ПОЖЕЛАТЬ ПРЕДЛОЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desee pedir
• desee alentar
• desee invitar
• desee proponer
• desee solicitar

Примеры использования Пожелать предложить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия может пожелать предложить пути поддержки внедрения новой классификации большим числом стран.
Tal vez la Comisión desee proponer formas de apoyar a un gran número de países para que apliquen la nueva clasificación.

При рассмотрении взаимосвязей на региональном и субрегиональном уровнях страны могут пожелать предложить Генеральному секретарю:.
Al abordar las vinculaciones a nivel regional y subregional, los países tal vez deseen pedir al Secretario General que:.

Совет Безопасности может пожелать предложить сторонам продолжать регулярно представлять доклады о ходе их переговоров.
El Consejo desea pedir a las partes que sigan informando periódicamente sobre la marcha de sus conversaciones.

Совет может пожелать предложить своим функциональным комиссиям и другим соответствующим вспомогательным органам продолжить изучение их методов работы в целях улучшения осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций на предмет представления своих докладов к 2005 году.
Recomendaciones El Consejo quizá desee invitar a sus comisiones orgánicas y a otros órganos subsidiarios pertinentes a seguir examinando sus métodos de trabajo para mejorar la aplicación de las decisiones adoptadas en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, con miras a presentar sus informes al respecto en 2005.

Генеральная Ассамблея также может пожелать предложить Комиссии по международной гражданской службе рассмотреть данный вопрос.
La Asamblea General quizá desee pedir a la Comisión de Administración Pública Internacional que examine la cuestión.

Комитет может пожелать предложить представить рекомендации о проведении исследований научными центрами, такими как Исследовательский центр ЮНИСЕФ" Инноченти" по следующим вопросам:.
El Comité quizás desee sugerir que centros de investigación, como el Centro de Investigaciones Innocenti del UNICEF, realicen estudios sobre las siguientes cuestiones:.

По итогам обсуждений один или несколько членов могут пожелать предложить тот или иной краткий проект( или проекты) для рассмотрения, возможно в ходе текущей сессии, Рабочей группы по долгосрочной программе работы.
En vista de las deliberaciones, uno o más miembros tal vez deseen proponer uno o más programas de estudio, quizás durante el presente período de sesiones, al Grupo de Trabajo sobre el programa de trabajo a largo plazo.

Форум может пожелать предложить правительствам, организациям-- участникам Совместного партнерства по лесам и другим соответствующим заинтересованным сторонам нижеследующее:.
El Foro tal vez desee invitar a los gobiernos, las organizaciones que forman parte de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques y otros asociados pertinentes a que adopten las siguientes medidas:.

В свете вышесказанного и с учетом распределения работы между двумя вспомогательными органами Конференция может пожелать предложить ВОКНТА рассмотреть возможные поправки к руководящим принципам подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, и рекомендовать ему методы работы по этому вопросу.
A la luz de lo que antecede y teniendo en cuenta la división del trabajo entre los dos órganos subsidiarios, tal vez la Conferencia desee pedir al OSACT que estudie posibles revisiones de las directrices para la preparación de comunicaciones nacionales por las Partes incluidas en el anexo I y que le recomiende una línea de acción a ese respecto.

Комиссия может пожелать предложить Бюро регулярно информировать своих членов о важных событиях в этом отношении.
La Comisión tal vez desee pedir a la Mesa que informe a sus miembros de los acontecimientos importantes al respecto.

Совет Безопасности может пожелать предложить сторонам продолжать регулярно представлять доклады о ходе их переговоров.
Tal vez el Consejo de Seguridad desee pedir a las partes que continúen presentando informes periódicos sobre la marcha de sus conversaciones.

Комиссия может пожелать предложить группам участников в сотрудничестве с соответствующими органами Организации Объединенных Наций продолжать представлять информацию о добровольных инициативах и соглашениях, в том числе о наиболее подходящих способах проведения возможных обзоров, и обеспечивать широкое распространение этой информации.
La Comisión quizás desee alentar a los grupos de interesados a que, en cooperación con los órganos competentes de las Naciones Unidas, sigan produciendo información sobre iniciativas y acuerdos voluntarios, incluidos los medios más adecuados para su posible examen, y poner esta información al alcance de amplios sectores.

