ПОСТОЯННЫХ ЧЛЕНОВ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros permanentes del consejo de seguridad
• miembros permanentes de el consejo de seguridad
• miembro permanente del consejo de seguridad

Примеры использования Постоянных членов совета безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому мы выступаем против увеличения числа постоянных членов Совета Безопасности.
Por eso, somos contrarios a que se sumen nuevos miembros permanentes al Consejo de Seguridad.

Пять постоянных членов Совета безопасности не согласились принять резолюцию, дающую ООН право на вмешательство.
Los cinco miembros permanentes del Consejo no acordaron… adoptar una resolución para que interviniera la ONU.

Проект резолюции не был принят, так как один из постоянных членов Совета Безопасности голосовал против.
El proyecto de resolución no fue aprobado a causa del voto negativo de un miembro permanente del Consejo.

Пять постоянных членов Совета Безопасности представляют три из пяти континентов мира- Азию, Европу и Северную Америку.
Los cinco miembros permanentes del Consejo representan a tres de los cinco continentes, Asia, Europa y Norteamérica.

Во-первых, реформа должна привести к расширению категории постоянных членов Совета Безопасности.
Primero, la reforma debería llevar a la ampliación de la categoría de miembro permanente del Consejo de Seguridad.

Это означает, что в числе постоянных членов Совета Безопасности должны быть представлены все крупные регионы Юга.
Ello significa que todas las grandes regiones del Sur deben estar representados por miembros permanentes en el Consejo de Seguridad.

Украина последовательно выступает за ограничение применения права вето пяти постоянных членов Совета Безопасности.
Ucrania ha apoyado de manera constante la limitación del ejercicio del veto por los cinco miembros permanentes del Consejo.

Пять постоянных членов Совета Безопасности‑ США, Великобритания, Франция, Китай и Россия‑ не примут этих членов как само собой разумеющееся.
Los cinco miembros permanentes del Consejo- EE.UU., Gran Bretaña, Francia, China y Rusia- no podrán tomar a estos miembros por sentado.

Казахстан неоднократно заявлял о том, что он поддерживает предоставление Германии и Японии мест постоянных членов Совета Безопасности.
Kazakstán ha declarado reiteradamente su respaldo a las candidaturas de Alemania y Japón como miembros permanentes del Consejo.

Мы также поддерживаем идею расширения категории постоянных членов Совета Безопасности для обеспечения в нем более широкого универсального представительства.
También apoyamos la idea de ampliar el número de miembros permanentes del Consejo para garantizar una representación más universal.

Бенин не возражает против кандидатур дружественных стран Японии, Германии и Бразилии в качестве постоянных членов Совета Безопасности.
Benin no se opone a la candidatura del Japón, Alemania y el Brasil, países amigos, que aspiran a convertirse en miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Согласно этому плану пять постоянных членов Совета Безопасности твердо намерены взять на себя ответственность и принимать посильное участие.
En ese sentido, los cinco Estados miembros permanentes del Consejo de Seguridad están firmemente decididos a asumir sus responsabilidades y desempeñar la parte que les corresponde.

Поэтому мы призываем все стороны, особенно пять постоянных членов Совета Безопасности, приложить все усилия для достижения этой цели.
Por consiguiente, instamos a todas las partes, y en especial a los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad, a que no escatimen esfuerzos en favor del logro de este objetivo.

Являясь одним из постоянных членов Совета Безопасности, Китай будет не только выполнять принципы Устава, но и решительно бороться с любыми действиями, которые противоречат этим принципам.
China, en su calidad de miembro permanente del Consejo de Seguridad, no sólo aplicará los principios de la Carta sino que también se opondrá a cualquier medida que contravenga esos principios.

Более того, каким образом может быть передан Суду вопрос об агрессии со стороны одного из постоянных членов Совета Безопасности, если этот постоянный член может наложить вето на такую передачу?
Pregunta cómo podría remitirse a la Corte la agresión perpetrada por uno de los Miembros Permanentes del Consejo si ese miembro puede vetar dicha remisión?

Россия убеждена в контрпродуктивности идей, направленных на ущемление прерогатив и полномочий нынешних постоянных членов Совета Безопасности, включая право вето.
No nos cabe duda de que las propuestas orientadas a interferir en las prerrogativas y poderes de los países que actualmente son miembros permanentes Consejo de Seguridad, incluso del derecho de veto, son contraproducentes.

Г-н ЯССИН( Судан) заявляет, что участие постоянных членов Совета Безопасности и других пользователей Индийским океаном в работе Специального комитета имеет ключевое значение.
El Sr. YASSIN(Sudán) declara que la participación de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y de otros usuarios del Océano Índico en los trabajos del Comité Especial reviste una importancia primordial.

За рассматриваемый период интерес к кипрскому вопросу вырос, в частности среди постоянных членов Совета Безопасности и членов Европейского союза и его Комиссии.
Durante el período que se examina, ha aumentado el interés en la cuestión de Chipre, en particular, entre los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y los miembros de la Unión Europea y su Comisión.

