НАПОМНИТЬ ЧЛЕНАМ на Испанском - Испанский перевод

• recordar a los miembros
• recordarle a los miembros

Примеры использования Напомнить членам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочу напомнить членам, что список ораторов по данному вопросу будет закрыт сегодня утром в 10 ч. 55 м.
Se recuerda a los miembros que la lista de oradores sobre este tema se cerrará esta mañana a las 10.55 horas.

Председатель( говорит поанглийски): Позвольте напомнить членам делегаций, что Ассамблея провела прения по данному пункту повестки дня на 41- м и 42- м пленарных заседаниях 21 и 22 октября 2003 года.
El Presidente(habla en inglés): Los miembros recordarán que la Asamblea celebró un debate sobre este tema del programa en sus sesiones plenarias 41ª y 42ª, los días 21 y 22 de octubre de 2003.

Хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что Лихтенштейн и Турция отказались от своих мест в Совете с 1 января 2011 года и что на эти вакансии были только что избраны Испания и Швейцария.
Como recordarán los miembros, Liechtenstein y Turquía renunciaron a sus puestos en el Consejo Económico y Social a partir del 1 de enero de 2011, y España y Suiza acaban de ser elegidos para ocuparlos.

Председатель( говорит поанглийски): Позвольте напомнить членам, что Генеральная Ассамблея провела прения по этому пункту повестки дня на 44, 45 и 49м пленарных заседаниях 8 и 13 ноября 2002 года.
El Presidente(habla en inglés): Los miembros recordarán que la Asamblea General celebró un debate sobre este tema del programa en las sesiones plenarias 44ª, 45ª y 49ª los días 8 y 13 de noviembre de 2002.

Позвольте напомнить членам, что категория Генеральной Ассамблеи была создана для обеспечения сбалансированного представительства всех региональных групп, включая обеспечение законности.
Como recordarán los miembros, la categoría de la Asamblea General se creó para ofrecer una representación equilibrada de todos los grupos regionales y, de ese modo, asegurar su legitimidad.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что на своем 74м пленарном заседании, состоявшемся 14 января, Ассамблея приняла решение 65/ 413.
El Presidente interino(habla en inglés): Como recordarán los miembros, en su 74ª sesión plenaria, celebrada el 14 de enero, la Asamblea adoptó la decisión 65/413.

Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что сразу после закрытия этого заседания состоится 103- е пленарное заседание.
Se recuerda a los miembros que la 103º sesión plenaria comenzará inmediatamente después de que se levante esta sesión.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что 10 ноября 2011 года Ассамблея провела пять пленарных заседаний с целью избрания пяти членов Международного Суда.
El Presidente interino(habla en inglés): Como recordarán los miembros, el 10 de noviembre de 2011, la Asamblea celebró cinco sesiones plenarias con el propósito de elegir a cinco miembros de la Corte Internacional de Justicia.

Позвольте напомнить членам, что Ассамблея провела обсуждения по пункту 31 повестки дня на своем 69- м заседании, 3 декабря.
Como recordarán los miembros, la Asamblea celebró su debate sobre el tema 31 del pro-grama en su 69ª sesión, celebrada el 3 de diciembre.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что на своем 91м пленарном заседании, которое состоялось 21 декабря 2001 года, Ассамблея приняла решение 56/ 455 по данному пункту.
El Presidente(habla en inglés): Los miembros recordarán que, en su 91ª sesión plenaria, celebrada el 21 de diciembre de 2001, la Asamblea aprobó la decisión 56/455 en relación con este tema del programa.

Хотел бы напомнить членам, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 82 приветствовала эти позитивные события, как события, создающие благоприятные возможности для налаживания глобального и регионального сотрудничества в регионе Индийского океана.
Los Miembros recordarán que la Asamblea General, en su resolución 49/82, acogió con satisfacción estos acontecimientos positivos y los consideró como oportunidades favorables para la cooperación regional y mundial en la región del Océano Índico.

Председатель( говорит по-английски): Хотел бы напомнить членам Комиссии о том, что Комиссия официально утвердила свою повестку дня( A/ CN. 10/ L. 65) на своем организационном заседании 28 марта 2011 года.
El Presidente(habla en inglés): Como recordarán los miembros de la Comisión, la Comisión aprobó oficialmente su programa(A/CN.10/L.65) en su período de sesiones de organización, el 28 de marzo de 2011.

Я хотел бы напомнить членам Совета о том, что в соответствии с достигнутой в ходе консультаций договоренностью подсчет бюллетеней не будет производиться до тех пор, пока не поступит сообщение о завершении сбора бюллетеней в Генеральной Ассамблее.
Recuerdo a los miembros del Consejo que, según convinimos durante nuestras consultas, sólo se procederá al recuento de los votos cuando se haya verificado que se han recogido todas las cédulas de votación de la Asamblea General.

Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что на своем 46- м пленарном заседании 29 октября 2004 года Ассамблея постановила включить данный пункт в повестку дня пятьдесят девятой сессии.
El Presidente(habla en francés): Los miembros recordarán que, en su 46ª sesión plenaria, celebrada el 29 de octubre de 2004, la Asamblea decidió incluir este tema en el programa del quincuagésimo noveno período de sesiones.

Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что на Всемирном саммите 2005 года лидеры наших стран обратились к нам с просьбой провести обзор всех мандатов, выданных более чем пять лет назад в целях укрепления и обновления программы работы Организации Объединенных Наций.
Como recordarán los miembros, en la Cumbre Mundial 2005 nuestros dirigentes nos pidieron que examináramos los mandatos que tuvieran más de cinco años a fin de mejorar y actualizar el programa de trabajo de las Naciones Unidas.

Председатель( говорит пофранцузски): Я хотел бы также напомнить членам Ассамблеи, что на 2м пленарном заседании, состоявшемся 17 сентября 2010 года, Генеральная Ассамблея постановила передать пункт 23 повестки дня на рассмотрение Второго комитета.
El Presidente(habla en francés): Los miembros recordarán que, en su 2ª sesión plenaria, celebrada el 17 de septiembre de 2010, la Asamblea General decidió asignar a la Segunda Comisión el tema 23 del programa.

Я хотел бы напомнить членам, что заявления в порядке осуществления права на ответ ограничиваются 10 минутами на первое выступление и пятью минутами на второе выступление и должны осуществляться делегациями со своих мест.
Permítaseme recordar a los miembros que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos en la primera intervención y a cinco minutos en la segunda intervención, y que las delegaciones deberán realizarlas desde sus asientos.

Но прежде я хотел бы вновь напомнить членам Комитета о том, что мы будем следовать той процедуре, о которой я говорил на предыдущих заседаниях Комитета.
Antes de ello, vuelvo a recordar a los miembros que la Comisión seguirá el procedimiento que he explicado en reuniones anteriores de la Comisión.

Позвольте напомнить членам, что Комиссии еще предстоит избрать одного заместителя Председателя из Группы африканских государств, одного заместителя из Группы западноевропейских и других государств и двух заместителей Председателя из Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
Como los miembros recordarán, la Comisión aún debe elegir a un Vicepresidente del Grupo de Estados de África, a un Vicepresidente del Grupo de Estados de Europa Occidental y Otros Estados y a dos Vicepresidentes del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что на своем 2м пленарном заседании, состоявшемся 17 сентября 2004 года, Ассамблея постановила включить этот пункт в повестку дня пятьдесят девятой сессии.
El Presidente(habla en francés): Los miembros recordarán que en su segunda sesión plenaria, el 17 de septiembre de 2004, la Asamblea decidió incluir este tema en el programa del quincuagésimo noveno período de sesiones.

Хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что усилия по реформированию и активизации деятельности Генеральной Ассамблеи-- это непрекращающийся, долговременный процесс, в реализации которого мы должны действовать настойчиво и терпеливо, продвигаясь шаг за шагом и опираясь на прежние достижения.
Quisiera recordarle a los miembros que los esfuerzos por reformar y revitalizar la Asamblea General constituyen un proceso continuo y de largo plazo, en el que necesitamos ser firmes y pacientes, y en el que avanzamos paso a paso tomando como base los éxitos del pasado.

