СОВЕТ НАПОМИНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• consejo recuerda
• consejo recordará

Примеры использования Совет напоминает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет напоминает, что на своем 245м заседании он утвердил пересмотренную концепцию операций для АМИСОМ.
Como el Consejo recordará, en su 245ª reunión aprobó el concepto de operaciones revisado de la AMISOM.

Совет Безопасности выражает сожаление в связи с недавней угрозой для безопасности персонала КМООНА III. Совет напоминает сторонам, в частности УНИТА, о том, что они должны предпринимать шаги, необходимые для обеспечения охраны и безопасности всего персонала КМООНА III и другого международного персонала.
El Consejo de Seguridad deplora la reciente amenaza a la seguridad del personal de la UNAVEM III. El Consejo recuerda a las partes, en especial a la UNITA, que deben tomar las medidas necesarias para garantizar la seguridad de todo el personal de la UNAVEM III y de los demás funcionarios internacionales.

В этой связи Совет напоминает о позиции Африканского союза в отношении неконституционной смены правительств, изложенной в Алжирской декларации 1999 года и Ломейской декларации 2000 года.
En este sentido, el Consejo recuerda la postura de la Unión Africana sobre los cambios inconstitucionales de gobierno, enunciada en la Declaración de Argel de 1999 y en la Declaración de Lomé de 2000.

Lt;< Совет Безопасности ссылается на цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и вновь подтверждает свою приверженность мирному урегулированию споров, в том числе через посредничество, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, в частности главой VI. Совет напоминает о всех своих соответствующих предыдущих заявлениях и резолюциях.
El Consejo de Seguridad recuerda los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, y reafirma su compromiso con el arreglo pacífico de controversias, incluso utilizando la mediación, de conformidad con lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas, en particular el Capítulo VI. El Consejo recuerda todas sus declaraciones y resoluciones anteriores pertinentes.

Совет напоминает правительству Ирака о его обязанностях, вытекающих из резолюций Совета Безопасности, и о его обязательствах обеспечить безопасность инспекционного персонала и оборудования.
El Consejo recuerda al Gobierno del Iraq las obligaciones que le imponen las resoluciones del Consejo de Seguridad y su compromiso de velar por la seguridad del personal y del equipo de inspección.

В своей резолюции 13/ 7 Совет напоминает Израилю о его международных обязательствах и призывает Израиль отказаться от его нынешней политики в отношении поселений в качестве первого шага к их демонтажу.
En la resolución 13/7, el Consejo recordó a Israel las obligaciones internacionales que tenía y lo instó a que revirtiera su política con respecto a los asentamientos en los territorios ocupados como primera medida para su desmantelamiento.

Совет напоминает Национальному союзу за полную независимость Анголы о его обязательствах в соответствии с положениями Лусакского протокола( S/ 1994/ 1441, приложение) и последующих соглашений между обеими сторонами.
El Consejo recuerda a la Unión Nacional para la Independencia total de Angola sus obligaciones con arreglo a lo dispuesto en el Protocolo de Lusaka(S/1994/1441, anexo) y en los acuerdos posteriores entre las dos partes.

В этой связи Совет напоминает о том, что согласно Уставу и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи все государства- члены несут коллективную ответственность за финансирование операций по поддержанию мира.
En este contexto, el Consejo recuerda que, en virtud de la Carta y de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz constituye una responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros.

Совет напоминает Ираку о том, что Комиссия по демаркации границы действовала на основе резолюции 687( 1991) и доклада Генерального секретаря о выполнении пункта 3 этой резолюции, причем оба эти документа были официально признаны Ираком.
El Consejo recuerda al Iraq que la Comisión de Demarcación de la Frontera actuó sobre la base de la resolución 687(1991) y del informe del Secretario General sobre la aplicación del párrafo 3 de esa resolución, documentos ambos que fueron aceptados oficialmente por el Iraq.

