Примеры использования La junta recordó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Junta recordó la recomendación que había formulado en su 11° período de sesiones, de que se realizara un examen global de la labor del Fondo.
Совет напомнил рекомендацию, вынесенную на его одиннадцатой сессии относительно проведения глобального обзора деятельности Фонда.Frente a la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo en términos reales, la Junta recordó los compromisos asumidos ante la comunidad internacional.
Учитывая снижение объема государственной помощи в целях развития в реальном выражении, Совет напомнил об обязательствах, взятых перед международным сообществом.La Junta recordó que había adoptado una decisión deliberada para pasar del examen de proyectos individuales a un panorama estratégico a nivel de programa.
Совет напомнил, что он принял специальное решение отойти от практики рассмотрения отдельных проектов, сделав упор на стратегическом видении на уровне программы.En su informe anterior(A/65/5/Add.3, párrs. 275 y 276), la Junta recordó que en 2007 se había hecho un examen de control de calidad del Departamento de Servicios de Supervisión Interna.
В своем предыдущем докладе( A/ 65/ 5/ Add. 3, пункты 275 и 276) Комиссия напомнила о том, что в настоящее время Департамент служб внутреннего надзора прошел проверку контроля качества в 2007 году.Председатель Совета напомнил делегациям, что Генеральная Ассамблея провозгласила десятилетие 2001- 2010 годов Международным десятилетием культуры мира в интересах детей планеты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité recuerdarecordando su resolución
recordando la resolución
recordando también su resolución
recordar a las delegaciones
recordando su decisión
recordando también la resolución
grupo de trabajo recordórecuerda el párrafo
consejo recuerda
Больше
Настоящий доклад был подготовлен воисполнение решения 1997/ 19 Исполнительного La Junta recordó que en su resolución 62/87 la Asamblea había lamentado que se estuviera retrasando el nombramiento de la junta asesora e instado al Secretario General a que lo acelerara.
Комиссия напомнила, что в своей резолюции 62/ 87 Ассамблея выразила сожаление по поводу задержки с назначением членов консультативного совета и настоятельно призвала Генерального секретаря ускорить его создание.La Junta recordó que en el documento" Una asociación para el crecimiento y el desarrollo", aprobado en la IX UNCTAD, se pedía a la secretaría que estudiara" los medios de lograr que esos programas tengan autonomía financiera".
Она отметила, что в документе" Партнерство в целях роста и развития", принятом на ЮНКТАД IX, секретариату было предложено" изучить возможности для обеспечения финансовой самостоятельности[ различных] программ".La Junta recordó que el 25 de marzo de 2007 se conmemorarían los 200 años de la finalización oficial de la trata transatlántica de esclavos y expresó su firme apoyo a los eventos de conmemoración que se preveía celebrar a nivel mundial.
Совет отметил, что 25 марта 2007 года отмечается двухсотая годовщина официального прекращения трансатлантической работорговли, и выразил свою решительную поддержку мероприятиям, которые планируется провести в разных странах мира в связи с этой годовщиной.La Junta recordó lo dispuesto en el artículo IV del estatuto del INSTRAW y destacó su derecho a ser consultada respecto del nombramiento del Director del Instituto, quien debía poseer calificaciones académicas específicas y experiencia en materia de gestión, comunicaciones y análisis de políticas.
Совет напомнил о статье IV устава МУНИУЖ и подчеркнул, что с ним полагается консультироваться при назначении директора Института, который должен иметь специальное образование и опыт работы в сфере управления, коммуникации и установочного анализа.Председатель Совета напомнил о том, что в своем решении 466 об учреждении Консультативного органа La Junta recordó el artículo 14, que figura en la sección IV del reglamento de la Junta Ejecutiva del INSTRAW que dice que" los integrantes de la Mesa se elegirán por dos años, permaneciendo en funciones hasta que sean elegidos sus sucesores y cada miembro de la Mesa será reelegible.
Совет напомнил о правиле 14 статьи IV правил процедуры Исполнительного La Junta recordó que en el Compromiso de Cartagena se subrayaba la necesidad de aplicar políticas vigorosas de desarrollo de los recursos humanos para aumentar la participación de los países en desarrollo y de los países en proceso de transición en la economía mundial(apartado 1) del párrafo 63.