Председатель( говорит по-английски): Я хотела бы напомнить членам Ассамблеи, что на своем 2м пленарном заседании, состоявшемся 13 сентября 2006 года, Ассамблея постановила включить этот пункт в повестку дня шестьдесят второй сессии.
La Presidenta(habla en inglés): Los miembros recordarán que en su segunda sesión plenaria, celebrada el 13 de septiembre de 2006, la Asamblea decidió incluir este tema en el programa del sexagésimo primer período de sesiones.

Хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что после 1 января членами Комитета будут оставаться следующие государства: Багамские Острова, Ботсвана, Китай, Эфиопия, Франция, Япония, Мексика, Нигерия, Республика Корея, Российская Федерация, Тунис, Объединенная Республика Танзания, Соединенные Штаты Америки и Уругвай.
Quiero recordar a los miembros que, después del 1° de enero de 2003, los siguientes Estados seguirán siendo miembros del Comité: Bahamas, Botswana, China, Etiopía, Francia, Japón, México, Nigeria, República de Corea, Federación de Rusia, Túnez, República Unida de Tanzania, Estados Unidos de América y Uruguay.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что на своем 3м пленарном заседании, которое состоялось 19 сентября 2001 года, Генеральная Ассамблея включила пункт 175 в повестку дня пятьдесят шестой сессии.
El Presidente(habla en inglés): Los miembros recordarán que, en su 3ª sesión plenaria, celebrada el 19 de septiembre de 2001, la Asamblea General incorporó el tema 175 en el programa del quincuagésimo sexto período de sesiones.

Я хотел бы напомнить членам, что на рассмотрение Пятого комитета на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи было передано 33 пункта.
Recordarán los miembros que se remitieron 33 temas a la Quinta Comisión durante el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Председатель( говорит по-арабски): Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что десятый раунд голосования, который состоялся в конце сегодняшнего утреннего пленарного заседания( см. A/ 66/ PV. 39), не дал требуемых результатов.
El Presidente(habla en árabe): Como recordarán los miembros, el resultado de la décima votación, que tuvo lugar al final de la sesión plenaria celebrada esta mañana(véase A/66/PV.39), no fue concluyente.

Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что после 1 января 1997 года членами Комитета останутся следующие государства: Багамские Острова, Бенин, Китай, Египет, Франция, Гана, Япония, Мексика, Республика Корея, Российская Федерация, Того, Соединенные Штаты Америки, Уругвай и Заир.
Deseo recordar a los miembros que, después de el 1º de enero de 1997, los siguientes Estados seguirán siendo miembros de el Comité: las Bahamas, Benin, China, Egipto, Francia, Ghana, el Japón, México, la República de Corea, la Federación de Rusia, Togo, los Estados Unidos de América, el Uruguay y el Zaire.

Оратор пользуется возможностью напомнить членам Комитета, что для успешного выполнения вверенным ему Управлением своих задач последнему должны быть предоставлены достаточные ресурсы.
Desea aprovechar la oportunidad para recordar a los miembros que, para llevar a cabo eficazmente su misión, la Oficina debe disponer de los recursos suficientes.

Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы напомнить членам Генеральной Ассамблеи о том, что на своих 85- м и 86- м пленарных заседаниях, состоявшихся 12 декабря 1994 года, Ассамблея обсудила финансовое положение Организации Объединенных Наций.
El Presidente(interpretación del francés): Como recordarán los miembros, en sus 85ª y 86ª sesiones plenarias, el 12 de diciembre, la Asamblea celebró un debate sobre la situación financiera de las Naciones Unidas.

Также в связи с выборами я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что в соответствии со статьей 19 Устава и резолюцией 59/ 1 от 16 октября 2003 года двум государствам- членам бюллетени для голосования раздаваться не будут.
En relación con esta elección, también quiero recordarle a los miembros que, de conformidad con el Artículo 19 de la Carta y la resolución 58/1 del 16 de octubre de 2003, dos Estados Miembros no van a recibir cédulas de votación.