В проекте резолюции IV( для принятия Советом) Совет напоминает о том, что Комиссия социального развития несет ответственность за последующую деятельность в связи с Мадридским международным планом действий по проблемам старения 2002 года и оценку хода его осуществления и что она должна рассмотреть вопрос о включении в свою деятельность различных аспектов проблем старения населения, содержащихся в Плане действий.
En el proyecto de resolución IV(para su aprobación por el Consejo), el Consejo recordará que la Comisión de Desarrollo Social es la entidad responsable del seguimiento y la evaluación de la ejecución del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002, y que debería examinar la forma de integrar en su labor las diversas dimensiones del envejecimiento de la población previstas en el Plan de Acción.

В этой связи Совет напоминает о том ценном вкладе, который Болгария и Румыния вносят в обеспечение стабильности в регионе как на индивидуальной основе, так и благодаря их участию в работе международных организаций и различных региональных инициативных групп.
A este respecto, el Consejo recuerda la valiosa contribución que Rumania y Bulgaria han hecho a la estabilidad de la región, tanto a título individual como merced a su participación en organizaciones internacionales y en diversas iniciativas regionales.

Совет напоминает также о заявлениях, сделанных его Председателем в связи с деятельностью Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии, установления мира, поддержания мира и постконфликтного миростроительства.
El Consejo recuerda asimismo las declaraciones formuladas por su Presidente en relación con las actividades de las Naciones Unidas en los ámbitos de la diplomacia preventiva, el establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz después de los conflictos.

Совет напоминает сторонам, в частности Национальному союзу за полную независимость Анголы, о том, что они должны предпринимать шаги, необходимые для обеспечения охраны и безопасности всего персонала Контрольной миссии и другого международного персонала.
El Consejo recuerda a las partes, en especial a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola, que deben tomar las medidas necesarias para garantizar la seguridad de todo el personal de la Misión de Verificación y de los demás funcionarios internacionales.

Совет напоминает о взаимосвязи, о которой говорилось на Лондонской конференции, между выполнением сторонами их обязательств по Мирному соглашению и готовностью международного сообщества выделять финансовые ресурсы на восстановление и развитие.
El Consejo recuerda la relación, descrita en la Conferencia de Londres, entre el cumplimiento por las partes de los compromisos que contrajeron en el Acuerdo de Paz y la disposición de la comunidad internacional a comprometer recursos financieros para la reconstrucción y el desarrollo.

Совет напоминает о резолюции 1034 Совета Безопасности. Совет требует, чтобы компетентные власти незамедлительно приняли меры по исполнению ордеров об аресте всех обвиненных лиц, находящихся под их юрисдикцией, и их передаче в распоряжение МУТЮ.
El Consejo recuerda la resolución 1034 del Consejo de Seguridad y exige que las autoridades competentes adopten medidas inmediatas para ejecutar las órdenes de detención dictadas contra los acusados que se encuentran bajo su jurisdicción y entregarlos al Tribunal Internacional.

Совет напоминает, что он первоначально в соответствии с главой VI Устава Организации Объединенных Наций возложил на МООНЭЭ обязанность по наблюдению с уделением особого внимания как временной зоне безопасности, так и вооруженным силам сторон, дислоцированных по обе стороны зоны.
El Consejo recordará que originalmente la MINUEE debía cumplir funciones de vigilancia con arreglo a lo dispuesto en el Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas, y sobre todo debía vigilar la zona temporal de seguridad y las fuerzas armadas de las partes destacadas a los dos lados de la frontera.

Совет напоминает о том, что Международный уголовный суд выдал ордера на арест ряда руководителей<< Армии сопротивления бога>gt;, обвиняемых, в частности, в военных преступлениях и преступлениях против человечности, включая убийства, изнасилования и зачисление похищаемых детей на военную службу.
El Consejo recuerda las órdenes de detención dictadas por la Corte Penal Internacional contra algunos dirigentes del Ejército de Resistencia del Señor acusados, entre otros delitos, de crímenes de guerra y de lesa humanidad, incluidos homicidios, violaciones y reclutamiento de niños mediante secuestro.

Совет напоминает всем сторонам об их обязанности в полной мере соблюдать нормы международного гуманитарного права в отношении гражданского населения и обеспечивать безопасность сотрудников Организации Объединенных Наций и другого международного персонала, и призывает их принять незамедлительные меры в этих целях.
El Consejo recuerda a todas las partes su responsabilidad de respetar plenamente el derecho internacional humanitario con respecto a la población civil y de garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas y otro personal internacional, y las exhorta a adoptar de inmediato medidas a tal efecto.