Совет напомнил о том, что в Картахенских обязательствах была подчеркнута необходимость проведения активной политики развития людских ресурсов в интересах расширения участия развивающихся стран и стран на переходном этапе в мировой экономике пункт 63( 1).Un miembro de la Junta recordó que, en el último período de sesiones de la Junta, se había tomado nota de las cinco conferencias regionales que se habían de celebrar en 1994, del proceso previo a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y de la elaboración de la Plataforma de Acción.
Одна из членов Совета напомнила, что на последней сессии La Junta recordó que al término del examen y evaluación finales de la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de Africa se había llegado a la conclusión de que las condiciones que habían llevado a la aprobación del Programa de Acción seguirían dándose en la década de 1990.
Совет отметил, что в рамках заключительного обзора и оценки осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке на 1986- 1990 годы сделан вывод о том, что условия, которые привели к принятию Программы действий, сохраняются и в 90- х годах.La Junta recordó que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, en su informe A/61/350, había destacado que, como resultado de la próxima adopción de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público, los bienes no fungibles se consignarían como activos en las cuentas del ACNUR y deberían tratarse en consecuencia.
Комиссия отметила, что Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в документе A/ 61/ 350 подчеркнул, что в связи с предстоящим принятием Международных стандартов учета в государственном секторе имущество длительного пользования будет отражаться на счетах УВКБ как активы и к нему необходимо будет применять соответствующий подход.En cuanto a la Convención de 1988, la Junta recordó a los gobiernos que velaran por una coordinación adecuada entre los servicios administrativos y las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley en materia de fiscalización de precursores, y que adoptaran todos los mecanismos necesarios para asegurar la rápida presentación de informes y el estricto cumplimiento de las disposiciones de dicha Convención.
Касаясь Конвенции 1988 года, МККН напомнил правительствам о необходимости обеспечить соответствующую координацию между административными службами и правоохранительными органами, отвечающими за контроль над прекурсорами, и принять все необходимые меры по обеспечению своевременного представления информации и неукоснительного соблюдения положений указанной конвенции.La Junta recordó su competencia, a tenor del reglamento del UNITAR, para formular los principios y políticas por los que han de regirse las actividades y operaciones del Instituto y tomó nota con desaliento de que las políticas operacionales que había establecido en su 31º período de sesiones, con respecto a los gastos generales imputados por el UNITAR a las becas para fines especiales, y su aprobación de la promoción del personal del UNITAR seguían sin hacerse efectivas por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
Совет напомнил, что в соответствии с уставом ЮНИТАР он обладает полномочием формулировать принципы и политику, определяющие деятельность и функционирование Института, и с тревогой отметил, что Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве все еще не проводит разработанную La Junta recordó el mandato de la UNCTAD y su importante función en el ámbito del sistema comercial internacional, y señaló además su pertinencia como institución que servía de foro para el análisis de las políticas, las deliberaciones gubernamentales, la búsqueda del consenso y la negociación, el control, la ejecución y el seguimiento y la cooperación técnica, por ser un foro en el que se tenían en cuenta los intereses especiales de los países en desarrollo en el doble ámbito del comercio y el desarrollo.
Совет напомнил мандат и важную роль ЮНКТАД в рамках международной торговой системы, отметив ее значение как форума для осуществления анализа по вопросам политики; проведения обсуждений на межправительственном уровне, выработки консенсуса и проведения переговоров; обеспечения контроля, содействия осуществлению и принятия последующих мер; а также налаживания технического сотрудничества при обеспечении учета особых интересов развивающихся стран в области торговли и развития.La Junta recordó que, en octubre de 2000 decidió racionalizar su mecanismo subsidiario para sustituir a órganos interinstitucionales permanentes que funcionaban siguiendo un calendario de reuniones y sistemas oficiales de presentación de informes establecidos por arreglos de colaboración más flexibles que estuvieron más orientados a los resultados, tuvieran relaciones sustantivas más continuadas entre los expertos de organismos en diversas esferas, y se adaptaran a las diversas necesidades de coordinación y cooperación relativas a cada esfera.
КСР напомнил о том, что, когда в октябре 2000 года он принял решение о рационализации работы своего вспомогательного механизма, он, естественно, намеревался заменить постоянные межучрежденческие органы, работающие по стандартному графику проведения совещаний и представления отчетности, более гибкими механизмами сотрудничества, в большей степени ориентированными на достижение практических результатов, обеспечивающими более постоянную основу для активного взаимодействия экспертов учреждений в различных областях и отвечающие различным требованиям, предъявляемым к координации и сотрудничеству в каждой области.La Junta recuerda que el ACNUR ha establecido reglas precisas con respecto a la comprobación de los saldos X21.