Комиссия может также пожелать предложить Генеральному секретарю периодически информировать Комиссию о прогрессе и событиях в этой области.
La Comisión quizás también desee invitar al Secretario General a que le informe periódicamente sobre los avances y los acontecimientos en esta esfera.

Комитет может пожелать предложить Генеральному секретарю вернуться к положениям административной инструкции ST/ AI/ 412, которая была отменена, с тем чтобы рассмотреть вопрос о восстановлении ряда содержавшихся в ней обязательных положений.
Quizás la Quinta Comisión desee proponer al Secretario General que vuelva a examinar las disposiciones de la instrucción administrativa ST/AI/412, que fue derogada, para estudiar la posibilidad de volver a promulgar algunas de sus disposiciones vinculantes.

По мнению Комитета, Генеральная Ассамблея может пожелать предложить Комиссии по международной гражданской службе рассмотреть данную проблему в целях определения ее возможных последствий для организаций системы Организации Объединенных Наций( см. также A/ 62/ 781, пункт 37)( пункт 27).
A juicio de la Comisión, la Asamblea General quizás desee pedir a la Comisión de Administración Pública Internacional que examine la cuestión, con miras a determinar cuáles serían las posibles ramificaciones, en caso de que existan, para las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(véase también A/62/781, párr. 37)(párr. 27).

Совет может также пожелать предложить органам и организациям системы Организации Объединенных Наций издать четкие инструкции для сотрудников на местах в отношении их роли в работе системы координаторов- резидентов в целом и комитетов местного уровня и тематических групп в частности.
También el Consejo quizás desee solicitar a las organizaciones y órganos de las Naciones Unidas que expidan instrucciones precisas al personal sobre el terreno relativas a su función en el sistema de coordinadores residentes en general, y en los comités organizados a nivel de oficina exterior y en los grupos temáticos en particular.

Кроме того, КС может пожелать предложить ВОО рассмотреть график представления вторых национальных сообщений и хода рассмотрения этих сообщений.
Además, tal vez la Conferencia de las Partes desee pedir al OSE que examine el calendario para la presentación de las segundas comunicaciones nacionales y el procedimiento de examen de éstas.

Совет мог бы также пожелать предложить своим функциональным комиссиям и вспомогательным органам принять меры, предложенные Председателем Комиссии по положению женщин в письме от 7 февраля 1998 года на имя Председателя Совета, о чем говорится в разделе II выше.
Tal vez el Consejo desee invitar a sus comisiones orgánicas y organismos subsidiarios a que adopten las medidas propuestas por la Presidenta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en una carta de fecha 7 de febrero de 1998 dirigida al Presidente del Consejo, como se ha señalado en la sección II supra.

Совет Безопасности может пожелать предложить государствам применять на добровольной основе международное техническое руководство по боеприпасам, когда его разработка будет завершена.
El Consejo de Seguridad quizás desee alentar a los Estados a que apliquen en forma voluntaria las directrices técnicas internacionales sobre municiones cuando estén terminadas.

Совет Безопасности может пожелать предложить государствам- членам представлять Организации Объединенных Наций на добровольной основе открытую информацию о маркировке боеприпасов для стрелкового оружия и легких вооружений производителями под их юрисдикцией, а также о маркировке на боеприпасах, которые были изъяты из незаконного обращения.
El Consejo de Seguridad quizás desee alentar a los Estados Miembros a que faciliten a las Naciones Unidas, en forma voluntaria, información pública sobre las marcas aplicadas a las municiones para armas pequeñas y armas ligeras por los fabricantes en sus respectivas jurisdicciones, así como sobre las marcas de las municiones recuperadas para impedir su uso ilícito.

Генеральная Ассамблея может пожелать предложить Генеральному секретарю принимать во внимание этот принцип в контексте будущих предложений по бюджету в связи с соответствующими программами и мероприятиями.
La Asamblea General acaso quiera invitar al Secretario General a tener en cuenta ese principio en el contexto de los futuros proyectos de programa y presupuesto en relación con diversos programas y actividades correspondientes.