Просто не существует оправдания тому, что весь Африканский континент или другие важные и влиятельные формирующиеся державы по-прежнему не включены в число постоянных членов Совета Безопасности.
Sencillamente no existe justificación para que se siga excluyendo a todo el continente africano o a otras potencias emergentes de importancia e influencia de la condición de miembro permanente del Consejo de Seguridad.

Успешные результаты деятельности Комитета будут зависеть от возобновления участия в обсуждениях Комитета постоянных членов Совета Безопасности и других основных пользователей Индийского океана.
El éxito de la labor del Comité dependerá de que los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y otros usuarios principales del Océano Índico reanuden su participación en las deliberaciones del Comité.

В свете этого мы с удовлетворением отмечаем, что пять постоянных членов Совета Безопасности приняли решение о проведении регулярных заседаний в целях выполнения своих обязательств в рамках Плана действий ДНЯО.
Teniendo eso en cuenta, nos complace observar que los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad han decidido reunirse periódicamente a fin de cumplir sus obligaciones en virtud del Plan de Acción del TNP.

С этой целью я созову 18 сентября 2006 года в Нью-Йорке совещание с участием представителей Ирака и его соседей, постоянных членов Совета Безопасности, ключевых доноров, региональных и международных организаций.
Con ese fin, convocaré una reunión en Nueva York el 18 de septiembre 2006 entre representantes del Iraq y sus vecinos, los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, los principales donantes y organizaciones regionales e internacionales.

С другой стороны, растущий экономический и политический потенциал некоторых государств- членов, возможно, свидетельствует об их способности и готовности успешно брать на себя обязательства и решать задачи постоянных членов Совета Безопасности.
Por otra parte, el creciente potencial económico y político de algunos Estados Miembros puede dar fe de su capacidad y madurez para asumir con éxito las responsabilidades y hacer frente a los retos que implica ser miembro permanente del Consejo de Seguridad.

Неразумно утверждать, что резолюция 2758( XXVI) не может быть пересмотрена, когда Устав- в котором, что довольно парадоксально, в качестве одного из постоянных членов Совета Безопасности по-прежнему фигурирует Китайская Республика- сам находится в стадии пересмотра.
No es razonable afirmar que la resolución 2758(XXVI) no se puede revisitar cuando la Carta(que, irónicamente, todavía incluye a la República de China como miembro permanente del Consejo de Seguridad) está siendo examinada.

Признавая, что представители правительства Китайской Народной Республики являются единственными законными представителями Китая в Организации Объединенных Наций и что Китайская Народная Республика является одним из пяти постоянных членов Совета Безопасности.
Reconociendo que los representantes del Gobierno de la República Popular de China son los únicos representantes legítimos de China en las Naciones Unidas, y que la República Popular de China es uno de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Пять постоянных членов Совета Безопасности провели в Париже совещание по итогам Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, на котором они вновь заявили о своей безоговорочной поддержке ДНЯО как краеугольного камня режима ядерного нераспространения.
Los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad celebraron una reunión de seguimiento de la Conferencia de las Partes encargada del examen del TNP en París, en la cual reafirmaron su apoyo incondicional al TNP, como piedra angular del régimen de no proliferación nuclear.

В этой связи они подчеркнули, что в шкале для финансирования этих операций должны быть четко отражены особые обязанности постоянных членов Совета Безопасности и экономическое положение, в котором находятся другие страны либо группы стран, особенно развивающиеся страны.
A ese respecto, hicieron hincapié en que la escala establecida para financiar esas operaciones debía reflejar claramente las responsabilidades especiales de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y la situación económica de otros países o grupos de países, en particular los países en desarrollo.

Министры поблагодарили Генерального секретаря за этот обмен мнениями и выразили убежденность в том, что продолжение тесных консультаций между министрами иностранных дел пяти постоянных членов Совета Безопасности и Генеральным секретарем является очень полезным.
Los Ministros agradecieron al Secretario General el intercambio de opiniones y expresaron su convencimiento de que la continuación de consultas estrechas entre los Ministros de Relaciones Exteriores de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad y el Secretario General era muy útil.

Не вызывает сомнения, что политическая воля государств- членов, особенно постоянных членов Совета Безопасности, должна быть движущей силой любой договоренности, которая может быть сформулирована в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и на международной основе.
No cabe duda de que la voluntad política de los Estados Miembros, especialmente los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, debe ser la fuerza motriz de cualquier acuerdo que pueda formularse de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y en el plano internacional.

В резолюции конкретно говорится о том, что" представители правительства Китайской Народной Республики являются единственными законными представителями Китая в Организации Объединенных Наций и что Китайская Народная Республика является одним из пяти постоянных членов Совета Безопасности".
En dicha resolución se indica explícitamente que" los representantes del Gobierno de la República Popular de China son los únicos representantes legítimos de China en las Naciones Unidas, y que la República Popular de China es uno de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad".