ЧЛЕНАМИ ПАРТНЕРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• miembros de la asociación

Примеры использования Членами партнерства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организации, являющиеся членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам:.
Organizaciones miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques Banco Mundial.

Партнерство составило также реестр специалистов по статистике ИКТ и теперь координирует оказание технической помощи между членами Партнерства.
También ha recopilado una lista de expertos en estadísticas de TIC y está coordinando la prestación de asistencia técnica entre los miembros de la Asociación.

Iii степень использования членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам руководящих указаний Форума;
Iii Medida en que los miembros de la Asociación de colaboración en cuestiones forestales ha respondido a las orientaciones del Foro;

Ii секретариат поддерживал регулярную связь с организациями-- членами Партнерства и другими организациями и процессами, связанными с лесами.
Ii La secretaría mantuvo regularmente un enlace con las organizaciones miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques y otras organizaciones y procesos relacionados con los bosques.

Выполнение положений, касающихся финансовых механизмов осуществления, также потребует более тесной координации и сотрудничества между членами Партнерства под руководством Форума.
Las disposiciones relativas a los medios financieros de aplicación también exigirán mayor coordinación y colaboración entre los miembros de la Asociación, con la orientación del Foro.

Веб- сайт был разработан в тесном сотрудничестве со всеми членами Партнерства, в том числе с участием секретариата Форума и при технической поддержке ФАО.
Se creó en estrecha cooperación con todos los miembros de la Asociación, con datos aportados por la secretaría del Foro y el apoyo técnico de la FAO.

Первое конкретное мероприятие в рамках процесса содействия осуществляется в сотрудничестве с ГЭФ и ЮНЕП, являющихся членами партнерства. Другие члены, возможно, подключатся к этому процессу.
La primera actividad concreta dentro del proceso de facilitación se está llevando a cabo en colaboración con el FMAM y el PNUMA en calidad de miembros de la Asociación, y es probable que otros miembros se sumen al proceso.

Документ несколько раз пересматривался членами Партнерства в консультации со странами- членами и был принят в ноябре 2011 года.
El documento fue sometido a una serie de exámenes de miembros de la Asociación, en consulta con los países miembros, antes de ser aprobado en noviembre de 2011.

Справочный документ, содержащий подборку мнений, представленных государствами- членами, и информацию, представленную членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам( E/ CN. 18/ AC. 3/ 2004/ CRP. 1).
Documento de antecedentes sobre una recopilación de opiniones presentadas por los Estados miembros e información proporcionada por los miembros de la Asociación de colaboración en cuestiones forestales(E/CN.18/AC.3/2004/CRP.1).

Рассматривать доклады, подготовленные странами, членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам и секретариатом Форума, и материалы сессий Форума;
Examinar los informes preparados por los países, los miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques y la secretaría del Foro, y los resultados de los períodos de sesiones del Foro;

С этой целью участники Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию признают значение ускоренного осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ странами и членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам.
Con ese propósito, la Cumbre Mundial reconoció la importancia de que los países y los miembros de la Asociación de colaboración en cuestiones forestales aplicaran más rápidamente las propuestas de acción del GIB y el FIB.

Iii количественно определенные базовые показатели, представленные государствами- членами, членами Партнерства по лесам и процессами, касающимися лесов, в соответствии с резолюцией 2/ 3 Форума;
Iii Referencias cuantificables de los Estados miembros, los miembros de la Asociación de colaboración en cuestiones forestales y otras organizaciones y procesos relacionados con los bosques, de conformidad con la resolución 2/3 del Foro;

Отзывы стран, полученные членами Партнерства в этой связи, свидетельствуют не только о необходимости национальной координации, но и о том, что во многих случаях задача налаживания координации является новым делом применительно к статистике ИКТ.
La información proporcionada por los países a los miembros de la Asociación en este sentido no solo resalta la necesidad de coordinación nacional, sino que demuestra también que la coordinación constituye con frecuencia una nueva tarea cuando se trata de estadísticas de TIC.

В документе« Рамки механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам на 2005 год»( E/ CN. 18/ 1005/ INF/ 1) содержится подробная информация о мерах, принятых членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам в поддержку осуществления плана действий.
En el marco para 2005 de la Asociación de colaboración en materia de Bosques(E/CN.18/2005/INF/1) figura información detallada sobre las medidas adoptadas por los miembros de la Asociación en apoyo de la ejecución del plan de acción.

Секретариат Партнерства по горным районам работает в сотрудничестве с ФАО и другими членами Партнерства, включая некоторые децентрализованные органы власти, в целях обеспечения условий для осуществления этих мероприятий на основе комплексного и согласованного подхода.
La secretaría de la Alianza para las Montañas trabaja junto con la FAO y otros miembros de la Alianza, comprendidas diversas autoridades descentralizadas, para ofrecer un contexto integrado y coherente para estas actividades en las regiones de montaña.

Alt2 bis также направление просьбы руководящему органу Программы по лесам, действующей под эгидой Всемирного банка, учредить фонд для содействия сотрудничеству между членами Партнерства на основе сотрудничества в защиту лесов на глобальном и региональном уровнях;
Alt2 bis Invitando también al órgano rector del Programa sobre los Bosques del Banco Mundial a establecer un fondo para facilitar la colaboración entre los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques en los planos mundial y regional;

С учетом таких повторных представлений информация о прогрессе в деле осуществления 195 практических предложений представлялась на добровольной основе государствами- членами и организациями-- членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам.
Teniendo en cuenta esas repeticiones, los Estados Miembros y las organizaciones miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques informaron en forma voluntaria acerca de los progresos logrados en la aplicación de 195 propuestas de acción.

В надлежащих случаях группе экспертов следует также принимать во внимание результаты работы, проделанной членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам в отношении связанных с лесами концепций, терминологии и определений.
En su caso, el grupo especial tendrá también en cuenta los resultados de la labor realizada por los miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques sobre los conceptos, la terminología y las definiciones relacionadas con los bosques.

В целях проведения подготовительной работы, упомянутой в подпункте( c) выше: справочный документ 1, содержащий обобщение мнений, представленных государствами- членами, и информации, представленной организациями-- членами Партнерства, на представленном языке.
Para realizar la labor preparatoria mencionada en el apartado c del párrafo 5: documento de antecedentes 1, que reúne las opiniones transmitidas por los Estados miembros y la información proporcionada por los miembros de la Asociación, en el idioma en que fueron presentadas.

Важно продолжать укреплять взаимодействие между партнерами, особенно между членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам, и расширять сотрудничество и координацию на уровне политики и программ как в рамках сектора лесного хозяйства, так и вне этого сектора.
Es esencial seguir aumentando las sinergias entre los distintos asociados, en particular entre los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques e intensificar la cooperación y la coordinación de políticas y programas dentro y fuera del sector forestal.

Некоторые показатели могут быть выявлены в процессе обзора эффективности на основе представления поддающихся количественной оценке целей в отношении 21 критерия для обзора странами, членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам и основными группами.
Algunos indicadores podrían determinarse en el proceso de análisis de la eficacia mediante referencias cuantificables a los 21 criterios de análisis que realizan los países, los miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques y los principales grupos.

Благодаря сотрудничеству с Форумом было налажено более тесное взаимодействие с членами Партнерства и функциональными комиссиями Экономического и Социального Совета, а также соответствующими международными и региональными процессами и организациями, учреждениями и документами.
Gracias a la cooperación del Foro se ha generado mayor sinergia con los miembros de la Asociación y las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, y con los procesos y las organizaciones, las instituciones y los instrumentos internacionales y regionales pertinentes.

Проект настоящего доклада для Форума был подготовлен Международным научно-исследовательским центром лесоводства в консультации с другими организациями-- членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам в целях содействия обсуждению этого вопроса.
El Centro de Investigación Forestal Internacional, en consultas con otras organizaciones miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques, preparó para el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques el proyecto del presente informe a fin de facilitar los debates.

В резолюции 2/ 3 Форума секретариату было предложено совместно с членами Партнерства разработать и предложить Форуму на его четвертой сессии порядок, облегчающий проведение обзора эффективности международного механизма по лесам на его пятой сессии.
En la resolución 2/3 del Foro se pidió a la secretaría que, en cooperación con los miembros de la Asociación, identificara y propusiera al Foro en su cuarto período de sesiones un proceso que facilitara el examen de la eficacia del acuerdo internacional sobre los bosques en su quinto período de sesiones.

Есть основания надеяться, что настоящий доклад и содержащиеся в нем рекомендации будут утверждены Форумом Организации Объединенных Наций по лесам и приняты членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам, другими соответствующими международными механизмами, организациями и заинтересованными сторонами.
Se espera que este informe y sus recomendaciones sean adoptados por el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y asumidos por los miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques y otros procesos, organizaciones internacionales y partes interesadas pertinentes.

Механизм партнерства на основе сотрудничества по лесам был создан в 2001 году для поддержки деятельности Форума Организации Объединенных Наций по лесам и его государств- членов и расширения сотрудничества и укрепления координации между членами Партнерства по вопросам лесов.
La Asociación de Colaboración en materia de Bosques se creó en 2001 para prestar apoyo a la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y sus países miembros y aumentar la cooperación y coordinación entre los miembros de la Asociación sobre cuestiones relativas a los bosques.

Периодичность представления странами, членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам и основными группами докладов Форуму, а также содержание докладов, представляемых на сессиях Форума, определяют многолетнюю программу работы Форума.
La periodicidad de la presentación de informes al Foro por parte de los países, los miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques y por los grupos principales, así como el contenido de sus informes presentados a los períodos de sesiones del Foro, se determinan según el programa de trabajo multianual del Foro.

Предложил секретариату Форума Организации Объединенных Наций по лесам в контексте подготовки к совещанию специальной группы экспертов должным образом обобщить мнения, представленные государствами- членами, и информацию, представленную членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам;
Invitó a la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques a que recopilara las opiniones presentadas por los Estados miembros y la información proporcionada por los miembros de la Asociación de colaboración en cuestiones forestales en preparación de la reunión del grupo especial de expertos;

Поощряют через посредство Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в сотрудничестве с другими членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам обмен опытом и передовой практикой и механизм обмена информацией для содействия доступу развивающихся стран к передовым технологиям в области неистощительного ведения лесного хозяйства.
Promoverán, por intermedio de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y en colaboración con otros miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques, el intercambio de experiencias y buenas prácticas y el establecimiento de un mecanismo de intercambio de información para facilitar el acceso de los países en desarrollo a mejores técnicas de ordenación forestal sostenible;