В этой связи Совет напоминает, что он приветствовал инициативы по конкретным странам, както Программу оказания помощи в сферах государственного и экономического управления( ГЕМАП) в Либерии( S/ RES/ 1626( 2005)) и связанные с ней усилия, такие, как Либерийская инициатива в области лесного хозяйства.
En relación con ello, el Consejo de Seguridad recuerda que ha acogido favorablemente iniciativas específicas para distintos países, entre ellas el Programa de asistencia en materia de gobernanza y gestión económica en Liberia(S/RES/1626(2005)) y otros esfuerzos similares, como la Iniciativa Forestal de Liberia.

Совет напоминает всем государствам об их обязанности строго соблюдать эмбарго на все поставки оружия и военной техники в Либерию, введенное резолюцией 788( 1992), и сообщать Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 985( 1995), о всех случаях нарушений эмбарго на поставки оружия.
El Consejo recuerda a todos los Estados su obligación de cumplir estrictamente el embargo de todos los envíos de armas y pertrechos a Liberia impuesto en virtud de la resolución 788(1992) y de comunicar todos los casos de violaciones del embargo de armas al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 985(1995).

Совет напоминает в этой связи о необходимости осуществления афганской национальной стратегии контроля над наркотиками и планов действий по борьбе с наркотиками в областях правоприменительной деятельности, судебной реформы, создания альтернативных источников обеспечения средств к существованию, сокращения спроса и повышения уровня осведомленности общественности.
El Consejo se remite en este contexto a la necesidad de aplicar la estrategia nacional del Afganistán de fiscalización de drogas y los planes de medidas de lucha contra los estupefaciente en las esferas del cumplimiento de la ley, la reforma judicial, la creación de fuentes nuevas de ingresos, la reducción de la demanda y la información pública.

Совет напоминает, что под эгидой Президента Чада Идрисса Деби и Председателя Комиссии и при участии международных наблюдателей и посредников суданские стороны подписали 8 апреля 2004 года Соглашение о прекращении огня в гуманитарных целях( СПОГЦ) в конфликте в Дарфуре и Протокол об оказании гуманитарной помощи в Дарфуре.
El Consejo recordará que, bajo los auspicios del Presidente Idriss Deby del Chad y del Presidente de la Comisión, y en presencia de observadores y facilitadores internacionales, las partes sudanesas firmaron, el 8 de abril de 2004, un Acuerdo de Cesación del Fuego con Fines Humanitarios(ACFH) sobre el conflicto de Darfur y un Protocolo sobre el establecimiento de asistencia humanitaria en Darfur.

Совет напоминает, что внутреннее законодательство, запрещающее передачу в распоряжение МУТЮ обвиненных лиц, несовместимо с обязательными для исполнения резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, принятыми на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций и статьи IX Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине.
El Consejo recuerda que las leyes internas que prohíben la entrega de acusados al Tribunal Internacional son incompatibles con las resoluciones de aplicación obligatoria que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas y del artículo IX del Acuerdo Marco General para la Paz en Bosnia y Herzegovina.

Совет напоминает об обязанности государств- членов воздерживаться от предоставления в любой форме поддержки-- активной или пассивной-- организациям или лицам, замешанным в террористических актах или причастным к ним, в том числе путем пресечения-- при соблюдении норм международного права-- вербовки членов террористических групп и ликвидации каналов поставок оружия террористам.
El Consejo reitera la obligación de los Estados Miembros de abstenerse de prestar cualquier forma de apoyo, activo o pasivo, a las entidades o personas implicadas en actos terroristas o asociadas con ellos, en particular reprimiendo el reclutamiento de miembros de grupos terroristas, de conformidad con el derecho internacional, y poniendo fin al abastecimiento de armas a los terroristas.

