Примеры использования Tal vez desee recordar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión tal vez desee recordar que examinó este tema en sus períodos de sesiones 35º a 37º, es decir, entre 2002 y 2004.
Комиссия, возможно, пожелает напомнить о своем рассмотрении этой темы на тридцать пятой- тридцать седьмой сессиях в 2002- 2004 годах, соответственно.Con ocasión del vigésimo aniversario de la aprobación de la Convención sobre los Derechos del Niño,el Congreso tal vez desee recordar que la Convención contiene palabras claras respecto del internamiento de los niños.
По случаю двадцатой годовщиныпринятия Конвенции о правах ребенка Конгресс, возможно, пожелает напомнить, что содержащиеся в Конвенции формулировки являются однозначным, и когда речь идет о содержании детей под стражей.La Comisión tal vez desee recordar su examen del tema del fraude comercial en los períodos de sesiones 35º a 38º, celebrados de 2002 a 2005.
Комиссия, возможно, пожелает вспомнить о рассмотрении ею вопроса о коммерческом мошенничестве на ее тридцать пятой- тридцать восьмой сессиях в 2002- 2005 годах.Con respecto a las deliberaciones relativas al Comité de Comercio y Medio Ambiente,el Grupo de Trabajo tal vez desee recordar que, además de la decisión VIII/7, la Secretaría transmitió al Presidente del Comité una petición para obtener la condición de observadora el 18 de enero de 2007.
В отношении дискуссий, касающихся Комитета по торговле и окружающей среде,Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что в соответствии с решением VIII/ 7 секретариат 18 января 2007 года препроводил Председателю Комитета просьбу о предоставлении статуса наблюдателя.La Comisión tal vez desee recordar que la Asamblea General reconoció, por su resolución 53/197 de 15 de diciembre de 1998, la importancia de fomentar los denominados servicios del microcrédito o de la microfinanza.
Комиссия, возможно, пожелает напомнить, что в резолюции 53/ 197 от 15 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея признала важность расширения масштабов деятельности в области микрокредитования и микрофинансирования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité recuerdarecordando su resolución
recordando la resolución
recordando también su resolución
recordar a las delegaciones
recordando su decisión
recordando también la resolución
grupo de trabajo recordórecuerda el párrafo
consejo recuerda
Больше
En el contexto de las tendencias recientes en materia de contribuciones,la Junta Ejecutiva tal vez desee recordar su histórica decisión 98/23 sobre el Marco de Financiación Multianual y reafirmar la necesidad de restablecer el crecimiento de la base de recursos ordinarios del PNUD y de hacerla más previsible.
В контексте последних трех тенденций, связанных со взносами,Исполнительный совет хотел бы пожелать напомнить о своем историческом решении 98/ 23 о МРФ и вновь подтвердить необходимость восстановления тенденции роста и повышения предсказуемости базы финансирования ПРООН за счет регулярного бюджета.La Comisión tal vez desee recordar que, en su 46º período de sesiones, celebrado en 2013, expresó su opinión firme y unánime de que la secretaría de la CNUDMI debería desempeñar la función de archivo de la transparencia.
Комиссия, возможно, пожелает напомнить о том, что на своей сорок шестой сессии в 2013 году она выразила свое сильное и единодушное желание, чтобы функции хранилища информации о прозрачности выполнял секретариат ЮНСИТРАЛ.Con respecto a las deliberaciones relativas al Comité de Comercio y Medio Ambiente,el Grupo de Trabajo tal vez desee recordar que, tras adoptar la decisión VIII/7, la Secretaría transmitió una petición al Presidente del Comité el 18 de enero de 2007 tratando de conseguir la condición de observadora para la Secretaría del Convenio de Basilea.
