicar la pobreza y encauzar al mundo hacia una vía de desarrollo más sostenible.

В сентябре 2000 года мы взяли на себя обязательство создать новое глобальное партнерство для сокращения масштабов крайней нищеты и осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En septiembre de 2000, nos comprometimos aquí mismo a forjar una nueva alianza mundial para reducir la pobreza extrema y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Новое глобальное партнерство в целях развития должно быть привлекательным средством для вовлечения всех партнеров и мобилизации политической воли.
Una alianza mundial renovada para el desarrollo debe ser un instrumento atractivo para lograr la participación de todos los asociados y movilizar la voluntad política.

По мнению ряда ораторов, необходимо сформировать новое глобальное партнерство в целях развития, включая реформу международной финансовой системы и управления мировой экономикой.
Según varios oradores, se necesita forjar una nueva asociación mundial para el desarrollo, que incluya la reforma de la arquitectura financiera internacional y de la gobernanza económica mundial..

Любое новое глобальное партнерство в структуре развития после 2015 года должно строиться на достигнутых договоренностях, таких как Монтеррейский консенсус.
Toda nueva alianza mundial que se cree en el entorno de desarrollo posterior a 2015 deberá basarse en los mecanismos existentes, como el Consenso de Monterrey.

Мы также высоко оцениваем намерение<< восьмерки>gt; организовать новое глобальное партнерство по сельскохозяйственным вопросам к началу предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре.
La intención del Grupo de los Ocho de lanzar una nueva alianza mundial en materia de agricultura para el próximo período de sesiones de la Asamblea General en septiembre también es digna de encomio.

Для обеспечения того, чтобы новое глобальное партнерство было транспарентным и в него можно было вносить коррективы, для него необходимо установить качественные и количественные показатели.
Para ser transparente y transformadora, la alianza mundial renovada debe establecer indicadores cualitativos y cuantitativos.

Для этого необходимо обеспечить наличие более сильной политической воли и укрепить подлинное новое глобальное партнерство с учетом особых потребностей и приоритетов развивающихся стран.
Para ello habrá que mostrar una voluntad política más firme y promover una nueva solidaridad mundial auténtica, teniendo en cuenta las necesidades y prioridades especiales de los países en desarrollo.

Новое глобальное партнерство в целях развития должно иметь тот же всеобщий масштаб, что и повестка дня в области развития на период после 2015 года, для поддержки которой оно предназначено.
Una alianza mundial renovada para el desarrollo debe tener el mismo alcance universal que la agenda para el desarrollo después de 2015 a la que debe contribuir.

Будучи краеугольным камнем международного сотрудничества, новое глобальное партнерство в целях развития потребует полноправного участия всего международного сообщества, включая гражданское общество и частный сектор.
Como eje central de la cooperación internacional, la renovada alianza mundial para el desarrollo necesitará la plena participación de la comunidad internacional, incluidos el sector privado y la sociedad civil.

Новое глобальное партнерство в целях развития должно иметь всеохватный характер и предусматривать широкое участие населения, с тем чтобы привлекать к сотрудничеству в целях развития широкий круг участников.
La alianza mundial renovada para el desarrollo debe ser incluyente y participativa para atraer a una amplia variedad de agentes de la cooperación para el desarrollo.

В Пусане мы создаем новое глобальное партнерство, предусматривающее разнообразие и различные роли, которые все участники сотрудничества могут играть в поддержке развития.
En Busan estamos forjando una nueva alianza mundial para el desarrollo que abarca la diversidad y reconoce las distintas funciones que cada actor en la cooperación puede desempeñar para apoyar el desarrollo.