ПОЖЕЛАТЬ РЕКОМЕНДОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desee recomendar
• desee alentar

Примеры использования Пожелать рекомендовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры: ВОО может пожелать рекомендовать упомянутый выше проект решения для принятия Конференцией Сторон на ее седьмой сессии.
Medidas. El OSE quizá desee recomendar un proyecto de decisión para que la Conferencia de las Partes lo adopte en su séptimo período de sesiones.

После определения своей позиции в отношении этих условий Комитет может пожелать рекомендовать процесс достижения такого соглашения с оперативным органом.
Después de definir su posición respecto de estas modalidades, el Comité quizá desee recomendar un proceso para la concertación de semejante acuerdo con una entidad encargada del funcionamiento.

ВОО может пожелать рекомендовать КС и КС/ СС варианты организации сессий КС и КС/ СС и их соответствующих вспомогательных органов.
El OSE tal vez desee recomendar a la CP y a la CP/RP algunas opciones para organizar los períodos de sesiones de la CP y la CP/RP y de sus respectivos órganos subsidiarios.

В целях дальнейшего осуществления резолюции 2009/ 12 Экономического и Социального Совета и других соответствующих резолюций Совет может пожелать рекомендовать подразделениям:.
Con el fin de seguir aplicando la resolución 2009/12 del Consejo Económico y Social y otras resoluciones pertinentes, el Consejo quizá desee alentar a las entidades a que:.

ВОО может пожелать рекомендовать КС и КС/ СС процедуры избрания замещающих должностных лиц Бюро КС/ СС и вспомогательных органов Протокола.
El OSE tal vez desee recomendar a la CP y a la CP/RP procedimientos para elegir a los miembros de reemplazo de las Mesas de la CP/RP y de los órganos subsidiarios del Protocolo.

В докладе предлагаются дальнейшие меры, которые Комиссия по положении женщин может пожелать рекомендовать для более активного осуществления и повышения результативности стратегии актуализации гендерной проблематики.
Sugiere otras medidas que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer quizá desee recomendar para mejorar la aplicación y los efectos de la estrategia de incorporación de la perspectiva de género.

ВОО может пожелать рекомендовать проекты решения по этому пункту в качестве части сводного решения по административным и финансовым вопросам для принятия КС 7.
El OSE quizá desee recomendar un proyecto de decisión al respecto como parte de la decisión general sobre cuestiones administrativas y financieras que se someta a la CP 7 para su adopción.

В этой связи, принимая во внимание дату открытия очередных сессий, Комитет может также пожелать рекомендовать Ассамблее рассмотреть вопрос об обязательном конечном сроке представления Пятому комитету всех проектов резолюций, имеющих последствия для бюджета по программам.
A este respecto, teniendo en cuenta la fecha de apertura de los períodos de sesiones ordinarios, la Mesa quizá desee recomendar también que la Asamblea examine la cuestión del plazo obligatorio de presentación a la Quinta Comisión de todos los proyectos de resolución que tengan consecuencias para el presupuesto por programas.

Совет может также пожелать рекомендовать донорам выделять достаточные ресурсы в целях поддержки осуществления недавно созданной Программы ЭКОВАС по контролю за стрелковым оружием.
El Consejo desee tal vez alentar también a los donantes a que proporcionen los recursos necesarios para apoyar la labor del nuevo programa de control de las armas pequeñas.

Для упорядочения процедур Генеральной Ассамблеи и в качестве еще одной меры экономии Генеральный комитет может пожелать рекомендовать Ассамблее пересмотреть рекомендации в отношении продолжительности выступлений, содержащиеся в пункте 22 приложения к резолюции 51/ 241 и в пункте 23 документа A/ 52/ 855.
A fin de agilizar los procedimientos de la Asamblea General y contribuir a reducir los gastos, la Mesa quizá desee recomendar a la Asamblea que revise las recomendaciones contenidas en el párrafo 22 del anexo de la resolución 51/241 y en el párrafo 23 del documento A/52/855, relativas a la duración de las intervenciones.

Меры: ВОО может пожелать рекомендовать для рассмотрения и принятия КС 7 проект решения, содержащий руководящие принципы подготовки национальных программ действий по адаптации.
Medidas. El OSE quizá desee recomendar a la CP 7 el examen y la adopción de un proyecto de decisión con directrices para la preparación de los programas nacionales de adaptación.

Как было предложено в процессе пересмотра и в ходе предыдущих сессий Комиссии, Комиссия может пожелать рекомендовать странам либо принять национальные варианты четвертого пересмотренного варианта МСОК, либо таким образом изменить свои национальные классификации, чтобы данные могли представляться в соответствии с категориями четвертого пересмотренного варианта МСОК.
Como se propuso en el proceso de revisión y en anteriores reuniones de la Comisión, tal vez la Comisión desee recomendar a los países que se esfuercen por aprobar versiones nacionales de la Cuarta Revisión de la CIIU o adaptar sus clasificaciones nacionales de modo que los datos puedan presentarse conforme a las categorías de la Cuarta Revisión de la CIIU.

