ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ НАПОМНИТЬ ЧЛЕНАМ на Испанском - Испанский перевод

• me permito recordar a los miembros
• permítaseme recordar a los miembros

Примеры использования Позвольте мне напомнить членам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне напомнить членам Ассамблеи, что мы рассматриваем лишь вопрос включения пунктов в повестку дня.
Me permito recordar a los miembros que nos estamos ocupando únicamente de la cuestión de la inclusión de los temas.

Председатель( говорит по-английски): Позвольте мне напомнить членам Ассамблеи, что сейчас Ассамблея не назначает членов Объединенной инспекционной группы.
La Presidenta(habla en inglés): Quiero recordar a los miembros que la Asamblea no está nombrando en este momento a los miembros de la Dependencia Común de Inspección.

Позвольте мне напомнить членам Ассамблеи, что мы рассматриваем лишь вопрос включения пунктов в повестку дня.
Me permito recordar a los miembros que estamos examinando solamente la cuestión de la inclusión de los temas en el programa.

Перед тем как мы продолжим заседание, позвольте мне напомнить членам Ассамблеи, что номера пунктов повестки дня относятся к пункту 45 находящегося на нашем рассмотрении доклада, документ А/ 50/ 250.
Antes de continuar, permítaseme recordar a los miembros que los números de los temas se refieren al programa que figura en el párrafo 45 del informe que tenemos ante nosotros, es decir, el documento A/50/250.

Позвольте мне напомнить членам Комитета, что в соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи заявления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами.
Me permito recordar a los representantes que, de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos.

Председатель( говорит по-английски): Ради пояснения позвольте мне напомнить членам Ассамблеи, что проект резолюции C Первого комитета, озаглавленный" Ядерное разоружение в целях ликвидации в конечном итоге ядерного оружия", находился в документе A/ C. 1/ 50/ L. 17/ Rev. 2.
El Presidente(interpretación del inglés): Como aclaración, permítaseme recordar a los miembros que, en la Primera Comisión, el proyecto de resolución C, titulado“Desarme nuclear con miras a la eliminación definitiva de las armas nucleares”, figuró en el documento A/C.1/50/L.17/Rev.2.

Позвольте мне напомнить членам Ассамблеи, что сейчас делегации могут получить документ А/ INF/ 50/ 5/ Add. 3, в котором содержится предварительная программа работы и расписание пленарных заседаний на декабрь месяц.
Me permito recordar a los representantes que se encuentra a disposición de las delegaciones el documento A/INF/50/5/Add.3 que contiene el programa provisional de trabajo y el calendario de las sesiones plenarias para el mes de diciembre.

Председатель( говорит по-арабски): Прежде чем предоставить слово тем представителям, которые пожелали выступить в осуществление своего права на ответ, позвольте мне напомнить членам Ассамблеи, что первое выступление в порядке осуществления права на ответ ограничивается десятью минутами, а второе- пятью минутами и что они осуществляются делегациями с места.
El Presidente(interpretación del árabe): Antes de dar la palabra a los representantes que desean hacer uso de la palabra en ejercicio del derecho a contestar, me permito recordar a los miembros que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y los representantes deberán hacerlas desde sus asientos.

Однако позвольте мне напомнить членам Ассамблеи о крайней необходимости признания того, что достижение прочного мира там требует всеобъемлющих мер, распространяющихся на весь регион.
Sin embargo, permítaseme recordar que para poder lograr una paz duradera es imperativo aplicar también medidas amplias en toda la subregión.

Позвольте мне напомнить членам, что диалог по вопросу о реформе Совета Безопасности уже обеспечил некоторые благоприятные косвенные результаты, например, большую транспарентность и открытость работы Совета Безопасности.
Quisiera recordar a los miembros que el diálogo sobre la reforma del Consejo de Seguridad ya ha tenido algunos efectos secundarios beneficiosos, por ejemplo, una mayor transparencia y apertura de la labor del Consejo.