La Junta recuerda la preocupación que expresó en su informe correspondiente al bienio 1992-1993 con respecto a la responsabilidad personal y financiera.
Комиссия напоминает об озабоченности, выраженной ею в ее докладе за двухгодичный период 1992- 1993 годов, в отношении личной ответственности и финансовой ответственности.La Junta recuerda que la lucha contra el tráfico de estupefacientes es una lucha internacional, dado que la mayoría de las operaciones de tráfico de estupefacientes en gran escala se realizan en todo el mundo.
Комитет напоминает, что борьба с оборотом наркотиков носит международный характер, поскольку в большинстве своем операции по обороту наркотиков в крупных масштабах осуществляются на международном уровне.En este contexto, la Junta recuerda que las experiencias anteriores de entidades como ONU-Mujeres y el OOPS han demostrado que los niveles de financiación voluntaria pueden estar sujetos a un grado relativamente alto de incertidumbre.
В этой связи Комиссия напоминает о том, что, как свидетельствует прошлый опыт таких организаций, как<< ООН- женщины>gt; и БАПОР, прогнозы в отношении объема добровольных взносов сопряжены с относительно высокой степенью неопределенности.La Junta recuerda que la Asamblea General, en su resolución 57/292, tomó nota de que la Junta de Auditores, para evitar todo conflicto de intereses, no asumió la responsabilidad de validar los costos iniciales del proyecto.
Комиссия напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 292 отметила, что La Junta recuerda que el Secretario General propuso el plan maestro de mejoras de infraestructura en 2000(véase A/55/117) para corregir los defectos del complejo de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York en forma integral, sistemática y económica.
Комиссия напоминает о том, что первоначальный генеральный план капитального ремонта был предложен Генеральным секретарем в 2000 году( см. A/ 55/ 117) в целях устранения существующих проблем в комплексе Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке на всеобъемлющей, систематической и эффективной с точки зрения затрат основе.La Junta recuerda las observaciones formuladas en su informe sobre la Fundación correspondiente al bienio 1994- 1995, en el que había informado de los gastos excesivos efectuados en Hábitat II, que habían requerido a la larga la importante cancelación a que se hace referencia en el presente informe.
Комиссия напоминает о замечаниях, высказанных ею в докладе о работе Фонда за двухгодичный период 1994- 1995 годов, где она отметила перерасход в связи с проведением Хабитат II, который в конечном счете заставил произвести списание крупной суммы, как это отмечается в настоящем докладе.La Junta recuerda la directriz aprobada según la cual los miembros de la Junta o de la secretaría pueden realizar misiones para comprobar la ejecución de los proyectos financiados por el Fondo, con miras a poder evaluar mejor la utilización de las subvenciones y el trabajo realizado y planificado por la organización.
Совет напоминает об утвержденном директивном указании, согласно которому члены Si bien la Junta Ejecutiva estableció como objetivo la suma de 3.300millones de dólares en contribuciones voluntarias para ese período, la Junta recordará que el Administrador le indicó, en el primer período ordinario de sesiones de 1996, que sobre la base de las mejores estimaciones disponibles, tenía la intención de admitir, para fines operacionales, una base de recursos de 3.000 millones de dólares para el período en cuestión.
Хотя Исполнительный La Junta recuerda que, en su informe de fecha 28 de junio de 2000(A/55/117),el Secretario General afirmó que un examen efectuado en 1998-1999 había revelado que las estructuras de los edificios ya no eran eficientes, con lo cual los delegados, los funcionarios y los visitantes tenían menores posibilidades de supervivencia en caso de incendio, y los edificios consumían más energía y presentaban mayores obstáculos de accesibilidad y productividad que los edificios modernos comparables.
Комиссия напоминает о докладе Генерального секретаря от 28 июня 2000 года( А/ 55/ 117), в котором он заявил, что по результатам проведенной в 1998- 1999 годах проверки было установлено, что в результате неудовлетворительного состояния строительных конструкций делегаты, сотрудники и посетители имеют меньше шансов выжить в случае возникновения пожара, здания потребляют больше энергии и создают более серьезные трудности в плане доступа и производительного труда, чем аналогичные современные здания.