Комитет может пожелать рекомендовать пересмотреть административную инструкцию ST/ AI/ 2002/ 3, с тем чтобы предусмотреть всестороннее обжалование сотрудником результатов служебной аттестации.
Quizás la Quinta Comisión desee recomendar que se revise la instrucción administrativa ST/AI/2002/3 a fin de que se faculte a los funcionarios a impugnar de manera amplia la evaluación de su actuación profesional.

С целью дать тематическим рабочим группам возможность добиться ощутимых результатов Совет может пожелать рекомендовать органам и организациям системы Организации Объединенных Наций при укомплектовании штатов их страновых отделений принимать во внимание технический профессиональный потенциал и ресурсы, необходимые для поддержки работы этих групп по удовлетворению программных потребностей стран- получателей.
A fin de que los grupos temáticos puedan lograr resultados tangibles, el Consejo quizás desee recomendar a las organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas que, al contratar personal para sus oficinas exteriores, tengan en cuenta la capacidad y los recursos técnicos y profesionales necesarios para apoyar la labor de dichos grupos en relación con las necesidades programáticas de los países receptores.

Совет может пожелать рекомендовать другим государствам- членам, особенно государствам гражданства и проживания, а также членам Комитета представить информацию в дополнение к имеющейся.
El Consejo tal vez desee alentar a otros Estados Miembros, especialmente los Estados de nacionalidad y de residencia, así como a miembros del Comité, a que faciliten información a fin de complementar los datos actualmente disponibles.

В этой связи Генеральный комитет может пожелать рекомендовать Ассамблее передать этот пункт на рассмотрение Пятого комитета и на рассмотрение Шестого комитета с единственной целью обсуждения вопроса о поправке к статуту.
A la luz de lo anterior, la Mesa tal vez desee recomendar a la Asamblea que asigne este tema a la Quinta Comisión para que lo examine y a la Sexta Comisión con el único fin de que examine la cuestión de una enmienda del estatuto.

Комиссия может пожелать рекомендовать принять постоянное расписание заседаний будущих сессий, начало которых будет планироваться в среду, а окончание- в пятницу на следующей неделе; сессии Комиссии обычно будут проводиться в феврале.
La Comisión tal vez desee recomendar un calendario fijo para los futuros períodos de sesiones, comenzando un miércoles y terminando el viernes de la semana siguiente; los períodos de sesiones de la Comisión normalmente tendrían lugar en febrero.

Меры: ВОО после рассмотрения любых предложений может пожелать рекомендовать для принятия КС 7 решение относительно сроков и места проведения КС 8 и также просить секретариат начать планирование КС 8 вместе с назначенной принимающей Стороной и заключить необходимое соглашение.
Medidas. Después de examinar los eventuales ofrecimientos, el OSE quizá desee recomendar a la CP 7 que adopte una decisión sobre la fecha y el lugar de la celebración de la CP 8 y pedir además a la secretaría que comience a planificar ese período de sesiones en conjunto con el país anfitrión designado y establezca el acuerdo necesario.

Совет может пожелать рекомендовать многосторонним и двусторонним учреждениям продолжать укреплять свою деятельность по созданию потенциала и оказанию технического содействия в развивающихся странах и настоятельно призвать учреждения- доноры выделить дополнительные финансовые ресурсы в поддержку осуществляемых на национальном уровне усилий в целях повышения эффективности экологически безопасного управления использованием токсических химических веществ.
El Consejo quizá desee recomendar a los organismos multilaterales y bilaterales que sigan afianzando las actividades de creación de capacidad y asistencia técnica en los países en desarrollo e instar a los organismos donantes a que faciliten recursos financieros adicionales para apoyar los esfuerzos nacionales tendientes a mejorar la gestión ecológicamente racional de los productos químicos tóxicos.

Комиссия по положению женщин может пожелать рекомендовать правительствам, международным организациям, в том числе Организации Объединенных Наций, гражданскому обществу и другим соответствующим заинтересованным сторонам принять следующие меры:.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer tal vez desee recomendar a los gobiernos, las organizaciones internacionales, incluidas las Naciones Unidas, la sociedad civil y otros interesados, la adopción de las siguientes medidas:.

Совет может пожелать рекомендовать всем организациям, и в частности фондам и программам, издать инструкции и руководящие принципы в рамках их процедур программирования в целях осуществления пункта 42 резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи.
El Consejo quizás desee recomendar que todas las organizaciones, especialmente los fondos y programas, como parte de sus procedimientos de planificación, expidan instrucciones y directrices que hagan efectiva la aplicación del párrafo 42 de la resolución 50/120 de la Asamblea General.

