ЭТО ПАРТНЕРСТВО на Испанском - Испанский перевод

• esta asociación
• esta alianza
• esta colaboración
• estas asociaciones

Примеры использования Это партнерство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие-- это партнерство.
El desarrollo es una alianza.

Последний элемент- это партнерство.
El último elemento es la colaboración.

Брак это партнерство.
Nuestro matrimonio es una sociedad.

Тот, кто знает, что брак- это партнерство?
¿El que sabe que el matrimonio es una asociación?

Это партнерство равных на основе солидарности.
Es una asociación de iguales basada en la solidaridad.

Правильный курс действий-- это партнерство между регионом и Организацией Объединенных Наций.
Lo correcto es una asociación de colaboración entre la región y las Naciones Unidas.

Это партнерство нужно для революционной борьбы.
Es una alianza, necesaria para nuestra lucha revolucionaria.

Консенсус, достигнутый на Барбадосской конференции, показывает, что это партнерство действительно работает.
El consenso logrado en la Conferencia de Barbados demuestra que esta colaboración da resultados.

Это партнерство распространяется и на другие области Конвенции.
Esta colaboración llega a otros sectores de la Convención.

Можно надеяться на то, что это партнерство проложит дорогу для долгосрочного сотрудничества в ряде стран, в частности в Африке.
Es de esperar que esta colaboración prepare el camino para una cooperación a más largo plazo en diversos países, en particular en África.

Это партнерство должно перерасти в искренние и взаимовыгодные отношения.
Esta alianza debe convertirse en una relación auténtica y de beneficio mutuo.

Наши отношения сотрудничества и солидарности с Африкой основаны на нашей твердой убежденности в том, что это партнерство может быть эффективным и взаимовыгодным.
Nuestra cooperación y solidaridad con África están basadas en la firme creencia de que esta alianza puede ser significativa y mutuamente beneficiosa.

Это партнерство должно также охватывать гражданское общество и частный сектор.
Esa alianza debería abarcar también a la sociedad civil y al sector privado.

Даже несмотря на прогресс, который мы наблюдаем в плане снижения показателей материнской и младенческой смертности и заболеваемости во многих странах, нам необходимо и далее укреплять это партнерство.
Aunque vemos progresos en el hecho de que observamos un descenso en las tasas de mortalidad y morbilidad infantil en muchos países, todavía necesitamos reforzar esta asociación.

Или может это партнерство работает только тогда, когда это касается тебя.
O a lo mejor esta asociación solo funciona, cuando solo se centra en ti.

Это партнерство в условиях равноправия, справедливости и братской солидарности для всех.
Es una asociación con más igualdad, justicia y solidaridad fraternal para todos.

В конечном итоге это партнерство создаст основу для нового и просвещенного мирового порядка, к которому мы стремимся уже многие годы.
Eventualmente, esta asociación podría constituir la base de un nuevo y esclarecido orden mundial al que todos aspiramos desde hace muchos años.

Это партнерство непосредственно опирается на итоги независимого обзора, проведенного в 2013 году.
La asociación se basa directamente en el examen independiente realizado en 2013.

Это партнерство призвано содействовать развитию электронной промышленности в регионе и поощрению экспорта.
Esa iniciativa tiene por objeto desarrollar la industria electrónica en la región y promover las exportaciones.

Это партнерство отвечает всеобщим интересам, так как оно позволит уменьшить разрыв, препятствующий прогрессу развивающихся стран.
Esta alianza favorece a todos pues disminuirá la brecha que obstaculiza el avance de las naciones en desarrollo.

Это партнерство и сотрудничество свидетельствуют о приверженности Генеральной Ассамблеи улучшению положения коренных народов мира.
Esta alianza y cooperación demuestran el constante compromiso de la Asamblea General con los pueblos indígenas del mundo.

Это партнерство должно претворить цели НЕПАД в конкретные реалии в контексте совместного сотрудничества и взаимных интересов.
Esta alianza debe plasmar los objetivos de la NEPAD en realidades concretas en el contexto de la cooperación conjunta y los intereses mutuos.

Это партнерство не является краткосрочным мероприятием, наоборот, это долгосрочная инициатива, требующая терпения и постоянного анализа.
Esta alianza no es una operación temporal, sino más bien un empeño duradero que requiere paciencia y una evaluación constante.

Это партнерство благоприятствует интеграции МСП в ГПСЦ, в том числе развитию прямых и обратных деловых связей с ТНК.
Esta colaboración ha favorecido la integración de las PYMES en las CMV, incluso el establecimiento de eslabonamientos hacia arriba y hacia abajo con las ETN.

Это партнерство станет открытой платформой, основанной на принципе разнообразия, и будет служить форумом для обмена знаниями и регулярного обзора прогресса;
Esta Alianza constituirá una tribuna abierta a la diversidad y ofrecerá un foro para el intercambio de conocimiento y la revisión periódica de avances;

Это партнерство должно строиться на уважении и солидарности и признании прав и обязанностей как неимущих, так и обеспеченных слоев населения.
Estas asociaciones deben basarse en el respeto y la solidaridad, y también en el reconocimiento de los derechos y responsabilidades de los pobres y las demás personas.

Это партнерство, значительно окрепшее за последние годы, в значительной степени определяет шансы молодежи на трудоустройство и профессиональное будущее.
Esta colaboración, que se ha intensificado enormemente en los últimos años, condiciona en gran medida las oportunidades de empleo y el futuro profesional de los jóvenes.

Это партнерство служит форумом для диалога по вопросам политики в области образования в странах Африки к югу от Сахары и играет каталитическую роль в реформировании системы образования.
Esta colaboración sirve de foro para el diálogo de políticas sobre la educación en el África subsahariana y sirve de catalizador para catalizar la reforma educativa.

Это партнерство и по сей день продолжает эффективно функционировать и может служить примером для будущих гуманитарных партнерств в других частях мира.
Esta colaboración ha seguido funcionando de manera eficaz hasta el día de hoy y podría servir de modelo para futuras alianzas de colaboración humanitaria en otros lugares del mundo.

Это партнерство помогает также закладывать необходимый фундамент национальной политики в интересах эффективного использования людских ресурсов и достижения связанной с этим цели- создания институциональной инфраструктуры/ потенциала.
Esta colaboración ayuda también a adoptar la política nacional adecuada para utilizar con eficacia los recursos humanos y alcanzar el objetivo conexo del desarrollo de las instituciones y las capacidades.