Примеры использования Consejo recuerda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo recuerda la declaración hecha por su Presidente el 3 de agosto de 1995.
En relación con su resolución 1037(1996), el Consejo recuerda también al Gobierno de Croacia la necesidad de que contribuya a sufragar los gastos de la operación de la UNTAES.
Совет, учитывая его резолюцию 1037( 1996), также напоминает правительству Хорватии о необходимости участвовать в покрытии расходов, связанных с деятельностью ВАООНВС.El Consejo recuerda la importancia que revisten las consultas estrechas con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.
Совет напоминает о важности проведения тесных консультаций со странами, предоставляющими войска и полицейские контингенты.En su resolución 1674(2006), el Consejo recuerda la prohibición del desplazamiento forzado en situaciones que violen las obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario.
В своей резолюции 1674( 2006) Совет напомнил о запрете принудительного перемещения в условиях, которые нарушают международное гуманитарное право.El Consejo recuerda las conclusiones a que llegó los días 25 de enero y 21 de febrero, entre ellas las relativas a la imposición de sanciones económicas más estrictas.
Совет напомнил о своих выводах от 25 января и 21 февраля, включая ужесточение экономических санкций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité recuerdarecordando su resolución
recordando la resolución
recordando también su resolución
recordar a las delegaciones
recordando su decisión
recordando también la resolución
grupo de trabajo recordórecuerda el párrafo
consejo recuerda
Больше
En este contexto, el Consejo recuerda la declaración de su Presidente de fecha 12 de marzo de 1997(S/PRST/1997/13), así como otras declaraciones y decisiones pertinentes.
В этой связи Совет напоминает о заявлении своего Председателя от 12 марта 1997 года( S/ PRST/ 1997/ 13), а также El Consejo recuerda que algunos de esos actos pueden constituir crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad en virtud del derecho internacional.
Совет Безопасности напоминает, что некоторые такие деяния могут относиться по международному праву к категории военных преступлений или преступлений против человечности.En su decisión 1998/297, el Consejo recuerda que en la resolución 89(I) de la Asamblea General fue autorizado para solicitar opiniones consultivas, y se refirió expresamente al hecho de:.
В своем решении 1998/ 297 Совет напомнил о том, что резолюция 89( I) Генеральной Ассамблеи наделила его правом запрашивать консультативные заключения и он прямо сослался на тот факт.El Consejo recuerda la responsabilidad primordial que le compete con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Совет Безопасности напоминает о своей главной ответственности по Уставу Организации Объединенных Наций за поддержание международного мира и En ese contexto, el Consejo recuerda su resolución 2002/40, de 19 de diciembre de 2002, e insta a la Secretaría a que procure sufragar los gastos con cargo a los recursos existentes.
В этой связи Совет напоминает о своей резолюции 2002/ 40 от 19 декабря 2002 года и настоятельно призывает Секретариат принять меры для покрытия расходов за счет существующих ресурсов.En este sentido, el Consejo recuerda la postura de la Unión Africana sobre los cambios inconstitucionales de gobierno, enunciada en la Declaración de Argel de 1999 y en la Declaración de Lomé de 2000.
В этой связи Совет напоминает о позиции Африканского союза в отношении неконституционной смены правительств, изложенной в Алжирской декларации 1999 года и Ломейской декларации 2000 года.El Consejo recuerda su responsabilidad primordial, en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, de mantener la paz y la seguridad internacionales y reafirma los propósitos y principios enunciados en ella.
Совет напоминает о своей главной ответственности по Уставу Организации Объединенных Наций за поддержание международного мира и безопасности и вновь подтверждает цели и принципы Устава.El Consejo recuerda que todos los partidos políticos acordaron respetar el Código de Buena Conducta para las elecciones que firmaron bajo los auspicios del Secretario General el 23 de abril de 2008.
Совет Безопасности напоминает, что все политические партии условились придерживаться Кодекса добросовестного проведения выборов, подписанного ими под эгидой Генерального секретаря 23 апреля 2008 года.El Consejo recuerda al Gobierno del Iraq las obligaciones que le imponen las resoluciones del Consejo de Seguridad y su compromiso de velar por la seguridad del personal y del equipo de inspección.
Совет напоминает правительству Ирака о его обязанностях, вытекающих из резолюций El Consejo recuerda la reunión celebrada el 9 de enero de 2001 en Libreville entre el Presidente de Burundi y el dirigente del Frente para la Defensa de la Democracia, y exhorta a las partes a que continúen dicho proceso.
Совет напоминает о встрече президента Республики Бурунди и руководителя Фронта защиты демократии, состоявшейся в Либревиле 9 января 2001 года, и настоятельно призывает продолжать этот процесс.En este contexto, el Consejo recuerda la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, aprobada por la Asamblea General en su resolución 49/59 de 9 de diciembre de 1994.
В этой связи Совет ссылается на Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, принятую Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 59 от 9 декабря 1994 года.A ese respecto, el Consejo recuerda el informe del Secretario General sobre la protección de los civiles en los conflictos armados, de 8 de septiembre(S/1999/957) y su resolución 1265(1999), de 17 de septiembre de 1999.