Государства- члены могут пожелать рекомендовать разработку руководящих принципов и процедур сбора статистической информации и данных, а также проведение исследований по вопросам насилия в отношении женщин.
Por otra parte, los Estados Miembros tal vez deseen recomendar que se elaboren directrices y protocolos para la reunión de estadísticas y datos y que se investigue la violencia contra la mujer.

Комиссия может пожелать рекомендовать всемерно противодействовать тому, чтобы в пересмотренном варианте статьи 12 Римской конвенции в будущем документе Сообщества был применен подход, отличный от подхода, примененного в статье 22 Конвенции ООН об уступке.
La Comisión tal vez desee recomendar que se procure evitar que, al revisarse el artículo 12 del Convenio de Roma para transponerlo en un futuro instrumento comunitario, se adopte un criterio diferente al seguido en el artículo 22 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos.

Комиссия по положению женщин может пожелать рекомендовать правительствам, международным организациям, включая организации системы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и другие заинтересованные стороны, в соответствующих случаях:.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer tal vez desee alentar a los gobiernos, las organizaciones internacionales, incluidas las del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y otros interesados, según proceda, a que adopten las siguientes medidas:.

Комиссия может пожелать рекомендовать государствам- членам установить конкретные первоочередные задачи по осуществлению Мадридского плана действий на региональном уровне с целью учета региональных подходов и пересмотра приоритетов в свете накопленного опыта и приобретенных знаний.
La Comisión tal vez desee recomendar a los Estados miembros que establezcan prioridades específicas para la aplicación del Plan de Acción de Madrid a nivel regional con el objetivo de incorporar perspectivas regionales y de reformular las prioridades a la luz de la experiencia adquirida y de las enseñanzas extraídas.

Поэтому Генеральный комитет может пожелать рекомендовать Ассамблее, чтобы в свете резолюций 64/ 119 и 64/ 233 и решения 64/ 527 этот пункт был передан Пятому комитету и Шестому комитету для рассмотрения правовых аспектов докладов, которые будут представлены в связи с данным пунктом.
En consecuencia, la Mesa tal vez desee recomendar a la Asamblea que, a la luz de las resoluciones 64/119 y 64/233 y de la decisión 64/527, se asigne este tema a la Quinta Comisión y a la Sexta Comisión a fin de examinar los aspectos jurídicos de los informes que se presentarán en relación con el tema.

Комиссия может пожелать рекомендовать, чтобы различные упомянутые выше партнеры использовали этот доклад в качестве основы для обсуждения на соответствующих форумах и представили затем Комиссии доклады об осуществлении тех рекомендаций, которые были сочтены наиболее целесообразными таким образом, чтобы она могла рассмотреть их на своей пятой сессии в 1997 году.
La Comisión tal vez desee recomendar que los distintos interesados mencionados utilicen el informe como base para los debates en los foros pertinentes y, ulteriormente, informen a la Comisión sobre la aplicación de las recomendaciones que se consideren más apropiadas, a tiempo para su examen en su quinto período de sesiones, que se celebrará en 1997.

Чтобы воспрепятствовать этому, Комитет может пожелать рекомендовать государствам требовать от лиц, включенных в перечень, чтобы они получали разрешение до того, как приобретать такие товары или услуги на основании резолюции 1452( 2002), и может разместить соответствующие руководящие указания на своем веб- сайте.
Para eliminar esta posibilidad, el Consejo quizás desee alentar a los Estados a que exijan que las personas incluidas en la Lista obtengan aprobación previa antes de comprar bienes o servicios para los que se podría presentar una solicitud con arreglo a la resolución 1452(2002) e incluir orientación pertinente en su sitio web.

Комиссия может пожелать рекомендовать расширить общие принципы защиты интересов потребителей и включить в них руководящие принципы в отношении рациональных структур потребления, в том числе критерии для национальных систем экологической маркировки, основанные на работе, проводимой Международной организацией по стандартизации, ЮНЕП и ЮНКТАД.
La Comisión tal vez desee recomendar una ampliación de las directrices de las Naciones Unidas para la protección del consumidor de manera que contengan normas sobre modalidades de consumo sostenibles, inclusive criterios para planes nacionales de etiquetado ecológico basados en la labor que están realizando la Organización Internacional de Normalización, el PNUMA y la UNCTAD.

Государства- члены могут также пожелать рекомендовать расширение масштабов исследований, посвященных конкретным формам обусловленного гендерными факторами насилия в отношении женщин или местам, где имеет место такое насилие. Например, можно рекомендовать проведение более широкомасштабных исследований по проблематике насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, торговли женщинами и насилия, связанного с проституцией.
Los Estados Miembros tal vez deseen recomendar también que se hagan más investigaciones sobre formas concretas de violencia contra la mujer basada en el género o sobre lugares donde ésta ocurra, como la violencia contra las trabajadoras migratorias, tráfico y violencia relacionados con la prostitución.