Конференция Сторон может пожелать предложить другим заинтересованным и соответствующим наблюдателям связаться с секретариатом, для того чтобы заявить о своей заинтересованности быть приглашенными на совещания Конвенции.
La Conferencia de las Partes tal vez desee invitar a otros observadores interesados o pertinentes a que informen a la secretaría de su deseo que se los invite a las reuniones del Convenio.

Поэтому Генеральная Ассамблея может пожелать предложить Генеральному секретарю провести более углубленное изучение этого вопроса и представить ей соответствующий доклад на ее шестьдесят восьмой сессии в контексте следующего всеобъемлющего обзора.
Tal vez la Asamblea General desee solicitar al Secretario General que siga examinando esta cuestión y que la informe al respecto en su sexagésimo octavo período de sesiones, en el contexto del próximo examen amplio.

Рекомендация: Комитет может пожелать предложить, чтобы Председатель Комитета после каждых выборов распространял среди новых членов Руководящие принципы Комитета по правам человека с любыми замечаниями Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Recomendación: el Comité tal vez desee proponer a su Presidenta que distribuya las directrices junto con las observaciones que el Comité formule al respecto, a los nuevos miembros después de cada elección.

Совет Безопасности может пожелать предложить государствам укрепить их потенциал по отслеживанию и расширить международное сотрудничество в сфере отслеживания в этих контекстах, в том числе с участием Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad quizás desee alentar a los Estados a que fortalezcan su capacidad para rastrear armas y a que aumenten la cooperación internacional en relación con el rastreo en estos contextos, incluso con las Naciones Unidas.

Рекомендация: Комитет может пожелать предложить, чтобы страновые докладчики в консультации с Секретариатом составляли перечни вопросов и тем для предсессионной рабочей группы в отношении периодических докладов. III.
Recomendación: El Comité tal vez desee proponer que las Relatoras encargadas de informes de países, en consulta con la Secretaría, redacten listas de cuestiones y preguntas para el grupo de trabajo previo al período de sesiones en relación con los informes periódicos.

Группа экспертов может также пожелать предложить меры по повышению эффективности этого финансирования, с тем чтобы обеспечить для него благоприятные условия как на национальном, так и на международном уровнях и привлечь бόльшие финансовые средства из всех источников.
El Grupo de expertos quizás también desee proponer medidas para aumentar la eficacia de esa financiación en cuanto a fomentar un entorno favorable tanto en el plano nacional como en el internacional y atraer más recursos financieros de todas las fuentes.

Генеральная Ассамблея может также пожелать предложить Комиссии по международной гражданской службе вновь вернуться к вопросу о распределении страховых взносов по планам медицинского страхования между организациями системы Организации Объединенных Наций и участниками плана.
La Asamblea General tal vez desee invitar a la Comisión de Administración Pública Internacional a que examine nuevamente la cuestión de la distribución de las primas del seguro médico entre las organizaciones de las Naciones Unidas y los afiliados a los planes.

Функциональные комиссии могут пожелать предложить своим секретариатам готовить документацию с учетом гендерной проблематики, что позволит им отражать важные с точки зрения положения женщин моменты в согласованных выводах, резолюциях и других решениях( пункт 44);
Tal vez las comisiones orgánicas deseen pedir que en los documentos preparados por sus respectivas secretarías se incorpore una perspectiva de género, que les permita reflejar en las conclusiones convenidas, las resoluciones u otras decisiones las consecuencias en materia de género(párr. 44);

Генеральная Ассамблея может пожелать предложить правительству принимающей страны, а также властям штата и города активно участвовать в реализации нынешнего проекта комплексной модернизации помещений Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в НьюЙорке, включая финансирование проекта.
Tal vez la Asamblea General desea alentar la participación activa del Gobierno del país anfitrión, así como de las autoridades del Estado y la Ciudad en el actual proyecto de completa renovación del complejo de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, incluida su financiación.