Позвольте мне напомнить членам Генеральной Ассамблеи о том, что заявления в осуществление права на ответ ограничены 10 минутами для первого выступления и пятью минутами для второго выступления и делаются делегациями со своих мест.
Me permito recordar a los representantes que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar están limitadas a diez minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y que las delegaciones deben hacerlas desde su asiento.

Позвольте мне напомнить членам Ассамблеи о том, что многие государства- члены приветствовали некоторые из наших общих идей в области реформы, но когда дело доходило до конкретных предложений, эта поддержка удивительным образом улетучивалась.
Permítaseme recordar a la Asamblea que muchos Estados Miembros acogieron con beneplácito varias de nuestras ideas de reforma, pero cuando llegó el momento de las propuestas concretas, ese apoyo se desvaneció por arte de magia.

Позвольте мне напомнить членам, что выступления в порядке осуществления права на ответ ограничиваются десятью минутами для первого и пятью минутами для второго выступления и должны делаться делегациями со своих мест.
Deseo recordar a los miembros que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitan a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y deben hacerlas las delegaciones desde sus asientos.

Позвольте мне напомнить членам, что первое выступление в порядке осуществления права на ответ ограничивается десятью минутами, а второе-- пятью минутами, и что эти выступления осуществляются делегациями с места.
Me permito recordar a los miembros que las intervenciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a diez minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y que las delegaciones las harán desde su asiento.

Позвольте мне напомнить членам Ассамблеи о том, что заявления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и пятью минутами для второго и должны делаться делегациями с места.
Me permito recordar a los miembros que las declaraciones hechas en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a diez minutos en la primera intervención y a cinco minutos en la segunda, y que las delegaciones las harán desde sus asientos.

Позвольте мне напомнить членам Ассамблеи о том, что заявления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и пятью минутами для второго и должны делаться делегациями с места.
Permítaseme recordar a los miembros que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a diez minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda intervención, y que las delegaciones deberán hacerlas desde sus asientos.

Позвольте мне напомнить членам Ассамблеи о том, что заявления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и 5 минутами для второго выступления и осуществляются делегациями с места.
Me permito recordar a los miembros que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar están limitadas a 10 minutos para la primera intervención y 5 minutos para la segunda intervención, y que las delegaciones deben formularlas desde sus respectivos asientos.

Позвольте мне напомнить членам Ассамблеи, что, согласно решению 34/ 401 Генеральной Ассамблеи, первое выступление в порядке осуществления права на ответ ограничивается десятью минутами, а второе-- пятью минутами и должны осуществляться делегациями с места.
Me permito recordar a los representantes que, de conformidad con la decisión 34/401, las declaraciones formuladas en el ejercicio del derecho a la réplica deben limitarse a 10 minutos para la primera intervención y a 5 minutos para la segunda, y deben hacerlas las delegaciones desde su asiento.

Позвольте мне напомнить членам Ассамблеи о том, что выступления в порядке осуществления права на ответ ограничиваются 10 минутами в отношении первого выступления и пятью минутами-- в отношении второго выступления и осуществляются делегациями с места.
Permítaseme recordar a los miembros que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitan a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y las delegaciones deberán hacerlas desde su asiento.

Позвольте мне напомнить членам Ассамблеи о том, что выступления в порядке осуществления права на ответ ограниваются десятью минутами для первого выступления и пятью минутами для второго выступления, и осуществляются делегациями с места.
Me permito recordar a los miembros que las declaraciones formuladas en ejercicio del derecho a contestar deberán limitarse a 10 minutos en la primera intervención y a cinco minutos en la segunda, y que las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

Позвольте мне напомнить членам Совета Безопасности о том, что в заключительном документе состоявшейся в Будапеште Встречи на высшем уровне Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) действия сепаратистов были квалифицированы должным образом.
Permítaseme recordar a los miembros del Consejo de Seguridad que en el documento final de la reunión en la cumbre de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) celebrada en Budapest, las actividades de los separatistas fueron justamente calificadas.