В отношении дискуссий, касающихся Комитета по торговле и окружающей среде,Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить о том, что в соответствии с решением VIII/ 7 секретариат 18 января 2007 года препроводил Председателю Комитета просьбу о предоставлении секретариату Базельской конвенции статуса наблюдателя.La Comisión tal vez desee recordar que en su 41º período de sesiones, celebrado en 2008, encomendó a la Secretaría la preparación de dicha guía para promover una interpretación y aplicación más uniformes de la Convención.
Комиссия, возможно, пожелает напомнить о том, что на своей сорок первой сессии в 2008 году она поручила Секретариату подготовить такое руководство, с тем чтобы содействовать более единообразному толкованию и применению Конвенции.El Consejo Económico y Social tal vez desee recordar el párrafo 5 de la resolución 57/265 de la Asamblea General, en que se alienta a hacer contribuciones al Fondo Mundial de Solidaridad.
Экономический и Социальный Совет может пожелать сослаться на пункт 5 резолюции 57/ 265 Генеральной Ассамблеи, в котором содержится призыв вносить взносы во Всемирный фонд солидарности.Además, tal vez desee recordar a los Estados Miembros el estudio elaborado por expertos de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños y las recomendaciones que contiene ese documento y exhortarlos a que las apliquen plenamente;
Кроме того, он, возможно, пожелает напомнить государствам- членам об исследовании экспертов Организации Объединенных Наций по проблеме насилия в отношении детей и о содержащихся в нем рекомендациях и призвать к их полному выполнению;La Conferencia de las Partes tal vez desee recordar a las Partes que han adoptado una medida reglamentaria firme que deben notificarlo a la secretaría en el plazo establecido en los párrafos 1 y 2 del artículo 5, en caso de que aún no lo hayan hecho.
Конференция Сторон, возможно, пожелает напомнить Сторонам, которые приняли окончательные регламентационные постановления, уведомить секретариат об этом факте в сроки, установленные в пунктах 1 и 2 статьи 5.La Conferencia de las Partes tal vez desee recordar a las Partes que han adoptado una medida reglamentaria firme que deben notificarlo a la secretaría en el plazo establecido en los párrafos 1 y 2 del artículo 5, en caso de que aún no lo hayan hecho.
Конференция Сторон, возможно, пожелает напомнить Сторонам, которые приняли окончательные регламентационные постановления, уведомить секретариат об этом факте в сроки, установленные в пунктах 1 и 2 статьи 5, если они еще не сделали этого.La Comisión tal vez desee recordar que, en su 40º período de sesiones, pidió a la Secretaría que continuara observando de cerca la evolución jurídica en lo que respecta al comercio electrónico, con miras a formular las sugerencias oportunas a su debido tiempo.
Комиссия, возможно, пожелает напомнить о том, что на своей сороковой сессии она просила Секретариат продолжать внимательно следить за юридическими событиями в области электронной торговли с целью внесения надлежащих предложений, когда это потребуется.La Conferencia de las Partes tal vez desee recordar a las Partes que presenten a la secretaría, lo antes posible, respuestas relativas a la importación en relación con cada uno de los 40 productos químicos que actualmente se incluyen en el anexo III, si todavía no lo han hecho.
Конференция Сторон, возможно, пожелает напомнить Сторонам о необходимости представить в секретариат как можно скорее ответы, касающиеся импорта, для каждого из 40 химических веществ, включенных в настоящее время в приложение III, если они пока этого не сделали.A este respecto, el OSACT tal vez desee recordar que la secretaría del SMOC, en consulta con el FMAM y otros organismos regionales e internacionales pertinentes, ha iniciado un programa regional de talleres para determinar las necesidades y preparar proyectos de propuestas.
В этой связи ВОКНТА, возможно, пожелает припомнить, что секретариат ГСНК в консультации с ГЭФ и соответствующими региональными и международными органами предпринял региональную программу рабочих совещаний в целях выявления потребностей и подготовки проектных предложений.La Comisión tal vez desee recordar que, en su 38º período de sesiones, en 2005, aprobó el plan de celebrar, en el contexto de su 40º período de sesiones anual, un congreso similar al Congreso sobre un derecho mercantil uniforme para el siglo XXI(Nueva York, 18 a 22 de mayo de 1992).