В этой связи Совет ссылается на доклад Генерального секретаря по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте от 8 сентября( S/ 1999/ 957) и на свою резолюцию 1265( 1999) от 17 сентября 1999 года.El Consejo recuerda a la Unión Nacional para la Independencia total de Angola sus obligaciones con arreglo a lo dispuesto en el Protocolo de Lusaka(S/1994/1441, anexo) y en los acuerdos posteriores entre las dos partes.
Совет напоминает Национальному союзу за полную независимость Анголы о его обязательствах в соответствии с положениями Лусакского протокола( S/ 1994/ 1441, приложение) и последующих соглашений между обеими сторонами.A ese respecto, el Consejo recuerda las decisiones del párrafo 6 c del comunicado de su 259ª reunión de que las conclusiones del Grupo, en la forma aprobada por el Consejo, son obligatorias para todas las partes en Côte d' Ivoire;
В связи с этим Совет ссылается на положения пункта 6( c) коммюнике своего 259го заседания, согласно которым выводы Группы, одобренные El Consejo recuerda la decisión adoptada en la resolución 2046(2012) en el sentido de que las partes deben reanudar de inmediato las negociaciones para llegar a un acuerdo sobre la condición definitiva de Abyei bajo los auspicios del Grupo de Alto Nivel.
Совет ссылается на закрепленное в резолюции 2046 решение о том, что стороны должны немедленно возобновить переговоры под эгидой ИГВУАС с целью достичь договоренности об окончательном статусе района Абьей.En este contexto, el Consejo recuerda que, en virtud de la Carta y de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz constituye una responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros.
В этой связи Совет напоминает о том, что согласно Уставу и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи все государства- члены несут коллективную ответственность за финансирование операций по поддержанию мира.En ese contexto, el Consejo recuerda la aprobación de las resoluciones 1822(2008) y 1904(2009), incluyendo el establecimiento de un Ombudsman y otras mejoras de procedimiento en el régimen de sanciones contra AlQaida y los talibanes.
В этой связи Совет напоминает о принятии резолюций 1822( 2008) и 1904( 2009), в частности El Consejo recuerda la declaración de su Presidencia de 22 de junio de 2006 y reafirma la importancia vital de promover la justicia y el estado de derecho, en particular el respeto de los derechos humanos, como elemento indispensable para una paz duradera.
Совет ссылается на заявление своего Председателя от 22 июня 2006 года и подтверждает наиважнейшее значение поощрения правосудия и верховенства права, включая уважение прав человека, как одного из неотъемлемых элементов обеспечения прочного мира.A este respecto, el Consejo recuerda la valiosa contribución que Rumania y Bulgaria han hecho a la estabilidad de la región, tanto a título individual como merced a su participación en organizaciones internacionales y en diversas iniciativas regionales.
В этой связи Совет напоминает о том ценном вкладе, который Болгария и Румыния вносят в обеспечение стабильности в регионе как на индивидуальной основе, так и благодаря их участию в работе международных организаций и различных региональных инициативных групп.El Consejo recuerda asimismo las declaraciones formuladas por su Presidente en relación con las actividades de las Naciones Unidas en los ámbitos de la diplomacia preventiva, el establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz después de los conflictos.
Совет напоминает также о заявлениях, сделанных его Председателем в связи с деятельностью Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии, установления мира, поддержания мира и постконфликтного миростроительства.El Consejo recuerda a las partes, en especial a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola, que deben tomar las medidas necesarias para garantizar la seguridad de todo el personal de la Misión de Verificación y de los demás funcionarios internacionales.
Совет напоминает сторонам, в частности Национальному союзу за полную независимость Анголы, о том, что они должны предпринимать шаги, необходимые для обеспечения охраны и безопасности всего персонала Контрольной миссии и другого международного персонала.El Consejo recuerda la relación, descrita en la Conferencia de Londres, entre el cumplimiento por las partes de los compromisos que contrajeron en el Acuerdo de Paz y la disposición de la comunidad internacional a comprometer recursos financieros para la reconstrucción y el desarrollo.
Совет напоминает о взаимосвязи, о которой говорилось на Лондонской конференции, между выполнением сторонами их обязательств по Мирному соглашению и готовностью международного сообщества выделять финансовые ресурсы на восстановление и развитие.El Consejo recuerda la resolución 1034 del Consejo de Seguridad y exige que las autoridades competentes adopten medidas inmediatas para ejecutar las órdenes de detención dictadas contra los acusados que se encuentran bajo su jurisdicción y entregarlos al Tribunal Internacional.
Совет напоминает о резолюции 1034 El Consejo recuerda todas sus anteriores resoluciones y declaraciones de su Presidencia en que se recalca la importancia de forjar asociaciones efectivas de colaboración entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, de conformidad con la Carta y los respectivos estatutos de las organizaciones regionales y subregionales.
Совет ссылается на все свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя, в которых подчеркивается важность формирования эффективных партнерств между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями согласно Уставу и соответствующим уставным документам региональных и субрегиональных организаций.