Совет напоминает об утвержденном директивном указании, согласно которому члены Совета или сотрудники секретариата имеют возможность осуществлять миссии для оценки осуществления проектов, финансируемых Фондом, в целях более эффективной оценки использования субсидий Фонда и работы, проводимой и планируемой соответствующей организацией.
La Junta recuerda la directriz aprobada según la cual los miembros de la Junta o de la secretaría pueden realizar misiones para comprobar la ejecución de los proyectos financiados por el Fondo, con miras a poder evaluar mejor la utilización de las subvenciones y el trabajo realizado y planificado por la organización.

В этой связи Совет напоминает о своем намерении рассмотреть вопрос о введении дополнительных адресных санкций в соответствии с критериями, сформулированными в пунктах 3 и 4 резолюции 2078( 2012), и о своем решении распространить санкции на физических и юридических лиц, которые планируют и организуют нападения на миротворцев из состава МООНСДРК или участвуют в них.gt;gt;.
A este respecto, el Consejo de Seguridad recuerda su intención de examinar sanciones selectivas adicionales, de acuerdo con los criterios establecidos en los párrafos 3 y 4 de la resolución 2078(2012), y su decisión de aplicar las sanciones a las personas y entidades que planifiquen o patrocinen ataques contra las fuerzas de paz de la MONUSCO o participen en ellos.".

Совет напоминает Национальному союзу за полную независимость Анголы и правительству Анголы, что международное сообщество может оказывать помощь лишь при наличии прогресса в мирном процессе и что он будет рассматривать вопрос о присутствии Организации Объединенных Наций в Анголе по истечении срока действия мандата Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе III в этом контексте.
El Consejo recuerda a la Unión Nacional para la Independencia total de Angola y al Gobierno de Angola que la comunidad internacional sólo podrá prestar asistencia si se logran progresos en el proceso de paz y que, a este respecto, estudiará la posibilidad de establecer una presencia de las Naciones Unidas en Angola una vez que haya expirado el mandato de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola III.

Совет напоминает о том, что в своем заявлении от 23 марта 2000 года он сделал особый упор на процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции, который может иметь жизненно важное значение для стабилизации постконфликтных ситуаций, снижения вероятности возобновления насилия и облегчения перехода от конфликта к нормальной жизни и развитию.
El Consejo de Seguridad recuerda que, en su declaración de 23 de marzo de 2000, hizo hincapié en el proceso de desarme, desmovilización y reinserción, que puede ser vital para la estabilización de las situaciones con posterioridad a los conflictos, la reducción de las posibilidades de nuevos brotes de violencia y la facilitación de la transición del conflicto a la normalidad y el desarrollo.

Совет напоминает, что в соответствии с нормой международного права, закрепленной в статье 3 bis Международной конвенции о гражданской авиации от 7 декабря 1944 года, которая была дополнена Монреальским протоколом от 10 мая 1984 года, государства должны воздерживаться от того, чтобы применять оружие против гражданских воздушных судов в полете, и не должны ставить под угрозу жизнь находящихся на борту лиц и безопасность воздушного судна.
El Consejo recuerda que, de conformidad con el derecho internacional, según queda establecido en el artículo 3 bis de el Convenio de Aviación Civil Internacional de 7 de diciembre de 1944, agregado por el Protocolo de Montreal de 10 de mayo de 1984, los Estados deben abstenerse de emplear armas contra aeronaves civiles en vuelo y no deben poner en peligro la vida de las personas a bordo ni la seguridad de las aeronaves.

Совет напоминает всем соответствующим странам о мандате Рабочей группы по региональным вопросам в отношении продолжения усилий по урегулированию этнических проблем в бывшей Югославии. В этой связи Совет настоятельно призывает страны, участвующие в мирном процессе, Хорватию и СРЮ, а также бывшую югославскую Республику Македонию продолжать в полной мере сотрудничать в деле поиска решений неурегулированных проблем.
El Consejo recuerda a todos los países interesados en el mandato del Grupo de Trabajo sobre cuestiones regionales que prosigan los esfuerzos para resolver los problemas étnicos en la ex Yugoslavia; por consiguiente, el Consejo insta a los dos países participantes en el proceso de paz, Croacia y la República Federativa de Yugoslavia, así como a la ex República Yugoslava de Macedonia, a que sigan colaborando plenamente en la búsqueda de soluciones a los problemas todavía por resolver.