Комиссия, возможно, пожелает напомнить о том, что на своей тридцать восьмой сессии в 2005 году она одобрила план провести в контексте сороковой сессии Комиссии конгресс по аналогии с Конгрессом ЮНСИТРАЛ по унифицированному торговому праву в XXI веке( Нью-Йорк, 18- 22 мая 1992 года).La Comisión tal vez desee recordar que, en su 28º período de sesiones, celebrado en 1995, había aprobado un proyecto, emprendido conjuntamente con el Comité D de la Asociación Internacional de Abogados, destinado a vigilar la aplicación legislativa de la Convención de Nueva York.
Комиссия, возможно, пожелает напомнить, что на своей двадцать восьмой сессии в 1995 году она одобрила проект, который осуществляется совместно с Комитетом D Международной ассоциации адвокатов и цель которого состоит в наблюдении за законодательным осуществлением Нью- йоркской конвенции.La Comisión tal vez desee recordar que, en la primera parte de su 40º período de sesiones(2007), pidió a la Secretaría que continuara observando de cerca la evolución jurídica en lo que respecta al comercio electrónico, con miras a formular las sugerencias oportunas a su debido tiempo.
Комиссия, возможно, пожелает вспомнить, что в ходе первой части своей сороковой сессии в 2007 году она просила Секретариат продолжать внимательно следить за юридическими событиями в области электронной торговли и, по мере необходимости, вносить предложения о возможной будущей работе в этой области.En ese sentido, la Comisión tal vez desee recordar que, de conformidad con la resolución 48/32 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1993, se pidió al Secretario General que estableciera un Fondo Fiduciario destinado a conceder asistencia para gastos de viaje a países en desarrollo que son miembros de la CNUDMI.
В связи с этим Комиссия, возможно, пожелает напомнить, что в своей резолюции 48/ 32 от 9 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить целевой фонд для оказания помощи развивающимся странам, являющимся членами ЮНСИТРАЛ, в покрытии путевых расходов.La Comisión tal vez desee recordar que, en su 37º período de sesiones de 2004, pidió a la Secretaría que estudiara la posibilidad de preparar estudios pertinentes para facilitar los debates que la propia Comisión habría de realizar en su 38º período de sesiones, en 2005, sobre su labor futura en materia de comercio electrónico.
Комиссия, возможно, пожелает напомнить о том, что на ее тридцать седьмой сессии в 2004 году она просила Секретариат рассмотреть вопрос о подготовке любых соответствующих исследований для содействия обсуждению Комиссией на ее тридцать восьмой сессии в 2005 году вопроса о будущей работе в области электронной торговли.La Comisión tal vez desee recordar la labor efectuada en la esfera de los pagos internacionales, por ejemplo cuando se preparó la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Transferencias Internacionales de Crédito, con miras a considerar si debe revisarse y actualizarse esa labor para acomodarla al empleo de los dispositivos móviles.
Что касается мобильных платежей, то Комиссия, возможно, пожелает напомнить о работе, уже проделанной в области международных платежей, например при разработке Типового закона ЮНСИТРАЛ о международных кредитовых переводах, с тем чтобы решить вопрос о том, следует ли пересматривать и обновлять эту работу с учетом использования мобильных устройств.A tal efecto, el Comité tal vez desee recordar las disposiciones relativas a la acreditación y participación de las organizaciones no gubernamentales pertinentes y otros grupos principales en el proceso preparatorio y la Conferencia Mundial sobre la Reducción del Riesgo de Desastres, aprobadas el 14 de julio y recogidas en el documento A/CONF.224/PC(I)/INF.2.