Позвольте мне напомнить членам Ассамблеи, что в соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи заявления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и 5 минутами для второго выступления и делаются делегатами с места.
Recuerdo a los miembros que, conforme a la decisión 34/401 de la Asamblea General, la primera intervención de una delegación en ejercicio de su derecho a contestar se limitará a diez minutos y la segunda, a cinco minutos, y que las delegaciones harán sus intervenciones desde sus asientos.

Позвольте мне напомнить членам Генеральной Ассамблеи о том, что выступления в порядке осуществления права на ответ ограничиваются 10 минутами в отношении первого выступления и 5 минутами в отношении второго выступления и осуществляются делегациями с места.
Me permito recordar a los miembros de la Asamblea General que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar deben limitarse a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y que las delegaciones harán uso de la palabra desde su respectivo asiento.

Позвольте мне напомнить членам о том, что в соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи заявления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и пятью минутами для второго и делаются делегациями с места.
Recuerdo a los miembros que de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General las declaraciones para ejercer el derecho de réplica están limitadas a 10 minutos para la primera intervención y a 5 minutos en la segunda, y que las delegaciones deben formular las declaraciones desde su asiento.

Позвольте мне напомнить членам Ассамблеи о том, что согласно решению 34/ 401 Генеральной Ассамблеи заявления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и пятью минутами для второго и делаются делегациями с места.
Me permito recordar a los miembros que, de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las declaraciones formuladas en ejercicio del derecho a contestar se limitan a 10 minutos para la primera intervención y a 5 minutos para la segunda y que las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

Позвольте мне напомнить членам Ассамблеи о том, что согласно решению 34/ 401 Генеральной Ассамблеи заявления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и пятью минутами для второго и делаются делегациями с места.
Permítaseme recordar a los miembros que, de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las intervenciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a diez minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y las delegaciones las formularán desde su asiento.

Позвольте мне напомнить членам Ассамблеи о том, что, в соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи, первое выступление в порядке осуществления права на ответ ограничивается 10 минутами, а второе- пятью минутами и что они осуществляются делегациями с места.
Permítaseme recordar a los miembros que, de conformidad con la decisión 34/101 de la Asamblea General, las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos para la primera intervención y a 5 minutos para la segunda intervención y que las delegaciones deberán hacerlas desde sus asientos.

Позвольте мне напомнить членам Ассамблеи о том, что согласно решению 34/ 401 Генеральной Ассамблеи делегации по возможности выступают по мотивам голосования только один раз, т. е. либо в Комитете, либо на пленарном заседании, если голосование делегации на пленарном заседании не отличается от ее голосования в Комитете, и что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.
Permítaseme recordar a los miembros que, de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las delegaciones, en la medida de lo posible, explicarán su voto una sola vez, ya sea en la Comisión o en sesión plenaria, a menos que voten de distinta manera en cada una de ellas, y que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos, y las delegaciones deberán realizarlas desde su asiento.

Позвольте мне напомнить членам Ассамблеи о том, что в пункте 7 решения 34/ 401 Генеральная Ассамблея постановила, что в случае, когда один и тот же проект резолюции рассматривается в одном из главных комитетов и на пленарном заседании, делегации по возможности выступают по мотивам голосования только один раз, т. е. либо в Комитете, либо на пленарном заседании, если голосование делегации на пленарном заседании не отличается от ее голосования в Комитете.
Me permito recordar a los miembros que, de conformidad con el párrafo 7 de la decisión 34/401, la Asamblea General acordó que, cuando el mismo proyecto de resolución se examine en una Comisión Principal y en sesión plenaria, las delegaciones, en la medida de lo posible, explicarán su voto una sola vez, ya sea en la Comisión o en sesión plenaria, a menos que voten de distinta manera en cada una de ellas.