При этом Комитет, возможно, пожелает напомнить условия аккредитации и участия в соответствующих неправительственных организациях и других основных групп в подготовительном процессе и во Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, одобренные 14 июля и содержащиеся в документе A/ CONF. 224/ PC( I)/ INF. 2.La Comisión tal vez desee recordar que, en su 37º período de sesiones, celebrado en 2004, aprobó que el Grupo de Trabajo IV( Comercio Electrónico) celebrara un período de sesiones de dos semanas de duración en octubre de 2004, considerando que, a el acelerar la labor de el Grupo de Trabajo, ya no sería preciso que éste celebrara un período de sesiones de una semana de duración a fines de 2005.
Комиссия, возможно, пожелает напомнить о том, что на ее тридцать седьмой сессии в 2004 году она одобрила проведение двухнедельной сессии Рабочей группы IV( Электронная торговля) в октябре 2004 года, отметив, что в результате ускорения работы Рабочей группы появится возможность не проводить однонедельное совещание этой Группы в конце 2005 года.La Comisión tal vez desee recordar las recomendaciones formuladas por el Grupo Intergubernamental de Expertos encargado de examinar la experiencia adquirida en los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal en su reunión celebrada en Bangkok del 15 al 18 de agosto de 2006, que la Asamblea General hizo suyas en su resolución 62/173.
Комиссия, возможно, пожелает напомнить о рекомендациях, вынесенных Межправительственной группой экспертов по рассмотрению уроков, извлеченных из опыта конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее совещании, состоявшемся в Бангкоке 15- 18 августа 2006 года, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 173.La Comisión tal vez desee recordar que, en su 28º período de sesiones, celebrado en 1995, había aprobado un proyecto, emprendido conjuntamente con el Comité D de la Asociación Internacional de Abogados, destinado a vigilar la aplicación legislativa de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(Nueva York, 1958)(en adelante," Convención de Nueva York").
Комиссия, возможно, пожелает напомнить, что на своей двадцать восьмой сессии в 1995 году она одобрила проект, который осуществляется совместно с Комитетом D Международной ассоциации адвокатов и цель которого состоит в наблюдении за законодательным осуществлением Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йорк, 1958 год)(" Нью-йоркская конвенция").La Junta Ejecutiva tal vez desee recordar la resolución 62/208 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo; reiterar que los recursos ordinarios son los cimientos de las finanzas del PNUD; y solicitar a todos los países que aún no lo hayan hecho que hagan contribuciones a los recursos ordinarios para 2012.
Исполнительный совет может пожелать: сослаться на резолюцию 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций; вновь подчеркнуть, что регулярные ресурсы составляют основу финансирования ПРООН; и просить все страны, которые еще не сделали этого, внести взносы по линии регулярных ресурсов на 2012 год.La Junta Ejecutiva tal vez desee recordar la resolución 62/208 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo; reiterar que los recursos ordinarios son los cimientos de las finanzas del PNUD; y solicitar a todos los países que aún no lo hayan hecho que hagan contribuciones a los recursos ordinarios para 2011.
Исполнительный совет, возможно, пожелает сослаться на резолюцию 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, чтобы подчеркнуть, что регулярные ресурсы составляют основу финансирования ПРООН, и обратиться с просьбой ко всем странам, которые этого еще не сделали, внести взносы в фонд регулярных ресурсов на 2011 год.En ese caso, la Junta Ejecutiva tal vez desee recordar la resolución 62/208 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo; reiterar que los recursos ordinarios son el cimiento de las finanzas del PNUD; y pedir a todos los países que aún no lo hayan hecho que aporten contribuciones a los recursos ordinarios para 2008.
При этом Исполнительный совет, возможно, пожелает сослаться на резолюцию 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций; вновь подчеркнуть, что основу основ финансирования ПРООН составляют регулярные ресурсы; и обратиться с просьбой ко всем странам, которые еще не сделали этого, внести взносы в фонд регулярных ресурсов на 2008 год.
